envahisseur oor Slowaaks

envahisseur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

okupant

manlike

Gibbis rejette toute liberté et attend le prochain envahisseur qui lui dira ce qu'il doit faire.
Gibbis sa vzdal akejkoľvek osobnej autonómie a čaká na ďalších okupantov, aby ho zotročili a mu dali rozkazy.

voorbeelde

Elles forment un ensemble de trois formidables remparts, dont le tracé en zigzag force tout envahisseur à présenter le dos aux archers et aux lanciers inca.
Ich kľukatý tvar núti prípadných útočníkov, aby vystavili svoje chrbty lukostrelcom a kopijníkom Inkov.

Les anticorps présents dans le sang du patient révèlent si son système immunitaire a détecté des envahisseurs, mais certains tests ne permettent pas de savoir s’il s’agit des bactéries responsables de la maladie de Lyme.
Protilátky v krvi pacienta ukážu, že imunitný systém zistil votrelcov, ale niektoré testy neukážu, či votrelcami sú baktérie lymskej boreliózy.

Cependant, quand la Deuxième Guerre mondiale a éclaté, elle a remarqué que les ecclésiastiques qui avaient prié pour la victoire de la Pologne contre les envahisseurs allemands remerciaient à présent Dieu des succès d’Hitler !
Ale po vypuknutí druhej svetovej vojny videla, že tí istí duchovní, ktorí sa predtým modlili za víťazstvo nad Nemcami, ktorí vtrhli do Poľska, teraz predkladali modlitby vďakyvzdania za Hitlerove úspechy!

Kamikaze est le nom donné aux tempêtes qui par deux fois, en 1274 et en 1281, détruisirent au large des côtes japonaises une grande partie de la flotte des envahisseurs mongols et les obligèrent à se retirer.
Výraz kamikadze sa vzťahuje na víchrice v rokoch 1274 a 1281, ktoré dvakrát zničili veľkú časť mongolského bojového loďstva útočiaceho na japonské pobrežie, následkom čoho boli Mongoli nútení odtiahnuť.

Mais quand des envahisseurs ont menacé d'attaquer par la mer, vous vous êtes alliés pour défendre notre terre.
Ale keď nás napadli votrelci spoza mora, spoikili sme sa aby sme ubránili našu zem.

Les citoyens ont cherché par tous les moyens à éliminer l’envahisseur, puis admettant que c’était impossible ils ont cherché un moyen de lutte chimique aussi propre que possible (SO2), et enfin ils ont observé qu’il suffisait de mettre des poules autour des ruches pour assurer la défense biologique de celles-ci.
Verejnosť sa všemožným spôsobom usilovala zničiť tento invázny druh. Potom keď uznala, že je to nemožné, hľadala čo najčistejší chemický spôsob boja (SO2), až napokon pozorovala, že stačí umiestniť sliepky v blízkosti úľov, ktoré zabezpečili ich biologickú ochranu.

Gogha, un roi bien réel du Xe siècle de notre ère, aurait sauvé son peuple des envahisseurs musulmans en les attirant dans une région infestée de serpents, qui les auraient décimés.
Historický kráľ Góga z desiateho storočia n. l. údajne zachránil svoj ľud pred moslimskými votrelcami tak, že zaviedol armádu nepriateľa do oblasti zamorenej hadmi, kde bola zdecimovaná hadím uhryznutím.

Le devoir de la Garde Suprême est de protéger la République des envahisseurs, de toutes sortes de vermines, des profiteurs, des pirates, et de toute la racaille de la galaxie qui infestent les planètes.
Povinnosťou Vrchnej Stráže je chrániť Spoločenstvo pred votrelcami. Vykrádačmi, lotrami, šmelinármi, lupičmi a spodinou galaxie zamorujúcou hviezdy.

Mais quelque temps plus tard, l’imprimerie a été saisie par l’envahisseur nazi.
To však trvalo len krátky čas, kým tlačiareň nezhabali nacisti, ktorí tam vpadli.

Ces envahisseurs étaient appelés les Rus, désignation dont dériverait, pour certains, le nom “ Russie ”, “ pays des Rus ”.
Kmeň týchto prišelcov sa nazýval Rus, toto pomenovanie niektorí považujú za základ slova „Rusko“ — „krajina Rusa“.

