fermage oor Slowaaks

fermage

/fɛʁ.maʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

nájom

Or, en cas de bail ou de fermage d’une chose, ce n’est pas possible.
Naopak, to nie je možné v prípade nájmu veci.

nájmové hospodárenie

Soortgelyke frases

prix du fermage
pozemková renta

voorbeelde

La superficie en fermage ne comprend pas les terres dont la récolte est achetée sur pied.
Prenajatá pôda nezahŕňa pôdu, z ktorej sa úroda kupuje nepozberaná.

Conseils pour les personnes physiques et entreprises commerciales en matière d'acquisition de moyens financiers pour investissements, gérance d'immeubles dont : fermage, vente, location de maisons, d'appartements, de biens immeubles, terrains et bâtiments, organisation de points de vente, courtage en achat, location et services d'immeubles à son propre compte
Poradenstvo pre fyzické osoby a podnikateľské subjekty v oblasti získavania finančných prostriedkov na investície, správa nehnuteľností vrátane nájmu, predaja, prenajímania domov, bytov, nehnuteľností pozemkových a stavebných, zriaďovania predajných stredísk, sprostredkovania kúpy a predaja, prenájmu a obsluhy nehnuteľností na vlastný účet

S Superficie agricole utilisée (terres arables, prairies permanentes, cultures permanentes et jardins potagers) mise en valeur par une autre personne que son propriétaire, usufruitier ou emphytéote, moyennant un contrat de location de cette superficie (le fermage est payé en espèces et/ou en nature; il est en général fixé d’avance et ne varie normalement pas en fonction des résultats de l’exploitation) et/ou SAU exploitée dans des conditions similaires.
A Využívaná poľnohospodárska plocha (orná pôda, trvalé trávne porasty, trvalé plodiny a domáce záhradky) obrábaná inou osobou ako majiteľom, doživotným držiteľom alebo nájomcom, ktorá má uvedenú plochu v prenájme (nájomné sa platí v hotovosti a/alebo v naturáliách; keďže obyčajne sa stanovuje vopred, za normálnych okolností sa nemení v závislosti od poľnohospodárskych výsledkov) a/alebo využívaná poľnohospodárska plocha používaná za podobných vlastníckych podmienok.

Estimation et fermage de biens immobiliers
Oceňovanie a dlhodobý prenájom nehnuteľnsotí

(7) S'agissant des conditions en matière de soutien à la préretraite, il est nécessaire de résoudre les problèmes spécifiques résultant du transfert d'une exploitation par plusieurs cédants et du transfert d'une exploitation par un agriculteur en fermage.
(7) V prípadoch podmienok podpory skoršieho odchodu do dôchodku by sa mali vyriešiť osobitné problémy vznikajúce vtedy, keď podnik prevádza niekoľko prevádzajúcich alebo nájomných poľnohospodárov.

Fermages payés
Zaplatené nájomné

demande à l'UE d'inclure une profonde révision de la législation forestière, de renforcer les droits de fermage et d'accès des communautés locales et de garantir une participation importante
žiada EÚ, aby vykonala komplexný a formálny prieskum v oblasti lesného hospodárstva, posilnila práva na vlastníctvo pôdy a práva na prístup k pôde miestnych komunít a zaručila zmysluplnú účasť verejnosti

C'est le cas inverse de celui où la terre est mise à la disposition d'un travailleur agricole à titre du salaire et où les terres restent comprises dans la superficie utilisée de l'exploitation. Le contrat de fermage concerné ici ne fixe pas seulement une certaine superficie mais également l'emplacement et la délimitation des parcelles.
Ako protiklad prípadu pôdy, ktorá sa dala k dispozícii hospodárskemu pracovníkovi ako forma mzdy a ktorá zvyčajne zostáva v rámci rotačného systému plodín farmy, dohoda o prenájme typu tu predpokladaného bude špecifikovať nie iba danú oblasť pozemku, ale tiež, kde sa nachádza a jeho presné hranice.

La superficie en fermage ne comprend pas les terres dont la récolte est achetée sur pied ou qui sont louées pour une durée inférieure à une année
Prenajatá plocha nezahŕňa pôdu, ktorej úroda sa kupuje nepozbieraná, alebo ktorá je prenajímaná na obdobie kratšie ako jeden rok[#]

Primes d’assurance (incendie, inondation, etc.) concernant les bâtiments d’exploitation et les constructions en faire-valoir direct qui, dans le cas du fermage, sont normalement payées par le propriétaire.
Platby poistného (požiar, povodeň atď.) za budovy využívané majiteľom, ktoré v prípade ich používania nájomcom zvyčajne platí prenajímateľ.

Les terres des exploitations détenues en commun par deux ou plusieurs partenaires doivent être déclarées comme terres en faire-valoir direct, en fermage ou en métayage selon les modalités du contrat liant les partenaires.
Pôda podnikov nachádzajúcich sa v spoločnom vlastníctve dvoch alebo viacerých partnerov musí byť zaznamenaná ako pôda využívaná majiteľom, prenajatá alebo nachádzajúca sa v nájme podľa platnej dohody medzi partnermi.

