aggravant oor Slowaaks

aggravant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zhoršujúci

Soortgelyke frases

circonstance aggravante
priťažujúce okolnosti

voorbeelde

(9 bis) Le fait qu'un crime raciste ou xénophobe ait été commis par le détenteur d'une fonction officielle devrait être considéré comme une circonstance aggravante.
9a) Spáchanie rasistického alebo xenofóbneho trestného činu verejným zástupcom by sa malo považovať za priťažujúcu okolnosť.

- définir, le cas échéant, des circonstances particulières aggravantes (commission d'une infraction en lien avec une organisation criminelle) et atténuantes (diminution de peine pour les "repentis"),
- v prípade potreby zadefinovať špecifické priťažujúce okolnosti (spáchanie priestupku v spojení so zločineckou organizáciou) a poľahčujúce okolnosti (zníženie trestu za „ľútosť“),

Toutefois, d’une part, le conseil de discipline constate que la réalité des faits incriminés est reconnue par la requérante et, d’autre part, l’avis ne manque pas de cerner les différents éléments aggravants et atténuants qui étayent la proposition de rétrogradation de la requérante, de sorte qu’il permet le contrôle du juge et fournit à l’intéressée les indications nécessaires pour savoir si la décision est bien fondée.
V každom prípade na jednej strane disciplinárna komisia konštatuje, že existenciu inkriminovaných činov žalobkyňa uznala, a na druhej strane stanovisko neopomína identifikovať rôzne priťažujúce a poľahčujúce okolnosti, ktoré podporujú preradenie žalobkyne do nižšej platovej triedy, a teda umožňuje preskúmanie súdom a poskytuje dotknutej osobe informácie nevyhnutné na to, aby mohla zistiť, či je rozhodnutie dôvodné.

S'agissant des circonstances aggravantes, il convient de tenir compte de la nécessité de protéger les victimes particulièrement vulnérables, c'est-à-dire les enfants dans tous les cas et les adultes dont la vulnérabilité tient à des circonstances personnelles ou aux conséquences physiques ou psychologiques de l'infraction.
Pokiaľ ide o priťažujúce okolnosti, tieto by mali zohľadňovať potrebu ochrany obzvlášť zraniteľných obetí vrátane všetkých detských obetí a dospelých, ktorí sú zraniteľní vzhľadom na osobné okolnosti alebo fyzické či psychologické následky zločinu.

Les tendances démographiques aggravant cette situation, il pourrait bientôt y avoir pénurie de travailleurs qualifiés.
Demografické trendy túto situáciu ešte zhoršujú, takže čoskoro môžu chýbať kvalifikované pracovné sily.

Par ailleurs, les navires de pêche battant pavillon de cet État ont continué à pêcher dans le stock concerné après l’interdiction, aggravant ainsi la pêche hors quota effectuée par la Pologne en 2007.
Rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Poľska navyše pokračovali vo výlove tejto populácie i po tomto zákaze, čím sa ďalej prekračovala kvóta pridelená Poľsku na rok 2007.

Circonstances aggravantes et atténuantes
Priťažujúce a poľahčujúce okolnosti

374 La Commission considère la récidive comme une circonstance aggravante dans la mesure où l’entreprise concernée commet une nouvelle infraction alors qu’elle a déjà été sanctionnée pour une infraction du même type et qu’elle a donc été clairement avertie que ce comportement était illégal et ne devait pas être répété.
374 Komisia považuje opakované porušovanie za priťažujúcu okolnosť, keďže dotknutý podnik sa dopustil nového porušenia, síce už bol sankcionovaný za porušenie rovnakého druhu a že teda bol jasne upozornený, že toto správanie bolo protiprávne a nemá sa opakovať.

Tout facteur atténuant ou aggravant est pris en compte dans la conclusion générale sur le système de gestion et de contrôle.
V celkovom závere o systéme riadenia a kontroly sa zohľadnia všetky poľahčujúce alebo priťažujúce faktory.

Concurrence — Amendes — Montant — Détermination — Critères — Gravité des infractions — Circonstances aggravantes
Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušení – Priťažujúce okolnosti

Le projet de directive devrait retenir le principe de l'aggravation des peines pour l'ensemble des circonstances aggravantes.
Návrh smernice by mal prihliadnuť na zvýšenie trestov pre všetky priťažujúce okolnosti.

Il aurait, en outre, considéré à tort que l’intervention des autorités étatiques dans des comportements tombant sous le coup de l’article 81 CE est une circonstance aggravante aux fins du calcul de l’amende.
Súd prvého stupňa tiež mylne konštatoval, že zásahy štátnych orgánov do správania, ktoré patrí pod článok 81 ES sú na účely výpočtu pokuty priťažujúcou okolnosťou.

