consoler oor Slowaaks

consoler

/kɔ̃.sɔ.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

uteší

Même si tu ne peux pas me consoler, tu ne devrais pas me rendre encore plus mal!
Keď ma nevieš utešiť, nemusel by si mi to robiť horšie!

Soortgelyke frases

Console de gestion des stratégies de groupe
konzola Group Policy Management Console

console opératrice
konzola operátora

arborescence de la console
strom konzoly

Microsoft Management Console
Microsoft Management Console

console de gestion Exchange
konzola Exchange Management Console

console de gestion
riadiaca konzola

racine de la console
koreň konzoly

console
konzola

console de jeux vidéo
Herná konzola

voorbeelde

Chaises [sièges], Tables basses, Consoles, bouts de canapé
Stoličky, Konferenčné stolíky, Konzolové stolíky, Príručné stolíky

Appareils et instruments pour la commande d'éclairage y compris appareils et instruments pour la commande d'éclairage scénique, commandes informatiques pour appareils et instruments d'éclairage, consoles de commande pour appareils et instruments d'éclairage, commandes programmables pour appareils et instruments d'éclairage, appareils de commande à distance pour appareils et instruments d'éclairage, commandes audiosensitives pour appareils et instruments d'éclairage
Zariadenia a prístroje na ovládanie osvetlenia, vrátane zariadení a prístrojov na ovládanie a riadenie javiskového osvetlenia, počítačových ovládačov pre osvetľovacie systémy, ovládacích panelov pre osvetľovacie systémy, programovateľných ovládačov pre osvetľovacie systémy, diaľkových ovládačov pre osvetľovacie systémy, zvukových ovládačov pre osvetľovacie systémy

“ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, a écrit l’apôtre Paul, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” — Romains 15:4.
Apoštol Pavol napísal: „Všetko, čo bolo napísané predtým, bolo napísané na naše poučenie, aby sme svojou vytrvalosťou a útechou z Písiem mali nádej.“ — Rimanom 15:4.

Terminaux et consoles basés sur ordinateur, systèmes de point de vente, distributeurs automatiques, supports pour le stockage de données
Počítačové terminály a konzoly, systémy platobných terminálov, predajné automaty, pamäťové dátové médiá

J'ai déjà essayé de le consoler.
Aj ja som sa ho už pokúšala utešiť.

Accessoires pour appareils de jeux électroniques, à savoir films plastiques ajustés pour recouvrir et protéger des appareils de jeux électroniques, à savoir, des consoles de jeux vidéo, des dispositifs de jeux portables
Príslušenstvo pre elektronické herné zariadenia, menovite plastové fólie na mieru, slúžiace na pokrývanie a ochranu elektronických herných zariadení, menovite videoherných konzol, vreckových videoherných prístrojov

Mallettes, sacs, sacoches et housses de protection et de transport pour les appareils pour l'émission, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des données ou des images, les ordinateurs, les périphériques d'ordinateurs, les netbooks, les tablettes, les assistants numériques personnels (PDA), les livres électroniques, les lecteurs de musique MP3 ou numériques et les consoles de jeux
Kufríky, tašky, plecniak a ochranné a prepravné kryty pre prístroje na vysielanie, nahrávanie, prenos alebo reprodukovanie zvuku, dát alebo obrazu,počítače, periférne zariadenia počítačov, netbooks, tablety, osobné digitálne organizéry (PDA), elektronické knihy, MP3 prehrávače alebo digitálne prehrávače a herné konzoly

En 1937, son titre a été changé en Consolation, puis, en 1946, en Réveillez-vous !
V roku 1937 sa jeho názov zmenil a začal vychádzať pod názvom Útecha.

Jeux informatiques électroniques (destinés à être utilisés avec un écran ou un moniteur externe) et logiciels de jeu pour consoles de jeux et leviers de commande
Elektronické počítačové hry (ktoré sú k použitiu s externou obrazovkou alebo monitorom) a hrací softvér pre hracie konzoly a riadiace páky

Avec discernement, une sœur spirituelle, qui était aussi une amie, m’a dit que mon chagrin pouvait être responsable de mon mal et elle m’a encouragée à demander à Jéhovah qu’il m’aide et me console.
Jedna vnímavá duchovná sestra a priateľka mi povedala, že jedným z činiteľov by mohol byť môj smútok, a povzbudila ma, aby som prosila Jehovu o pomoc a útechu.

Ainsi, au cours de son ministère, Jésus n’a pas seulement consolé ceux qui l’écoutaient avec foi ; il a fourni matière à encourager les humains pendant les siècles suivants.
A tak Ježiš počas svojej služby nielenže utešoval tých, ktorí ho s vierou počúvali, ale poskytol aj zdroj povzbudenia pre ľudí, ktorí mali žiť o tisícročia neskôr.

À savoir, garnitures d'équipement sanitaire en métal, matières plastiques et verre, telles que plateaux, supports, poignées (non métalliques), crochets à serviette (non métalliques), consoles, consoles à miroir
Konkrétne armatúry pre sanitárne vybavenie z kovu, plastu a skla, ako odkladacie priečinky, držiaky, rúčky (nie z kovu), vešiaky na uteráky (nie z kovu), konzoly, zrkadlové odkladacie priečinky

Fontaines à eau, tuyaux, abreuvoirs (équipements automatiques pour abreuver), bassins de fontaines, jardinières, revêtements pour fontaines, consoles pour fontaines
Vodné fontány, trysky, napájacie nádoby (automatické napájacie zariadenia), studňové nádoby, misy pre rastliny, opláštenia pre studne, konzoly pre studne

