Programme d'amélioration de l'aide oor Slowaaks

Programme d'amélioration de l'aide

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

program vylepšovania Pomocníka

voorbeelde

Objectif de l'aide: Développer le programme d'amélioration génétique de la race Frisonne en Asturies.
Účel pomoci: Realizácia programu genetického zlepšovania plemena Friesian v Asturias.

Objectif de l'aide: Développer le programme d'amélioration génétique de la race bovine Asturiana de los Valles.
Účel pomoci: Rozvoj programov genetického vylepšovania hovädzieho dobytka plemena Asturiana de los Valles.

Objectif de l'aide: Mettre en œuvre le programme d'amélioration de la race Frisonne dans les Asturies.
Účel pomoci: Rozvoj programu vylepšovania frízskeho plemena v Astúrii.

Objectif de l'aide: Mettre en œuvre le programme d'amélioration génétique de la race bovine Asturiana de los Valles
Účel pomoci: Zaviesť program genetického zdokonalenia plemena Asturiana de la Montaña

Objectif de l'aide: Mettre en œuvre le programme d'amélioration génétique de la race bovine Asturiana de los Valles.
Účel pomoci: Implementovať program genetického zlepšovania pre plemeno dobytka Asturiana de los Valles

Objectif de l'aide: Mettre en œuvre le programme d'amélioration génétique de la race bovine Asturiana de la Montaña.
Účel pomoci: Rozvoj programov genetického vylepšovania hovädzieho dobytka plemena Asturiana de la Montaña.

L’évaluation vise à accroître l’incidence de l’aide. En 2005, le programme d’amélioration de la méthodologie propre à la fonction d'évaluation a été parachevé.
Hodnotenie má za cieľ zvýšenie vplyvu pomoci, pričom v roku 2005 sa ukončil program na zlepšenie metodiky funkcií hodnotenia.

Des efforts de promotion du programme et de mise en place d'outils d'aide à l'amélioration de la qualité des propositions restent à faire.
Stále je potrebné vyvíjať úsilie, pokiaľ ide o propagáciu programu a zavádzanie nástrojov, ktoré uľahčia zlepšovanie kvality predkladaných návrhov.

L’évaluation a conclu que les DIPP définissaient les grands axes et les priorités du processus de programmation pour l’ensemble des volets de l’IAP et représentaient une amélioration par rapport aux documents de programmation de l’aide de préadhésion accordée par le passé.
Z hodnotenia vyplynulo, že dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní dali procesu programovania všetkých zložiek nástroja IPA smer a zameranie a priniesli zlepšenie ekvivalentných dokumentov predchádzajúceho programovania predvstupovej pomoci.

Depuis que la réforme de la gestion des programmes d'aide extérieure a été lancée, en 2000, l'amélioration de la distribution de l'aide, en termes tant de rapidité que de qualité, bénéficie d'une attention croissante.
Od začatia reformy riadenia programov vonkajšej pomoci v roku 2000 sa zvýšený dôraz kládol na zvýšenie rýchlosti a kvality poskytovania pomoci.

Objectif de l'aide: Encourager la participation des associations d'éleveurs aux programmes d'amélioration et de conservation génétiques de races d'élevages pures en Andalousie.
Účel pomoci: Podpora účasti združení chovateľov na programoch zlepšovania a zachovania genetických vlastností čistokrvných plemien v Andalúzii.

La sous-exécution de 2,3 millions d’EUR se rapportait principalement à l’aide au financement de programmes de travail sur l’amélioration de la qualité.
Nedostatočné čerpanie vo výške 2,3 milióna EUR sa týkalo najmä pomoci na financovanie pracovných programov na zlepšenie kvality.

une plus grande coopération de la part des autorités russes quant à la fixation de priorités claires en matière de coopération financière, conduisant à l’amélioration de la planification et de la programmation pluriannuelle de l’aide
väčšiu spoluprácu zo strany Ruska na určovaní jasných priorít finančnej spolupráce, čo by viedlo k lepšiemu plánovaniu a viacročným programom pomoci

une plus grande coopération de la part des autorités russes quant à la fixation de priorités claires en matière de coopération financière, conduisant à l’amélioration de la planification et de la programmation pluriannuelle de l’aide;
väčšiu spoluprácu zo strany Ruska na určovaní jasných priorít finančnej spolupráce, čo by viedlo k lepšiemu plánovaniu a viacročným programom pomoci,

Titre: Aides pour l'amélioration du programme sanitaire des groupements de défense sanitaire.
Názov: Pomoc na zlepšenie zdravotníckeho programu združení na zdravotnícku ochranu.