; estime que cette décision-cadre marquera une étape importante vers l'instauration d'un dispositif général de répression des actes de violence raciste ou xénophobe en tant que délits pénaux sur tout le territoire de l'UE et la reconnaissance des motivations racistes ou xénophobes comme des circonstances aggravantes conduisant à alourdir les peines prononcées; rappelle sa position du 4 juillet 2002
; domnieva sa, že rámcové rozhodnutie bude dôležitým krokom ku vzniku rámca pre postihovanie násilia motivovaného rasizmom alebo xenofóbiou ako trestného činu v celej EÚ a ku uznaniu rasovej a xenofóbnej motivácie ako priťažujúcich okolností, ktoré budú viesť k dlhším trestom; pripomína svoju pozíciu zo 4. júla 2002

Si plusieurs coefficients aggravants s'appliquent, les différences entre le montant de base et le montant obtenu après application de chaque coefficient aggravant sont ajoutées au montant de base.
Ak sa uplatňuje viac ako jeden priťažujúci koeficient, rozdiel medzi základnou výškou a sumou, ktorá je výsledkom uplatňovania každého jednotlivého priťažujúceho koeficientu, sa pripočíta k základnej výške.

15 La Commission n’a fait application d’aucune circonstance aggravante à l’égard des requérantes.
15 Komisia vo vzťahu k žalobkyniam neuplatnila nijaké priťažujúce okolnosti.

Sur le moyen tiré de la prise en compte infondée de la circonstance aggravante de récidive à l’égard de la requérante
O žalobnom dôvode založenom na nedôvodnom zohľadnení priťažujúcej okolnosti opakovaného porušovania vo vzťahu k žalobcovi

Les États membres devraient prévoir des circonstances aggravantes dans leur droit national conformément aux règles applicables établies en la matière par leur système juridique.
Členské štáty by mali vo svojom vnútroštátnom práve prijať uplatniteľné ustanovenia týkajúce sa priťažujúcich okolností v súlade s pravidlami svojho právneho systému týkajúcimi sa priťažujúcich okolností.

Par l’arrêt attaqué, le Tribunal a accueilli la première branche du huitième moyen soulevé par les requérantes, jugeant que la décision attaquée était entachée d’illégalité en ce que, d’une part, la Commission ne pouvait pas retenir une circonstance aggravante de récidive à l’égard d’Eni et, d’autre part, elle ne pouvait pas retenir une circonstance aggravante de récidive à l’égard de Polimeri Europa, devenue Versalis, en se fondant sur la décision Polypropylène (8) (point 287 de l’arrêt attaqué).
Všeobecný súd napadnutým rozsudkom vyhovel prvej časti ôsmeho žalobného dôvodu uplatneného odvolateľkami, keď rozhodol, že napadnuté rozhodnutie sa vyznačuje nezákonnosťou spočívajúcou v tom, že Komisia nemôže zohľadniť na jednej strane priťažujúcu okolnosť opakovaného porušovania vo vzťahu k Eni a na strane druhej priťažujúcu okolnosť opakovaného porušovania vo vzťahu k Polimeri Europa, neskôr Versalis, vychádzajúc pritom z rozhodnutia Polypropylén(8) (bod 287 napadnutého rozsudku).

519 Ainsi qu’il résulte du point 313 ci-dessus, il y a lieu de réduire l’augmentation du montant de base de l’amende retenue au titre des circonstances aggravantes de 50 à 40 %.
519 Tak ako vyplýva z bodu 313 vyššie, je namieste znížiť zvýšenie základnej čiastky pokuty stanovenej z dôvodu priťažujúcich okolností z 50 na 40 %.

Objet: Circonstance aggravante pour les citoyens communautaires et extracommunautaires prévue par la loi no # du # juillet
Vec: Priťažujúca okolnosť týkajúca sa občanov žijúcich v Spoločenstve a mimo neho stanovená zákonom č. # z #. júla

toute autre circonstance aggravante ou atténuante applicable au cas concerné.
všetky ostatné priťažujúce alebo poľahčujúce faktory vzťahujúce sa na okolnosti prípadu.

Aucune circonstance aggravante n’a été constatée.
Neboli zistené žiadne priťažujúce okolnosti.

Le comité consultatif marque son accord avec la Commission sur le fait qu’il n’y a aucune circonstance aggravante applicable en l’espèce.
Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že neexistujú žiadne priťažujúce okolnosti uplatniteľné v tejto veci.

Chaque coefficient aggravant pertinent s'applique successivement au montant de base.
Príslušné priťažujúce koeficienty sa na základnú výšku uplatňujú jednotlivo.

30 Dans un deuxième temps, la Commission a examiné l’existence de circonstances aggravantes ou atténuantes susceptibles de justifier un ajustement du montant de base de l’amende.
30 V druhom rade Komisia preskúmala existenciu priťažujúcich alebo poľahčujúcich okolností, ktoré by mohli odôvodniť úpravu základnej sumy pokuty.