emballage sous atmosphère contrôlée oor Slowaaks

emballage sous atmosphère contrôlée

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

balanie v riadenej atmosfére

balenie v ochrannej atmosfére

voorbeelde

après tranchage dans un emballage sous vide ou atmosphère contrôlée.
po nakrájaní vo vákuovom balení alebo v ochrannej atmosfére.

Il peut être présenté nu (sans emballage) ou emballé, éventuellement sous atmosphère contrôlée,
Môže sa ponúkať na predaj bez obalu alebo zabalený, prípadne v ochrannej atmosfére,

tranches de jambon en barquette sous vide ou sous atmosphère contrôlée dans un emballage approprié.
nakrájaná šunka vákuovo balená vo vaničke alebo zabalená v kontrolovanej atmosfére vo vhodnom obale.

tranches de jambon en barquette sous vide ou sous atmosphère contrôlée dans un emballage approprié.
Nakrájaná šunka vákuovo balená vo vaničke alebo zabalená v kontrolovanej atmosfére vo vhodnom obale.

Machines-outils, machines d'emballage ou d'empaquetage et de conditionnement sous vide et sous atmosphère contrôlée et modifiée, machines d'emballage et d'étiquetage, entraînées par un ou plusieurs moteurs, pour former des lots (cercleuses, mise sous film, adhésiveuses, fardeleuses)
Obrábacie stroje, baliace alebo balíkovacie stroje a stroje na vákuové balenie a na balenie v kontrolovanej a upravenej atmosfére, baliace a etiketovacie stroje, poháňané jedným alebo viacerými motormi, na vytvorenie súprav výrobkov (páskovacie stroje, obaľovanie fóliou, lepiace stroje, paletizačné stroje)

Ensuite, le «Tiroler Speck» (IGP) sera coupé en morceaux pour l'usage domestique, ou séparé de la couenne, préparé et coupé en tranches ou rendu prêt à cuisiner, et en tout état de cause emballé sous vide ou sous atmosphère contrôlée (emballage final).
Tiroler Speck CHZO sa potom nakrája na kusy na domáce použitie alebo sa z neho odstráni koža, výrobok pripraví a nakrája sa na plátky, alebo sa pripraví na použitie v kuchyni, a buď sa vákuovo zabalí, alebo sa zabalí do ochrannej atmosféry (konečné balenie).

Ainsi, la même CARNALENTEJANA sera disponible également sous forme de viande hachée, de viande moulue, de roulades, de cubes, de tranches, etc., morceaux présentés dans des barquettes ou dans un autre emballage approprié, en atmosphère contrôlée, sous vide ou congelés selon un procédé de congélation rapide, dans lequel la CARNALENTEJANA représente, au minimum, et conformément aux normes, 95 % du poids du produit final.
Mäso „Carnalentejana“ bude teda k dispozícii aj mleté, formované, v závitkoch, nakrájané na kocky, na pásiky, atď., balené v nádobkách alebo inom vhodnom materiáli, v kontrolovanej atmosfére, vo vákuu alebo mrazené procesom rýchleho mrazenia, pričom obsah mäsa „Carnalentejana“ musí podľa normy predstavovať minimálne 95 % hmotnosti konečného výrobku.

Compte tenu des caractéristiques du produit, afin d'éviter toute contamination et de prévenir l'altération de la pâte ou de l'hostie, les Ovos Moles de Aveiro sont conditionnés dans la région d'origine pour être commercialisés dans des récipients qui respectent les formats, les matériaux et les motifs autorisés, dans des emballages en carton ou sous atmosphère contrôlée, dont les modèles sont approuvés par le groupement demandeur
Vzhľadom na špecifické vlastnosti výrobku a s cieľom zamedziť akejkoľvek kontaminácii a skazeniu hmoty alebo oblátky sa Ovos Moles de Aveiro balia v regióne pôvodu, aby boli uvedené do predaja v nádobách, ktoré zodpovedajú povoleným tvarom, materiálom a motívom, v kartónových obaloch alebo v ochrannej atmosfére, ktorých vzory schvaľuje žiadajúca skupina

Compte tenu des caractéristiques du produit, afin d'éviter toute contamination et de prévenir l'altération de la pâte ou de l'hostie, les «Ovos Moles de Aveiro» sont conditionnés dans la région d'origine pour être commercialisés dans des récipients qui respectent les formats, les matériaux et les motifs autorisés, dans des emballages en carton ou sous atmosphère contrôlée, dont les modèles sont approuvés par le groupement demandeur.
Vzhľadom na špecifické vlastnosti výrobku a s cieľom zamedziť akejkoľvek kontaminácii a skazeniu hmoty alebo oblátky sa „Ovos Moles de Aveiro“ balia v regióne pôvodu, aby boli uvedené do predaja v nádobách, ktoré zodpovedajú povoleným tvarom, materiálom a motívom, v kartónových obaloch alebo v ochrannej atmosfére, ktorých vzory schvaľuje žiadajúca skupina.

