Angolaise oor Slowaaks

Angolaise

/ɑ̃.ɡɔ.lɛz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Angolčanka

vroulike

angolaise

adjektief

Soortgelyke frases

Angolais
Angolčan

angolais
angolský

voorbeelde

Une copie des documents de transbordement est transmise aux autorités angolaises compétentes en matière de pêche quinze jours avant la fin de chaque mois pour le mois précédent.
Kópia dokumentácie týkajúcej sa prekladania sa posiela Angolským orgánom pre rybolov 15 dní pred koncom každého mesiaca za predchádzajúci mesiac.

Songez aussi à la souffrance de Maria, orpheline angolaise de 12 ans qui est devenue enceinte après avoir été violée.
Skúste si napríklad predstaviť, aké utrpenie musela prežívať dvanásťročná Maria, sirota z Angoly, ktorá bola znásilnená, následkom čoho oťarchavela.

Le temps de présence de l'observateur à bord est fixé par les autorités angolaises, sans que pour autant il dépasse, en règle générale, le temps nécessaire pour effectuer les tâches dont il s'agit.
Čas, ktorý pozorovateľ strávi na palube, stanovia angolské úrady, no ako všeobecné pravidlo, nemal by byť dlhší ako čas potrebný na splnenie daných povinností.

Lorsque l'accord a été abrogé en 2004, ces navires ont dû cesser de pêcher dans les eaux angolaises et tous n'ont pas été en mesure de trouver d'autres possibilités de pêche.
Keď sa v roku 2004 skončila platnosť dohody, museli skončiť svoju činnosť v angolských vodách, a nie všetky boli schopné nájsť si nové príležitosti rybolovu.

La Commission a demandé aux autorités compétentes angolaises (INAVIC) de fournir des informations sur la surveillance de la compagnie TAAG Angolan Airlines, en particulier sur la surveillance accrue des vols à destination du Portugal et ses résultats.
Komisia požiadala príslušné angolské orgány (INAVIC), aby poskytli informácie o dohľade nad leteckým dopravcom TAAG Angolan Airlines, konkrétne v súvislosti so zvýšeným dohľadom nad letmi do Portugalska a o zistených výsledkoch.

Une équipe d’experts de la Commission et des États membres a conduit une mission d’enquête en Angola du 18 au 22 février 2008 à l’invitation des autorités compétentes angolaises et du transporteur TAAG Angola Airlines.
Po pozvaní príslušných orgánov Angoly a dopravcu TAAG Angola Airlines tím odborníkov z Komisie a členských štátov v čase od 18. do 22. februára 2008 vykonal vyšetrujúci misiu v Angole.

Nombre d'entre eux avaient été spécialement construits pour la pêche dans les eaux angolaises et avaient bénéficié de subventions de l'Union européenne, les derniers encore en 2002 ou 2003.
Mnohé z nich boli špeciálne zostrojené na lov v angolských vodách a využívali dotácie EÚ na ich výstavbu, pričom najnovšie sú z roku 2002 alebo 2003.

- rédige un rapport des activités qui est transmis aux autorités angolaises compétentes.
- zostavujú správu o činnostiach, ktorá sa má zaslať príslušným orgánom Angoly.

Si des navires sortent du cadre de l'accord et si les autorités angolaises n'acceptent pas leur remplacement par d'autres navires, la diminution des possibilités de pêche en résultant pour la Communauté donnera lieu à une adaptation proportionnelle de la contrepartie financière visée au paragraphe 1.
Ak plavidlá odstúpia od dohody a orgány Angoly nesúhlasia s ich nahradením inými plavidlami, výsledné zníženie možností rybolovu pre spoločenstvo si bude vyžadovať pomernú úpravu finančnej kompenzácie ustanovenej v odseku 1.

f) proposera de soutenir les efforts du gouvernement visant à réformer l'économie angolaise par le biais d'une coopération avec le FMI, en coordination avec la communauté internationale, à aider le gouvernement dans sa lutte contre la corruption et la pauvreté. Encouragera le gouvernement angolais à créer les conditions d'une bonne gestion afin de conclure avec le FMI, dans un avenir proche, un accord au titre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et de la croissance;
f) ponúkať pomoc vláde v jej úsilí reformovať hospodárstvo Angoly spoluprácou s MMF v koordinácii s medzinárodným spoločenstvom, pomáhať vláde v jej boji proti korupcii a chudobe; povzbudzovať vládu Angoly, aby vytvorila podmienky vhodného riadenia s cieľom podpísania, v blízkej budúcnosti, dohody s MMF o možnosti zníženia chudoby a raste;

