angola oor Slowaaks

angola

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

angola

L'Allemagne soutient la réintégration sociale et économique des anciens combattants et de leurs familles en Angola.
Nemecko podporuje sociálnu a hospodársku reintegráciu bývalých bojovníkov a ich rodín v Angole.

Angola

/ɑ̃.ɡo.la/ manlike

Pays d’Afrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Angola

eienaam vroulike

Pays d’Afrique

L'Allemagne soutient la réintégration sociale et économique des anciens combattants et de leurs familles en Angola.
Nemecko podporuje sociálnu a hospodársku reintegráciu bývalých bojovníkov a ich rodín v Angole.

Angolská ľudová republika

portugalská západná Afrika

voorbeelde

Ces plafonds des possibilités de pêche peuvent être relevés si les armateurs communautaires sont disposés à contribuer au renforcement de l'industrie de la pêche de l'Angola, auquel cas les deux parties, réunies au sein d'un comité mixte, statuent conjointement sur les possibilités de pêche supplémentaires et sur la compensation financière.
Tieto kvóty pre rybolov sa môžu zvýšiť, ak sú majitelia lodí zo spoločenstva pripravení prispieť k zlepšeniu rybárskeho priemyslu Angoly, v takom prípade dve strany, stretajúce sa ako spoločný výbor, spolu rozhodnú o ďalších možnostiach rybolovu a finančnom vyrovnaní.

Technologie, au sens de la note générale relative à la technologie, pour le développement ou la production des équipements visés sous #A#, si le pays acheteur ou de destination est l'Afghanistan, l'Angola, la Corée du Nord, Cuba, l'Iran, l'Iraq, le Liban, la Libye, le Mozambique, le Myanmar, la Somalie ou la Syrie
Technológia podľa Všeobecnej poznámky o technológii na vývoj alebo výrobu zariadení uvedených v #A#, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Afganistan, Angola, Kuba, Irán, Irak, Libanon, Líbya, Mozambik, Mjanmarsko, Kórejská ľudovodemokratická republika, Somálsko alebo Sýria

EC: production de gaz naturel liquéfié («GNL») en Angola et approvisionnement en GNL à l'international.
JV: výroba skvapalneného zemného plynu v Angole a jeho dodávky na medzinárodnej úrovni.

La #e session de l'APP aura lieu du # novembre du # décembre # à Luanda (Angola
zasadanie SPZ sa bude konať od #. novembra do #. decembra # v Luande (Angola

Le premier rapport d’activité émanant de Témoins de Jéhovah en Angola a été celui de Gray Smith et de sa femme Olga, un couple de pionniers sud-africains originaires du Cap.
Prvá správa o činnosti Jehovových svedkov v Angole je správa Graya Smitha a jeho manželky Olgy, dvojice priekopníkov z Kapského Mesta v Južnej Afrike.

dénonçant l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d’Angola sur la pêche au large de l’Angola, et dérogeant au règlement (CE) no 2792/1999
ktorým sa vypovedá Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Angolskej ľudovej republiky o rybolove pri pobreží Angoly a ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2792/1999

réunie à Luanda (Angola) du # novembre au # décembre
ktoré zasadalo v Luande (Angola) od #. novembra do #. decembra

L’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d’Angola sur la pêche au large de l’Angola a été signé à Luanda, le #er février # et est entré en vigueur à cette date en vertu de l’article # dudit accord
Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Angolskej ľudovej republiky o rybolove pri pobreží Angoly (ďalej len dohoda) sa podpísala #. februára # v Luande a nadobudla platnosť v tento deň podľa článku # dohody

Objet: HIV/sida en Angola
Vec: Angola - HIV/AIDS

En une autre circonstance, quatre Témoins ont été envoyés dans un camp militaire perdu au fin fond du sud de l’Angola.
V inom prípade boli štyria svedkovia poslaní do odľahlého vojenského tábora na najjužnejšom cípe Angoly.

Entre-temps, l'Angola, en tant que "pays moins avancé", continue de bénéficier d'un accès en franchise de droits au marché de l'Union sous le régime de l'initiative "Tout sauf les armes", tandis que les échanges commerciaux entre l'Union et l'Afrique du Sud sont régis par l'accord sur le commerce, le développement et la coopération (accord CDC) signé en 1999.
Angola, ktorá má status najmenej rozvinutej krajiny, si zatiaľ zachová bezcolný bezkvótový prístup na trhu EÚ na základe iniciatívy „Všetko okrem zbraní“, zatiaľ čo na obchodovanie medzi EÚ a Južnou Afrikou sa vzťahuje Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci (DORS), ktorá bola podpísaná v roku 1999.

La présence de 25 visiteurs du Portugal et d’Angola a donné une note internationale à cette assemblée.
Prítomnosť 25 návštevníkov z Portugalska a Angoly dodala zjazdu medzinárodný nádych.