Aides pour l'amélioration du programme sanitaire des groupements de défense sanitaire
Pomoc na zlepšenie zdravotníckeho programu združení na zdravotnícku ochranu

Elle a aussi veillé à l’élaboration et à la dissemination d’une étude comparative (grâce à l’aide de SIGMA, le programme de soutien à l'amélioration de l'administration et de la gestion) sur les règles applicables à l’aide extérieure et sur les directives européennes .
Komisia nadväzovala na túto iniciatívu so školeniami pre pracovníkov zmluvných orgánov pre Phare v jednotlivých krajinách a takisto vypracovala a distribuovala porovnávacie štúdie (s pomocou programu SIGMA) o pravidlách externej pomoci a smerniciach EÚ.

Programme d'aide de Békéscsaba, ville de statut départemental, pour l'amélioration de la situation de l'emploi
Schéma štátnej pomoci zameraná na zvýšenie zamestnanosti v obci Békéscsaba

– gestion de l'aide : le mécanisme de programmation a montré des signes d'amélioration au fil du temps, mais un examen plus rigoureux des propositions de projets, basé sur des aspects plus substantiels et moins formels, pourrait être instauré.
– Riadenie pomoci: programovací mechanizmus sa postupne zlepšoval, mohlo by však byť zavedené prísnejšie sledovanie návrhov projektov na základe podstatnejších a menej formálnych aspektov.

Pour percevoir l'aide communautaire relative au programme d'amélioration de la compétitivité du secteur de la framboise d'industrie, les organisations de producteurs bénéficiaires présentent au terme de chaque campagne de commercialisation une demande d'aide à l'autorité nationale compétente.
Aby získali pomoc od spoločenstva pre svoj program na zvýšenie konkurencieschopnosti odvetvia pestovania malín na ďalšie spracovanie, oprávnené organizácie výrobcov predkladajú žiadosť o pomoc príslušnému národnému orgánu na konci každého hospodárskeho roka.

L'amélioration de l'aide aux victimes d'infractions est un élément important du programme de Stockholm.
Dôležitou súčasťou Štokholmského programu je skvalitnenie poskytovania podpory obetiam trestných činov.

Lors d'une conférence sur un soutien efficace à l'élargissement, organisée conjointement par la Commission et la présidence suédoise de l'UE à Bruxelles le 19 octobre, les participants ont examiné les aspects plus larges de l'efficacité de l'aide et conclu qu'une approche de la programmation de l'aide fondée sur les besoins et les stratégies du bénéficiaire pourrait contribuer à l'amélioration de l'efficacité de l'aide de préadhésion.
Na konferencii o účinnej podpore rozširovania , ktorá sa uskutočnila v Bruseli 19. októbra vďaka spoločnej organizácii Komisie a švédskeho predsedníctva EÚ, sa skúmali širšie aspekty programu účinnosti pomoci a bol vyvodený záver, že k zvýšeniu účinnosti predvstupovej pomoci by mohlo prispieť, keby programovanie pomoci vychádzalo z potrieb a stratégií jednotlivých príjemcov.

Pour percevoir l'aide communautaire relative au programme d'amélioration de la compétitivité du secteur de la framboise d'industrie, les organisations de producteurs bénéficiaires présentent, au terme de chacun des semestres de la campagne de commercialisation, une demande d'aide à l'autorité nationale compétente.
Aby získali pomoc od spoločenstva pre svoj program na zvýšení konkurencieschopnosti odvetvia pestovania malín na ďalšie spracovanie, oprávnené pestovateľské organizácie podajú žiadosť o pomoc na príslušný vnútroštátny úrad na konci oboch polrokov hospodárskeho roku.

Régime d'aides à l'utilisation rationnelle de l'énergie de l'ADEME, Opérations programmées d'amélioration thermique et énergétique des bâtiments (N 493/2001)
Schéma štátnej pomoci na racionálne využívanie energie v rámci agentúry ADEME, plánované činnosti súvisiace s tepelným a energetickým vylepšením budov (N 493/2001)