Toutefois, à cause de la façon dont les Européens utilisaient la terre et les ressources alimentaires limitées, le flux massif des immigrants en Amérique du Nord engendra des tensions entre envahisseurs et autochtones.
Avšak spôsob, akým Európania využívali pôdu a obmedzené zdroje potravy, bol príčinou, prečo veľké sťahovanie do Severnej Ameriky vyvolávalo medzi votrelcami a domorodcami napätie.

Elle a annoncé que la ville serait prise par les Mèdes, que les envahisseurs seraient commandés par Cyrus et que les eaux qui protégeaient la ville seraient asséchées. — Isaïe 13:17-19 ; 44:27–45:1.
Predpovedala, že toto mesto dobyjú Médi, že na čele útočiacich vojsk bude Cýrus a že rieky, ktoré slúžili ako obranný systém, budú vysušené. — Izaiáš 13:17–19; 44:27–45:1.

Envahisseurs exotiques
Exotické zvieratá a rastliny v Španielsku

Les envahisseurs médo-perses pénétreront- ils dans les temples de la ville pour réduire en poussière ses idoles innombrables ?
Vojdú médo-perzskí útočníci do chrámov Babylona a zničia jeho nespočetné modly?

Vous avez soif de sexe, car c'est ce que réclame l'envahisseur, mais vous savez que c'est mortel.
Si Carys a jediné, čo chceš je sex, pretože práve to tá vec v tebe potrebuje, ale vieš, že to bude zabíjať.

Après avoir repoussé l’envahisseur romain, les Juifs de Jérusalem ont apparemment cru que les affaires allaient de nouveau prospérer.
Po odrazení invázie rímskych vojsk Židia v Jeruzaleme zrejme verili, že majú dobré obchodné vyhliadky.

C'était Les Envahisseurs version minou.
To bolo ako stvorené na sex medzi vami.

Le secrétaire général du Comité des régions devait inaugurer l'exposition, mais a fini par se désister sous la pression des forces d'occupation turques, car cet évènement faisait référence à l'invasion de Chypre par la Turquie en 1974 et à la destruction de son héritage culturel par les envahisseurs.
Túto výstavu mal otvoriť generálny tajomník Výboru regiónov, ktorý však pod nátlakom tureckých okupantských síl napokon neprišiel, lebo témou výstavy bol turecký vpád na územie Cypru v roku 1974 a zničenie cyperského kultúrneho dedičstva týmito jednotkami.

Dans le premier des cas particuliers, il y a une appropriation, temporaire ou définitive, qui, quoique condamnable, implique une extension du territoire de l’envahisseur.
V prvej osobitnej situácii existuje dočasné alebo trvalé privlastnenie, ktoré, akokoľvek je trestuhodné, znamená rozšírenie územia agresora.

Les coccinelles ont soumis les envahisseurs en moins de deux ans, sauvant ainsi les vergers d’agrumes de la région.
Lienky potrebovali menej než dva roky na to, aby bolo možné získať kontrolu nad cudzími votrelcami, a tak zachrániť kalifornské citrusové sady!

Le gouvernement a dépensé des millions de dollars pour chercher des moyens d’enrayer la progression de ces envahisseurs, mais à ce jour aucune parade efficace n’a été trouvée.
Austrálska vláda minula už milióny dolárov na výskum, ktorého cieľom je zastaviť postup ropúch, ale zatiaľ sa žiadna účinná metóda nenašla.

Le bibliste Albert Barnes déclare : “ Rares étaient les armées d’envahisseurs qui n’étaient pas motivées par l’espoir d’un butin.
Biblický učenec Albert Barnes hovorí: „Naozaj bolo len málo útočných vojsk, ktoré neboli poháňané nádejou, že získajú korisť.“

Les envahisseurs attaquent par le sud.
Votrelci útočia z juhu.

Chameaux et brumbies envahisseurs
Kde ťavy a divé kone žijú slobodne

QUI étaient ces envahisseurs ? Les Mongols, peuple originaire des prairies du plateau qui constitue aujourd’hui la Mongolie, dans le centre et le nord-est de l’Asie.
SPOMÍNANÝMI bojovníkmi boli Mongoli, národ z trávnatej planiny v centrálnej a severovýchodnej Ázii, kde dnes leží Mongolsko.