La Commission propose d'accorder une dérogation à ces navires exportés vers l'Angola.
Komisia navrhuje udeliť výnimku tým plavidlám, ktoré sa vyvážajú do Angoly.

Dans la nature, le welwitschia pousse uniquement dans les régions désertiques d’Angola et de Namibie.
Divorastúce velvíčie sa vyskytujú iba v púštnych oblastiach Angoly a Namíbie.

autres camions et véhicules tous-terrains présentant une ou plusieurs caractéristiques militaires, si le pays acheteur ou de destination est l'Afghanistan, l'Angola, la Corée du Nord, Cuba, l'Iran, l'Iraq, le Liban, la Libye, le Mozambique, le Myanmar, la Somalie ou la Syrie.
ostatné nákladné autá a terénne vozidlá (off-road) s jedným alebo viacerými vojenskými znakmi, ak je nakupujúcou krajinou alebo krajinou určenia Afganistan, Angola, Kuba, India, Irán, Irak, Libanon, Líbya, Mozambik, Mjanmarsko, Kórejská ľudovodemokratická republika, Pakistan, Somálsko alebo Sýria.

invite les administrations nationales et les autorités de surveillance des États membres à mieux surveiller le respect de la législation européenne en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux, y compris des principes normatifs de diligence et de l'analyse appropriée des risques, en particulier en ce qui concerne les personnes politiquement exposées originaires de l'Angola;
vyzýva správne orgány a orgány dohľadu členských štátov, aby zvýšili ostražitosť pokiaľ ide o dodržiavanie európskych právnych predpisov proti praniu špinavých peňazí vrátane normatívnych zásad náležitej starostlivosti a riadnej analýzy rizika, najmä pokiaľ ide o politicky exponované osoby pochádzajúce z Angoly;

Accord CE/Angola sur la pêche *
Dohoda ES/Angola o rybolove *

Rapport sur la proposition de règlement du Conseil dénonçant l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angola et dérogeant aux dispositions du règlement (CE) no #/# [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Commission de la pêche
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa vypovedá dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Angolskej ľudovej republiky o rybolove na pobreží Angoly a stanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. #/# [COM# – C#-#/# – #/#(CNS)] – Výbor pre rybné hospodárstvo

APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE DE LA VILLE DE TOMBWA, EN ANGOLA
ZÁSOBOVANIE PITNOU VODOU V MESTE TOMBWA, ANGOLA

Les navires ayant l'intention de rester en Angola peuvent le faire s'ils changent de pavillon, mais doivent rembourser l'aide reçue de la Communauté, à l'exception des aides à la construction et des aides pour arrêt temporaire.
Plavidlá, ktorých zámerom je zostať v Angole, môžu tak urobiť po zmene vlajky, avšak musia vrátiť podporu, ktorú im poskytlo Spoločenstvo, okrem podpory súvisiacej so stavbou lodí a investičnou pomocou.

La Communauté doit signifier la dénonciation de l'accord de pêche à l'Angola au plus tard le 31 octobre 2007 pour que celle-ci entre en vigueur le 1er février 2008.
Spoločenstvo by malo do 31. októbra 2007 oznámiť Angole vypovedanie dohody, aby 1. februára 2008 vypovedanie dohody nadobudlo účinnosť.

8 janvier : Inauguration du Béthel d’Angola.
8. januára: Zasvätenie odbočky v Angole.

Il est difficile et onéreux de briser le cycle de la contamination et de soigner les victimes : le traitement revient à 90 $ environ, “ une petite fortune en Angola ”, précise le Daily Telegraph de Londres.
Prerušenie kontaminačného cyklu a liečba obetí je nákladná a náročná záležitosť — približne 90 dolárov za jedno liečenie je „v Angole veľmi veľa“, uvádzajú londýnske noviny The Daily Telegraph.

Ces navires ne peuvent sortir de la zone de pêche de l'Angola que sur autorisation préalable du département de l'inspection et de la surveillance du ministère de la pêche et de l'environnement et après vérification des captures détenues à bord.
Žiadne rybárske plavidlo nesmie opustiť rybolovné pásmo Angoly bez predchádzajúceho oprávnenia Národného riaditeľstva pre dohľad ministerstva rybárstva a životného prostredia po tom, čo boli skontrolované úlovky na palube.

Sa 17e session a eu lieu du 6 au 9 avril à Prague (République tchèque), sa 18e session s'est déroulée à Luanda (Angola) du 30 novembre au 3 décembre.
17. zasadnutie sa konalo v Prahe (Česká republika) od 6. do 9. apríla a 18. zasadnutie sa uskutočnilo v Luande (Angola) od 30. novembra do 3. decembra.