Selon la Commission, les autorités angolaises devront renforcer considérablement leurs moyens humains et financiers si elles entendent achever ce processus dans le délai spécifié
Komisia pripomína, že na dokončenie recertifikačného procesu do termínu stanoveného príslušnými orgánmi Angoly, bude potrebný výrazný nárast ľudských i finančných zdrojov

demande aux autorités angolaises d'arrêter une date ferme et définitive en vue des élections démocratiques déjà annoncées à maintes reprises;
vyzýva angolské úrady, aby stanovili jasný a nepresunuteľný dátum dlho očakávaných demokratických volieb;

Les navires communautaires pêchant dans le cadre de l'accord font l'objet d'un suivi par satellite conformément au protocole sur le dispositif de VMS et sans préjudice de la législation angolaise en vigueur.
Plavidlá spoločenstva loviace ryby podľa dohody sú monitorované satelitom v súlade s protokolom o VMS a bez toho, aby to malo dopad na platné právne predpisy Angoly.

Selon la nouvelle loi angolaise sur les ressources aquatiques biologiques, toutes les activités de pêche doivent être effectuées en association avec des entreprises angolaises et les poissons doivent être originaires d'Angola.
V súlade s novými právnymi predpismi o biologických vodných zdrojoch, ktoré prijala Angolská ľudová republika, musia sa všetky rybolovné činnosti vykonávať v spojení s angolskými podnikmi a ryby musia byť angolského pôvodu.

À cette fin, tous les navires étrangers opérant dans les eaux angolaises devront battre pavillon angolais.
Za týmto účelom sa musia všetky zahraničné plavidlá plaviace sa v angolských vodách plaviť pod angolskou vlajkou.

Lors de la première demande, les licences sont remises par les autorités angolaises au capitaine du navire dans le port le plus proche après inspection du navire par l'autorité compétente.
Povolenia vydávajú angolské orgány kapitánovi plavidla v najbližšom prístave po vykonaní kontroly plavidla príslušnými orgánmi.

Le nombre des navires de pêche communautaires concernés par la dénonciation de l'accord, qui, à l'heure actuelle, exercent leur activité exclusivement ou principalement dans les eaux angolaises a été évalué à 21 environ, dont 19 sont considérés comme étant fortement tributaires de la pêche dans ces eaux.
Počet rybárskych plavidiel z krajín Spoločenstva dotknutých vypovedaním dohody, ktoré doteraz vykonávali činnosť výlučne alebo prevažne v angolských vodách, sa odhaduje asi na 21 plavidiel, z ktorých 19 sa pokladá za veľmi závislé od rybolovu v týchto vodách.

L'INAVIC a notamment actualisé la réglementation angolaise en matière de sécurité aérienne pour l'adapter aux dernières modifications des normes de l'OACI, elle a consolidé son programme de surveillance et a recruté deux inspecteurs d'exploitation qualifiés supplémentaires.
INAVIC predovšetkým aktualizoval angolské právne predpisy o leteckej bezpečnosti, aby zohľadňovali najnovšie zmeny a doplnenia noriem ICAO, konsolidoval svoj program dohľadu a zamestnal ďalších dvoch kvalifikovaných inšpektorov letovej prevádzky.

(10) La Commission a demandé aux autorités compétentes angolaises (INAVIC) de fournir des informations sur la surveillance du transporteur aérien TAAG Angolan Airlines, notamment sur la surveillance accrue des vols à destination du Portugal et ses résultats.
Komisia požiadala príslušné angolské orgány (INAVIC), aby poskytli informácie o dohľade nad leteckým dopravcom TAAG Angolan Airlines, konkrétne v súvislosti so zvýšeným dohľadom nad letmi do Portugalska a o zistených výsledkoch.

