agitation politique oor Slowaaks

agitation politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

politické nepokoje

voorbeelde

Mais vous savez, lorsque la société est confrontée à l'agitation politique, cela créé beaucoup d'énergie.
Veď to poznáte, keď dochádza k politickému prevratu spoločnosti, uvoľňuje sa veľa energie.

De nombreux parents ont connu la guerre, l’agitation politique, les problèmes d’argent, subi des traumatismes physiques ou affectifs.
Mnohí rodičia zažili ťažké časy — vojnu, politické prevraty, ekonomické ťažkosti, fyzické či emocionálne traumy a podobne.

La ville autrefois paisible a été prise dans un tourbillon d’agitation politique déclenchant pillages et incendies.
Prepuklo drancovanie a vypaľovanie, čím sa kedysi pokojná komunita dostala do víru politických nepokojov.

En raison de l’agitation politique, les autorités sont devenues méfiantes à l’égard des étrangers.
Pre politické nepokoje začali byť cudzinci pre vládu nepohodlní.

En septembre 2002, l’agitation politique a débouché sur une guerre civile.
Politické nepokoje vyústili v septembri 2002 do občianskej vojny.

Avec la langue, les agitateurs politiques déclenchent des révolutions.
Demagogickí agitátori používajú jazyk na to, aby vyvolávali revolúcie.

Objet: Les causes de l'agitation politique au Maghreb et les implications en matière de sécurité aux frontières de l'UE
Vec: Dôvody politických nepokojov v Maghrebe a ich vplyv na bezpečnosť hraníc EÚ

Considérez plutôt ce pays du sud de l’Afrique qui a basculé d’une virulente agitation politique à la violence criminelle.
Zamyslime sa nad tým, čo sa stalo v jednej krajine v južnej Afrike, ktorá zažila premenu od politicky motivovaného násilia ku kriminálnemu násiliu.

considérant que le ministre des Finances, Amos Kimunyu, estime que l'agitation politique coûtera à l'économie kényane 1 milliard de dollars,
keďže minister financií Amos Kimunyu odhaduje, že politické nepokoje spôsobia kenskému hospodárstvu škody vo výške 1 miliardy USD,

considérant que le ministre des Finances, Amos Kimunyu, estime que l'agitation politique coûtera à l'économie kényane 1 milliard de dollars des États-Unis,
keďže minister financií Amos Kimunyu odhaduje, že politické nepokoje spôsobia kenskému hospodárstvu škody vo výške 1 miliardy USD,

Ces frères, qui avaient de longues années d’expérience, n’ont pas laissé l’agitation politique les décourager d’entrer dans le pays afin d’affermir leurs compagnons.
Títo bratia s dlhoročnými skúsenosťami sa nedali zastrašiť nepokojmi v tých dňoch a odvážne prišli do krajiny, aby bratov posilnili budujúcimi prednáškami.

Je crois qu'elle constitue un premier pas prudent sur la voie d'une harmonisation touchant à des questions qui génèrent beaucoup d'émotions et d'agitation politique.
Myslím si, že to je prvý opatrný krok k tomu, aby sme sa zaoberali harmonizáciou otázok vyvolávajúcich vášne a množstvo politickej agitácie.

L’agitation politique, l’hypocrisie religieuse, la corruption de magistrats ainsi que l’oppression des fidèles et des pauvres étaient courantes au temps d’Isaïe ; elles le sont tout autant aujourd’hui.
Politické nepokoje, náboženské pokrytectvo, korupcia v súdnom systéme a útlak verných a chudobných sú charakteristickými znakmi tak Izaiášových dní, ako aj našich.

considérant que l’agitation politique observée dans plusieurs pays d’Afrique subsaharienne peut être considérée comme un écho du printemps arabe, ayant toutefois des répercussions limitées en termes de changements;
keďže politické nepokoje, ktoré sa vyskytli v mnohých subsaharských krajinách, možno vnímať ako ozvenu arabskej jari, mali však len obmedzený dosah, čo sa týka zmien;

Tous trois prirent de nombreuses mesures pour calmer l'agitation politique qui régnait à Kyoto tout en recrutant des alliés pour contrer les activités de la province rebelle de Chōshū.
Títo traja muži potom podnikli niekoľko krokov, ktoré smerovali potlačeniu politických nepokojov v oblasti Kjóta a zbierali spojencov, aby čelili aktivitám rebelov v oblasti Čóšú.

Le commerce et la production industrielle se sont effondrés non seulement à cause de la crise, mais également à cause de l'agitation politique déclenchée par les élections parlementaires en avril.
Obchod a priemyselná výroba sa zrútili nielen v dôsledku krízy, ale aj ako následok politických nepokojov, ktoré spôsobili parlamentné voľby v apríli.

▪ “ Il n’est plus à prouver que partout dans le monde la moindre hausse brutale des prix alimentaires est à l’origine d’agitation politique en ville et d’instabilité sociale. ” — Jacques Diouf, directeur général de la FAO.
▪ „Na celom svete je dobre známe, že kedykoľvek sa prudko zvýšia ceny potravín, vedie to k politickým nepokojom v mestách a k spoločenskej nestabilite.“ — Jacques Diouf, generálny riaditeľ Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo.

De plus, il s'agit d'une politique favorable aux investissements et d'une politique favorable au développement.
Táto politika navyše podporuje investície a rozvoj.

Il s'agit d'une politique désastreuse à laquelle s'opposent les travailleurs et le public.
Je to deštrukčná politika, ktorá je proti zamestnancom a verejnosti.

À mon sens, Mesdames et Messieurs, il s'agit d'une politique scandaleuse du deux poids, deux mesures.
Podľa mňa, dámy a páni, tento prístup predstavuje škandalózny dvojaký meter.

Étant donné qu'il s'agit d'une politique en cours d'élaboration, cela peut également accroître l'incertitude.
Keďže sa vzťahuje na rozvíjajúcu sa politiku, tiež to zvyšuje neistotu.

c. la question de savoir s’il s’agit d’une politique constante et de longue durée;
c) otázka, či ide o ustálenú a dlhodobú politiku;

Il s'agit d'objectifs politiques et militaires avec lesquels nous sommes clairement en désaccord.
Ide o politické a vojenské ciele, s ktorými očividne nesúhlasíme.

Il s'agit de politique.
Toto je politika.