document de retour oor Slowaaks

document de retour

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

dokument na odozvu

voorbeelde

Délai moyen de délivrance des documents de retour
Priemerný čas na vydanie dokladov pre vrátenie

À ce jour, de nombreux pays tiers ne sont pas disposés à accepter des documents de retour émis par les États membres de l'Union car il s'agit de documents de mauvaise qualité.
Doteraz mnohé tretie krajiny nie sú ochotné akceptovať doklady pre návrat vydané členskými štátmi EÚ pre ich nedostatočnú kvalitu.

FRONTEX doit entreprendre des travaux concernant l’identification des meilleures pratiques en matière d’obtention de documents de voyage et de retour des ressortissants de pays tiers.
Agentúra FRONTEX podnikne kroky na zistenie osvedčených postupov pre získanie cestovných dokladov a návraty štátnych príslušníkov tretích krajín.

S'il y a lieu, les documents supplémentaires nécessaires au retour de ressortissants de pays tiers peuvent être joints au document de voyage européen destiné au retour.
V prípade potreby možno k európskemu cestovnému dokladu pre návrat pripojiť dodatočné doklady potrebné pre návrat štátnych príslušníkov tretích krajín.

La commission LIBE a constaté, lors d'une visite récente en Grèce, que l'une des raisons est que les ambassades de l'Algérie, du Maroc, de la Turquie, de la Tunisie et du Pakistan refusent de délivrer des documents de retour dans un délai raisonnable, ce qui fait que le nombre d'étrangers présents illégalement sur le territoire grec augmente sans cesse.
Ako ukázala nedávna návšteva výboru LIBE, jedným z dôvodov je skutočnosť, že veľvyslanectvá Alžírska, Maroka, Turecka, Tuniska a Pakistanu odmietajú vystaviť v primeranej lehote dokumenty potrebné na návrat, čo znamená, že počet nelegálnych prisťahovalcov v Grécku naďalej rastie.

(5)Il est donc nécessaire de favoriser l’acceptation par les pays tiers d’un laissez-passer européen amélioré pour le retour comme document de référence aux fins du retour.
(5)Je preto potrebné presadzovať, aby tretie krajiny akceptovali zdokonalený európsky preukaz (laissez-passer) ako referenčný dokument na účely návratu.

S'il y a lieu, les documents supplémentaires nécessaires au retour des ressortissants de pays tiers peuvent être joints au document de voyage européen destiné au retour.
V prípade potreby možno k európskemu cestovnému dokladu pre návrat pripojiť dodatočné doklady potrebné pre návrat štátnych príslušníkov tretích krajín.

À la demande de la RAS de Hong Kong, un État membre établit, sans tarder, le document de voyage nécessaire au retour de la personne à réadmettre, d
Na žiadosť OAO Hong Kong členský štát, ak je to potrebné, bezodkladne vydá osobe, ktorá má byť readmitovaná, cestovný doklad potrebný na návrat s dobou platnosti najmenej šesť mesiacov

À l’exception de deux projets sur les documents de voyage, des plans de retour novateurs et d’autres mesures destinées à augmenter les retours volontaires ont été cofinancés.
S výnimkou dvoch projektov týkajúcich sa cestovných dokladov sa spolufinancovali inovačné plány návratu a iné opatrenie na zvýšenie počtu dobrovoľných návratov.

L'identification des migrants et la délivrance des documents de voyage pour leur retour constituent un défi majeur.
Identifikácia migrantov a poskytovanie cestovných dokladov na ich návrat je veľkou výzvou.

Document de voyage destiné au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier ***I
Cestovný doklad pre návrat neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín ***I

Document de voyage destiné au retour de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier ***I
Cestovný doklad pre návrat neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín ***I

Si l'État requérant est l'Ukraine, ce document est le certificat de retour ukrainien (annexe 8).
Ak je žiadajúcim štátom Ukrajina, na tento účel slúži ukrajinská návratová doložka (príloha 8).

Document de voyage destiné au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier ***I (vote)
Cestovný doklad pre návrat neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín ***I (hlasovanie)

Restitution de certains documents au retour des inspections
Vrátenie určitých dokumentov po inšpekčných návštevách

Si l’État requérant est l’Ukraine, ce document est le certificat de retour ukrainien (annexe 8).
Ak je žiadajúcim štátom Ukrajina, na tento účel slúži ukrajinská návratová doložka (príloha 8).

Document de voyage destiné au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier ***I (débat)
Cestovný doklad pre návrat neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín ***I (rozprava)

L'Agence collabore avec les autorités compétentes des pays tiers concernés visés à l'article 14 et recense les meilleures pratiques en matière d'obtention de documents de voyage et de retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier."
Agentúra spolupracuje s príslušnými orgánmi dotknutých tretích krajín uvedenými v článku 14 a stanoví osvedčené postupy v oblasti získavania cestovných dokladov a návratu štátnych príslušníkov tretích krajín neoprávnene sa zdržiavajúcich na území členských štátov.