Interviennent Ana Gomes, qui demande au Président Martin Schulz d'intervenir auprès des autorités angolaises contre la condamnation d'un groupe de militants pour la democratie en Angola et la situation de Nuno Dala, un de ses membres, actuellement en grève de la faim (M. le Président s'engage à transmettre la requête), Piernicola Pedicini, pour communiquer que, en signe de deuil suite au décès de Gianroberto Casaleggio, cofondateur du «Movimento 5 Stelle» en Italie, les membres italiens du groupe EFDD ne prendront pas la parole lors des débats de ce jour (M. le Président réitère ses condoléances aux membres du groupe), et Olaf Stuger, sur les résultats du référendum sur l'accord d'association entre l'Union européenne et l'Ukraine, qui s'est déroulé mercredi 6 avril aux Pays-Bas.
Vystúpili títo poslanci: Ana Gomes, ktorá požiadala predsedu Martina Schulza, aby vyzval angolské orgány, aby zasiahli proti odsúdeniu skupiny aktivistov za demokraciu v Angole a v súvislosti so situáciou jedného z jej členov, Nuna Dalu, ktorý v súčasnosti drží protestnú hladovku (predsedajúci prisľúbil, že žiadosť postúpi ďalej), Piernicola Pedicini, ktorý oznámil, že na znak úcty v súvislosti s úmrtím Gianroberta Casaleggioa, spoluzakladateľa „Movimento 5 Stelle“ v Taliansku, talianski členovia skupiny EFDD nevystúpia počas dnešnej rozpravy (predsedajúci vyjadril sústrasť členom skupiny), a Olaf Stuger k výsledkom referenda o asociačnej dohode medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktoré sa uskutočnilo v stredu 6. apríla v Holandsku.

se félicite de l'annonce faite par le gouvernement d'Angola concernant la tenue d'élections parlementaires à la fin de l'année 2006; fait part de son inquiétude au sujet du conflit armé sévissant dans la région de Cabinda et des violations commises par les forces armées angolaises à l'encontre de la population civile;
víta oznámenie vlády Angoly o tom, že parlamentné voľby sa budú konať koncom roka 2006: je znepokojený ozbrojeným konfliktom v oblasti Cabinda a správami o násilnostiach voči civilnému obyvateľstvu, ktoré páchajú angolské ozbrojené sily;

au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, de nombreux pays voisins sont impliqués physiquement dans cette guerre. Il y a notamment, d'un côté, la participation directe de troupes gouvernementales congolaises alliées à la milice et à des troupes angolaises, et de l'autre le général Nkunda et des soldats tutsis bénéficiant d'un soutien rwandais.
Vážený pán predsedajúci, na tejto vojne je fyzicky zainteresovaná celá skupina susediacich krajín a predovšetkým sa na nej priamo zúčastňujú konžské vládne jednotky spolu s milíciou a angolskými jednotkami na jednej strane a generálom Nkundom, vojakmi z kmeňa Tutsi a rwandskou podporou na strane druhej.

demande à l'Union européenne et aux États membres de reconnaître le degré élevé de corruption par les autorités angolaises, qui porte gravement atteinte au respect des droits de l'homme et au développement, d'appliquer les principes de la boîte à outils en matière de droits de l'homme avant toute négociation avec l'Angola et de revoir les secteurs prioritaires de son programme indicatif national dans le cadre du 11e FED;
vyzýva EÚ a členské štáty, aby uznali vysokú úroveň skorumpovanosti angolských orgánov, ktorá vážne ohrozuje dodržiavanie ľudských práv a rozvoj, a aby pred každým kontaktom s Angolou uplatňovali zásady nástrojov v oblasti prístupu k ľudským právam, a tiež aby preskúmali hlavné sektory jej národného indikatívneho programu v rámci 11. ERF;

Sur la base des critères communs, la Commission considère que, en attendant la fin du processus de nouvelle certification conforme à la nouvelle réglementation angolaise, ces transporteurs devraient être maintenus sur la liste de l’annexe A.
Komisia dospela k záveru, že až do úplného ukončenia procesu certifikácie leteckých dopravcov orgánom INAVIC v úplnom súlade s novými angolskými predpismi pre leteckú bezpečnosť by títo dopravcovia mali na základe spoločných kritérií zostať v prílohe A.

À la fin de chaque année civile, la Commission des Communautés européennes arrête un décompte provisoire des droits dus au titre de la campagne de pêche, en se fondant sur les déclarations de capture établies par les armateurs et communiquées simultanément aux autorités angolaises et à la Commission des Communautés européennes.
Komisia Európskych spoločenstiev na konci každého kalendárneho roku stanoví predbežné sumy poplatkov splatných za rybolovný rok na základe výkazov úlovkov, ktoré vypracovali vlastníci lodí a poslali ich súčasne angolským orgánom a Komisii Európskych spoločenstiev.