Panneaux tactiles, télécommandes, pavés numériques, serveurs de contenu numérique, dévideurs vidéo, amplificateurs, consoles d'affichage à l'écran, adaptateurs, commutateurs et commandes et réseaux composés de ceux-ci, pour intégration, traitement et contrôle d'un ou de plusieurs lecteurs et enregistreurs audio, lecteurs et enregistreurs vidéo, moniteurs d'affichage vidéo, télévisions, caméras vidéo, téléphones, connexions à l'internet, appareils d'alarme et de sécurité, garnitures de portes et fenêtres, appareils de CVCA (chauffage, ventilation et climatisation d'air) et accessoires d'éclairage
Dotykové panely, diaľkové ovládače, klávesnice, servery s digitálnym obsahom, zariadenia na prenos videa v reálnom čase prostredníctvom internetu, displejové konzoly, adaptéry, spínače a ovládače a súvisiace siete na integráciu, spracovanie a ovládanie jedného alebo viacerých zvukových prehrávačov a rekordérov, video prehrávačov a rekordérov, monitorov, televízií, videokamier, telefónov, internetového spojenia, poplašných a bezpečnostných zariadení, dverových a okenných zariadení, klimatizačných, vykurovacích a vetracích zariadení a osvetľovacích zariadení

Commutateurs périphériques, extensions périphériques, adaptateurs, adaptateurs d'interfaces, consoles IP, convertisseurs/émulateurs écran-clavier-souris, serveurs de dispositifs sériels, équipements E/S sans fil, permutateurs pour écrans informatiques, claviers et souris informatiques
Periférne spínače, periférne nadstavovače, adaptéry, prepájacie adaptéry, IP konzoly, KVM konvertory/emulátory, sériové servery, bezdrôtové vstupné/výstupné zariadenia, prepínacie spínače pre počítačové monitory, klávesnice a myši

” Et d’ajouter : “ Que le Dieu qui donne l’endurance et la consolation vous accorde d’avoir entre vous la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus. ” — Rom.
Nech dá Boh, ktorý poskytuje vytrvalosť a útechu, aby ste mali medzi sebou rovnaké zmýšľanie, aké mal Kristus Ježiš.“ (Rim.

Ce proverbe enseigne également que, s’il est réconfortant de s’épancher auprès d’un ami compréhensif pour recevoir un soutien affectif, les humains sont néanmoins limités dans la consolation qu’ils peuvent apporter.
Toto príslovie nás tiež učí, že hoci súcitný priateľ môže skľúčenej duši poskytnúť citovú podporu, útecha, ktorú môžu poskytnúť ľudia, má svoje hranice.

Pièces d'étagères, en particulier rails muraux, profilés, étagères, consoles, bras-supports, éléments de paroi arrière, panneaux perforés, serre-livres, supports pour outils, supports pour skis, corbeilles métalliques, boîtes
Časti regálov, predovšetkým nástenné koľajnice, profilové stĺpiky, priečinkové dná, konzoly, nosné ramená, prvky zadných stien, dierované platne, knižné zarážky, držiaky náradia, držiaky lyží, drôtené koše, boxy

Matériaux de construction notamment moulures et ornements (notamment en polyuréthane) composés notamment de corniches, de baguettes murales, de pièces coudées, de plinthes, de colonnes, d'encadrements de portes, de baguettes en lambris, de baguettes de limitation, de baguettes pour plafonds, de décorations pour plafonds, de byblos, d'étagères, de consoles, de cheminées décoratives, de niches, de panneaux (muraux), de coupoles encastrées, de frontons, de rosettes, de pilastres et d'éléments décoratifs similaires compris dans cette classe
Stavebné materiály, konkrétne ozdobné rámy a ornamenty (o.i. z polyuretánu), pozostávajúce o.i. z rámov s ozdobnou korunou, stenové lišty, prvky do rohov, soklové lišty, stĺpy, rámy dverí, interiérové obloženie, obvodové lišty, stropné lišty, stropné dekorácie, dekoračné prvky, police, konzoly, ozdobné krby, niky, (stenové) panely, vstavané kupoly, priečelia, rozety, piliere a podobné ozdobné prvky, ak spadajú do tejto triedy

RESSENTEZ- VOUS le besoin d’être consolé ?
HĽADÁTE útechu?

Pourquoi la consolation qui vient de Jéhovah est- elle sans pareille ?
Prečo je útecha od Jehovu jedinečná?

Les frères avaient l’habitude d’entrer dans les bars et de proposer aux clients de chaque table des exemplaires de La Tour de Garde et de Consolation (aujourd’hui Réveillez- vous !).
Bratia chodievali v miestnych baroch od stola k stolu a ponúkali zákazníkom výtlačky časopisov Strážna veža a Útecha (teraz Prebuďte sa!).

Télécommandes électriques pour consoles de jeux vidéo de consommation à utiliser avec un écran ou moniteur d'affichage externe et leurs périphériques
Elektrické diaľkové ovládače a pre spotrebné videoherné konzoly, používané spolu s externým displejom alebo monitorom a príslušné periférie

Elle a exposé qu’elle avait utilisé cette marque pour sa console de jeux vidéo portable, dénommée PlayStation Vita, ainsi que pour des jeux et des accessoires se rapportant à celle-ci.
Uviedla, že túto ochrannú známku používala pre svoju prenosnú hernú konzolu s názvom PlayStation Vita, ako aj pre hry a príslušenstvo, ktoré s ňou súvisia.

Ces prières ont été écrites “pour notre instruction, afin que par notre endurance et par la consolation qui vient des Écritures nous ayons l’espérance”.
Tieto boli „napísané na naše poučenie, aby sme svojou vytrvalosťou a útechou z Písiem mali nádej“.