Primes d'assurance (incendie, inondation, etc.) concernant les bâtiments d'exploitation et les constructions en faire-valoir direct qui, dans le cas du fermage, sont normalement payées par le propriétaire.
Platby poistného (požiar, povodeň, atď.) za budovy využívané vlastníkom, ktoré v prípade používania nájomcom zvyčajne platí prenajímateľ.

Services de location, de fermage, d'estimation des biens immobiliers
Služby pre oceňovanie nehnuteľného majetku, služby pre podporu predaja nehnuteľností

S Superficie agricole utilisée (terres arables, prairies permanentes, cultures permanentes et jardins potagers) mise en valeur par une autre personne que son propriétaire, usufruitier ou emphytéote, moyennant un contrat de location de cette superficie (le fermage est payé en espèces et/ou en nature; il est en général fixé d’avance et ne varie normalement pas en fonction des résultats de l’exploitation) et/ou SAU exploitée dans des conditions similaires.
A. Využívaná poľnohospodárska plocha (orná pôda, trvalé trávne porasty, trvalé plodiny a domáce záhradky) obrábaná inou osobou ako majiteľom, doživotným držiteľom alebo nájomcom, ktorá má uvedenú plochu v prenájme (nájomné sa platí v hotovosti a/alebo v naturáliách; keďže obyčajne sa stanovuje vopred, za normálnych okolností sa nemení v závislosti od poľnohospodárskych výsledkov) a/alebo využívaná poľnohospodárska plocha používaná za podobných vlastníckych podmienok.

Valeur nette des paiements (en espèces ou en nature) pour les terres, les bâtiments, les quotas et les autres droits exploités en fermage.
Nájomné zaplatené (v hotovosti alebo naturáliách) za prenajatú pôdu, budovy, kvóty a ostatné práva na činnosť poľnohospodárskeho podniku.

S’agissant des conditions applicables à l’aide à la retraite anticipée, il y a lieu de résoudre les problèmes spécifiques liés au transfert d’une exploitation par plusieurs cédants ou par un agriculteur en fermage.
Pokiaľ ide o podmienky podpory predčasného odchodu do dôchodku, mali by sa vyriešiť osobitné problémy, ktoré vznikajú, keď majetok prevádzajú niekoľkí prevodcovia alebo nájomný poľnohospodár.

SAU en fermage», le premier paragraphe de la catégorie B.UT.20.
VPP v prenájme“ sa prvý odsek kategórie B.UT.20.

A SAU (terres arables, prairies permanentes, cultures permanentes et jardins potagers) mise en valeur par une autre personne que son propriétaire, usufruitier ou emphytéote, moyennant un contrat de location de cette superficie (le fermage est payé en espèces et/ou en nature; il est en général fixé d'avance et ne varie normalement pas en fonction des résultats de l'exploitation) et/ou SAU exploitée dans des conditions similaires de faire-valoir.
A VPP (orná pôda, trvalé trávne porasty, trvalé plodiny a domáce záhradky) obrábaná inou osobou ako majiteľom, doživotným držiteľom alebo nájomcom, ktorá má uvedenú pôdu v prenájme (nájomné sa platí v hotovosti a/alebo v naturáliách; keďže obyčajne sa stanovuje vopred, za normálnych okolností sa nemení v závislosti od poľnohospodárskych výsledkov) a/alebo VPP obhospodarovaná za podobných vlastníckych podmienok.

Fermages payés, total
Zaplatené nájomné, spolu

considérant que l’Éthiopie, forte de 100 millions d’habitants, est l’une des économies d’Afrique affichant la plus forte croissance, avec un taux moyen s’établissant à 10 % sur les dix dernières années, qu’elle attire d’importants investissements étrangers, notamment dans l’agriculture, la construction et l’industrie manufacturière, les grands projets de développement tels que la construction de barrages hydroélectriques et d’installations hydrauliques, et le fermage généralisé des terres, souvent à des sociétés étrangères; que le pays demeure toutefois l’un des plus pauvres avec un PIB de 632 dollars par habitant; que l’indice de développement humain 2014 le classe 173e sur 187 pays;
keďže Etiópia s počtom obyvateľov 100 miliónov je údajne jedným z najrýchlejšie rastúcich hospodárstiev v Afrike, dokáže prilákať významné množstvo zahraničných investícií, a to aj v oblasti poľnohospodárstva, stavebníctva a výroby, veľkých rozvojových projektov, ako je výstavba vodných elektrární a plantáží, a rozšíreného prenajímania pôdy, a to často zahraničným spoločnostiam, a v minulom desaťročí zaznamenala priemernú mieru rastu 10 %; keďže napriek tomu je naďalej jedným z najchudobnejších hospodárstiev s HND na obyvateľa na úrovni 632 USD; keďže v indexe ľudského rozvoja za rok 2014 sa umiestnila na 173. mieste zo 187 krajín;

Location et fermage d'entrepôts
Prenájom skladovacích budov

– – – en fermage
– – – Pôda obhospodarovaná nájomcom