Féringien oor Slowaaks

Féringien

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Faerčan

naamwoord manlike

féringien

adjektief manlike

Langue germanique parlée aux îles Féroé

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

faerčina

eienaam

Langue germanique parlée aux îles Féroé

Faersky

faerský

adjektief

voorbeelde

L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, concernant la pêche au saumon dans les eaux féringiennes est approuvé au nom de la Communauté.
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej o love lososa vo vodách Faerských ostrovov.

Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et féringienne, chacun de ces textes faisant également foi.
Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom jazyku a jazyku Faerských ostrovov, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

Les inspecteurs informent les autorités des îles Féroé qu'ils vont effectuer un contrôle afin que des agents féringiens puissent y être associés.
Inšpektori orgánom Faerských ostrovov vopred kontrolu oznámia, aby sa na nich zástupcovia Faerských orgánov mohli zúčastniť.

considérant que les autorités féringiennes ont confirmé qu
keďže orgány Faerských ostrovov potvrdili na výročnom zasadaní NASCO, že budú spolupracovať so spoločenstvom s cieľom dohodnúť regulačné opatrenia na stanovenie kvóty pre úlovky v rybárskej zóne Faerských ostrovov na sezónu od #. októbra # do #. mája

La grande majorité des importations réalisées pendant cette période étant d'origine norvégienne et féringienne, il a été décidé d'attribuer des contingents tarifaires nationaux spécifiques à chacun de ces pays, ainsi qu'un autre à l'intention de tous les autres pays.
Väčšina dovozu v tomto období pochádza z Nórska a Faerských ostrovov, a preto by sa u týchto krajín mali uplatňovať tarifné kvóty špecifické pre krajinu a jedna ďalšia kvóta pre všetky ostatné krajiny.

Dans ce cas, les autorités féringiennes prendront des mesures similaires.
V tejto situácii faerské orgány prijmú podobné opatrenie.

Les autorités féringiennes ont pris acte du fait que la Communauté économique européenne a exprimé sa préoccupation au sujet du volume des captures de saumon dans les eaux féringiennes.
faerské orgány zobrali na vedomie, že Európskeho hospodárske spoločenstvo vyjadrilo znepokojenie nad výškou úlovkov lososa vo faerských vodách.

Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et féringienne, chacun de ces textes faisant également foi
Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom jazyku a jazyku Faerských ostrovov, pričom všetky znenia sú rovnako autentické

Les autorités féringiennes considèrent que la question de la fixation d'un quota pour la pêche au saumon dans leurs eaux, qui a fait l'objet d'accords bilatéraux sous forme d'échanges de lettres entre nos deux parties depuis 1982, devrait trouver une solution, à compter de la campagne de pêche 1985/1986, dans le cadre de la convention relative à la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord (OCSAN).
Faerské orgány sú toho názoru, že v otázke stanovenia kvóty pre lov lososa vo faerských vodách, ktorá je predmetom dvojstranných dohôd vo forme výmeny listov medzi našimi stranami od roku 1982, by sa malo nájsť riešenie v rámci Dohovoru o lososoch v severnom Atlantickom oceáne (NASCO).

Les autorités féringiennes confirment qu'elles collaboreront avec la Communauté européenne et les autres parties intéressées au sein de l'OCSAN, en vue de l'adoption, lors de la prochaine session annuelle de cette organisation, de mesures réglementaires fixant un quota pour leurs captures dans la zone de pêche placée sous leur juridiction pour la campagne qui commence le 1er octobre 1985 et se termine le 31 mai 1986, comme contribution à la réalisation des objectifs de la convention.
Faerské orgány potvrdzujú, že budú spolupracovať s Európskym spoločenstvom a ďalšími zúčastnenými stranami NASCO s prihliadnutím na odsúhlasenie na ďalšom výročnom zhromaždení NASCO, v rámci svojho príspevku k dosiahnutiu cieľov dohovoru, regulačného opatrenia, ktorým sa stanovuje kvóta pre úlovky v ich oblasti rybolovnej jurisdikcie pre sezónu začínajúcu 1. októbra 1985 a končiacu 31. mája 1986.

Les autorités féringiennes ont pris acte du fait que, si ces consultations ne permettent pas de trouver une solution satisfaisante pour les deux parties, la Communauté se réserve le droit de suspendre les droits de pêche accordés aux navires féringiens dans les eaux de la Communauté pour 1985.
Faerské orgány zobrali na vedomie, že ak výsledkom týchto konzultácií nebude obojstranne uspokojivé riešenie, spoločenstvo si vyhradzuje právo pozastaviť rybolovné práva poskytnuté faerským lodiam vo vodách spoločenstva pre rok 1985.

Les inspecteurs informent les autorités des îles Féroé qu’ils vont effectuer un contrôle afin que des agents féringiens puissent y être associés.
Inšpektori orgánom Faerských ostrovov vopred kontrolu oznámia, aby sa na nich zástupcovia Faerských orgánov mohli zúčastniť.

Féringien (fo
Francúzska (fr

Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et féringienne, chacun de ces textes faisant également foi.
Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom jazyku a jazyku Faerských ostrovov, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, concernant la pêche au saumon dans les eaux féringiennes
o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej o love lososa vo vodách Faerských ostrovov

considérant que les autorités féringiennes ont confirmé qu'elles collaboreront avec la Communauté lors de la session annuelle de l'OCSAN, en 1985, en vue de l'adoption de mesures réglementaires fixant un quota pour leurs captures dans la zone de pêche des îles Féroé pour la campagne qui commence le 1er octobre 1985 et se termine le 31 mai 1986;
keďže orgány Faerských ostrovov potvrdili na výročnom zasadaní NASCO, že budú spolupracovať so spoločenstvom s cieľom dohodnúť regulačné opatrenia na stanovenie kvóty pre úlovky v rybárskej zóne Faerských ostrovov na sezónu od 1. októbra 1985 do 31. mája 1986;

Les inspecteurs informent les autorités des îles Féroé qu’ils vont effectuer un contrôle afin que des agents féringiens puissent y être associés
Inšpektori orgánom Faerských ostrovov vopred kontrolu oznámia, aby sa na nich zástupcovia Faerských orgánov mohli zúčastniť

Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et féringienne, chacun de ces textes faisant également foi.
Táto dohoda je vyhotovená v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom jazyku a jazyku Faerských ostrovov, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.