embrassement oor Slowaaks

embrassement

naamwoord manlike

Action d'encercler avec ses bras de manière intime.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

objatie

onsydig

náručie

voorbeelde

Embrasse-moi.
Pobozkajte ma.

La langue est constituée monde d’injustice parmi nos membres, car elle salit tout le corps et embrase la roue de la vie sur terre, et elle est embrasée par la Géhenne.
Jazyk predstavuje medzi našimi údmi svet nespravodlivosti, lebo poškvrňuje celé telo a rozpaľuje koleso prirodzeného života a je rozpaľovaný gehennou.

Embrasse le et tu mourras
Pobozkáš ho a zomrieš.

Supposons que dans un certain pays tiers, toute manifestation publique d’affection entre deux personnes (comme se tenir par la main ou s’embrasser) soit interdite et que, conformément à la loi, la sanction en cas de condamnation pour un tel délit peut aller (selon les circonstances) d’une sanction pécuniaire à la flagellation.
Predstavme si, že v konkrétnej tretej krajine je akýkoľvek verejný prejav náklonnosti medzi dvoma osobami (napríklad držanie sa za ruky alebo bozkávanie) zakázaný a že podľa zákona sankcia pri odsúdení za taký trestný čin môže siahať (v závislosti od okolností) od peňažného trestu až po bičovanie.

À son paroxysme, la prophétie déclare : “ La maison d’Ésaü [devra devenir] comme du chaume ; et ils devront les embraser et les dévorer.
Vrcholom proroctva je výrok: „Dom Ezaua [sa musí stať] akoby strniskom; a oni ich zapália a pohltia.

Tout ce dont je me souviens, c’est de m’être penchée pour écarter mon neveu des débris de verre qui jonchaient le sol, et d’avoir senti mon dos s’embraser.
Pamätám si iba na to, že som sa zohla, aby som odtiahla svojho malého synovca od akéhosi rozbitého skla, a zrazu mi začal celý chrbát akoby horieť v ohni.

Mais un jour, nous avons commencé à nous embrasser et à nous caresser passionnément, au point de presque commettre la fornication.
No od istého času sme sa začali bozkávať a maznať — až sme sa pritom skoro dopustili smilstva.

Elle n'aurait pas dû m'embrasser.
Áno, nikdy som sa s ňou nemala bozkávať.

Alors, pourquoi ne m'embrasses-tu pas?
Tak prečo ma nebozkávaš?

Rideaux et embrasses de rideaux
Závesy a pútka

“Si quelqu’un qui a le SIDA ou qui est séropositif vous embrasse alors que vous présentez une coupure ou une plaie aux lèvres ou dans la bouche, c’est possible, mais hautement improbable”, répond un spécialiste.
„Ak vás pobozká niekto, kto má AIDS alebo je infikovaný vírusom HIV a máte na perách alebo v ústach mokvajúcu ranku alebo vriedok, nakazenie je možné, ale jeho pravdepodobnosť je veľmi malá,“ povedal istý odborník.

Tu ne m'embrasses jamais.
Už ma vôbec nebozkávaš.

Particulièrement après qu'il est... embrassé votre bébé.
Hlavne potom čo... pobozká tvoje bábätko.

Ce seul passage l’a tellement touchée qu’elle a par la suite accepté une étude biblique. Ses enfants et elle ont embrassé la vérité.
Tento jeden text tak silno zapôsobil na jej srdce, že neskôr začala študovať a spolu s deťmi prijala pravdu.

Embrasse moi.
Pobozkaj ma.

Alors tu peux soit bouder à ce propos... ou tu peux l'embrasser et prouver à tout le monde que j'avais raison lorsque j'ai dit que je voyais quelque chose de spécial en toi.
Čiže buď tu budeš teraz trucovať... alebo to môžeš prijať a dokázať všetkým, že som mal pravdu keď som tvrdil, že je v tebe niečo mimoriadne.

Je n'aurais pas du t'embrasser.
Nemal som ťa pobozkať.

Non, t'embrasser.
Nie, chcem ťa objať.

Lors d’un procès impliquant un Témoin de Jéhovah, des extrémistes qui s’identifiaient à l’Église orthodoxe ont envahi l’entrée du tribunal et ont recouru à la force pour empêcher quiconque refusait d’embrasser une croix en bois d’y accéder.
Pri súdnom procese s jedným z Jehovových svedkov extrémisti hlásiaci sa k ortodoxnej cirkvi zatarasili vchod do budovy súdu a fyzickou silou zabránili vojsť každému, kto odmietol pobozkať drevený kríž, ktorý držali v ruke.

- l'exploitation agricole embrasse une grande diversité d'activités agricoles étroitement liées entre elles (une activité constituant le support ou le prolongement d'une autre, telle la production céréalière et fourragère destinée à l'alimentation animale; activités également étroitement liées pour l'emploi de facteurs de production tels que l'équipement et les machines).
- poľnohospodársky podnik zahŕňa množstvo rôznych poľnohospodárskych činností, ktoré sú navzájom tesne prepojené (jedna činnosť je základom pre pokračovanie inej činnosti, ako napríklad výroba obilnín a krmovín na krmivá pre zvieratá; tesné väzby vo využívaní výrobných faktorov, ako je napríklad zariadenie a stroje).

Personne m'avait jamais embrassé sur la scêne du Bowl.
Ja som nikdy nikoho nenechal pobozkať ma na Hollywood Bowl.

L'embrasser?
Pobozkaj?

Ça alors, il m'a embrassée.
Bože môj, on ma pobozkal.

Pensant à cette époque, le psalmiste déclare en termes poétiques : “ Quant à la bonté de cœur et à la fidélité, elles se sont rencontrées ; la justice et la paix — elles se sont embrassées.
Žalmista, vzhliadajúc k tomuto času, poeticky hovorí: „Milujúca láskavosť a pravosť, tie sa stretli; spravodlivosť a pokoj — tie sa pobozkali.

On ne m'a pas embrassée comme ça depuis longtemps.
Už dlho som sa tak nebozkávala.