Toutefois, si avant le début de la découpe, pour des raisons d'organisation, un stockage est nécessaire, cela doit se faire exclusivement dans un emballage (emballage primaire) sous vide ou sous atmosphère contrôlée afin d'empêcher une perte de qualité imputable à la poursuite du séchage ou à une dégradation microbiologique due à la formation de moisissure.
Ak je však z dôvodu špecifických opatrení potrebné skladovanie pred krájaním, musí sa vykonávať len v prípade vákuovo balených výrobkov alebo výrobkov balených v ochrannej atmosfére (prvé balenie) na zamedzenie straty kvality ďalším vysušením alebo mikrobiologickým znehodnotením z dôvodu tvorby plesne.

Outre les modes de présentation traditionnels — carcasse, pièces entières et tranches, la CARNALENTEJANA peut se présenter commercialement sous forme de viande hachée, viande moulue, roulades, cubes, tranches, etc. Ces morceaux sont présentés dans des barquettes ou autre emballage approprié, en atmosphère contrôlée, sous vide ou congelés selon un procédé de congélation rapide, dans lequel la CARNALENTEJANA représente, au minimum, et conformément aux normes, 95 % du poids du produit final.
Okrem tradičných foriem, v akých sa mäso „Carnalentejana“ predáva – jatočné telá, celé kusy alebo plátky – je možné ho predávať aj mleté, formované, v závitkoch, nakrájané na kocky, na pásiky, atď., balené v nádobkách alebo inom vhodnom materiáli, v kontrolovanej atmosfére, vo vákuu alebo mrazené procesom rýchleho mrazenia, pričom obsah mäsa „Carnalentejana“ musí podľa normy predstavovať minimálne 95 % hmotnosti konečného výrobku.

Installation, réparation et entretien de machines d'emballage sous vide et de machines de conditionnement en atmosphère contrôlée, de machines de conditionnement commercial et de machines de conditionnement commercial à utiliser avec matériaux d'encartonnage et/ou de conditionnement sous pellicule
Montáž, údržba a oprava vákuových baliacich strojov a strojov na balenie obalov s upravenou atmosférou, komerčných baliacich strojov a komerčných baliacich strojov používaných spolu s fóliovými baliacimi materiálmi

Services de conception, développement industriel et ingénierie liés aux machines d'emballage sous vide et aux machines de conditionnement en atmosphère contrôlée, aux machines de conditionnement commercial et aux machines de conditionnement commercial à utiliser avec des matériaux d'encartonnage et/ou de conditionnement sous pellicule
Navrhovanie, priemyselný vývoj a projektovanie vákuových baliacich strojov a strojov na balenie obalov s upravenou atmosférou, komerčných baliacich strojov a komerčných baliacich strojov používaných spolu s fóliovými baliacimi materiálmi

denrée alimentaire emballée sous atmosphère modifiée, une denrée alimentaire placée dans un emballage hermétiquement fermé dont l’air a été préalablement extrait et remplacé par un mélange gazeux strictement contrôlé à base de dioxyde de carbone, d’oxygène et/ou d’azote
potraviny balené v modifikovanej atmosfére sú potraviny, ktoré boli zabalené a hermeticky uzavreté po tom, ako sa z obalu odstránil vzduch a nahradil sa prísne kontrolovanou plynnou zmesou oxidu uhličitého, kyslíka a/alebo dusíka

«denrée alimentaire emballée sous atmosphère modifiée», une denrée alimentaire placée dans un emballage hermétiquement fermé dont l’air a été préalablement extrait et remplacé par un mélange gazeux strictement contrôlé à base de dioxyde de carbone, d’oxygène et/ou d’azote;
„potraviny balené v modifikovanej atmosfére“ sú potraviny, ktoré boli zabalené a hermeticky uzavreté po tom, ako sa z obalu odstránil vzduch a nahradil sa prísne kontrolovanou plynnou zmesou oxidu uhličitého, kyslíka a/alebo dusíka;

Après une préparation en vue de respecter les critères d'accès au marché, les moules épurées et dépourvues de leur byssus, selon le cas, sont emballées sous atmosphère normale, sous vide ou sous atmosphère protectrice, afin d'adopter une présentation conforme aux exigences du marché, avec des matériaux autorisés par la législation en vigueur, de différents formats et poids; ces emballages forment des unités de vente indépendantes, sur lesquelles on appose une étiquette de contrôle et une fermeture inviolable en vue de garantir leur traçabilité.
Keď lastúrniky splnia podmienky tak, že dosiahnu parametre, umožňujúce vstup na trh, to znamená, že budú premyté a zbavené nečistôt, bude sa s nimi zaobchádzať podľa podmienok zodpovedajúcich prostrediu vo vákuu alebo inak chránenom prostredí, a budú spĺňať požiadavky v zhode s potrebami trhu, pri využití materiálov podľa platných právnych predpisov, v rôznej veľkosti a hmotnosti a tvoriace samostatné predajné jednotky s kontrolnou nálepkou a neporušiteľnou páskou, aby sa zaručila ich vystopovateľnosť.