flotter oor Slowaaks
flotter
fr
Tomber en gouttes d'eau depuis les nuages.
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
plávať
Sa nature alvéolaire lui confère une faible densité qui lui permet de flotter sur l'eau.
Vďaka svojej pórovitej štruktúre má nízku hustotu, a preto môže plávať na hladine vody.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aux bateaux qui ont été intégrés dans la flotte allemande du fait de l'unification allemande mais qui n'étaient pas enregistrés dans l'ancienne République démocratique allemande à la date du 1er septembre 1990.»
Hoci v ostatných dvoch rokoch sa podstatne rozšírilo elektronické podávanie správ o bezpečnosti jednotlivých prípadov, EMEA bude naďalej pokračovať v iniciatíve urýchľujúcej zavedenie podávania takýchto správEurLex-2 EurLex-2
Afin d'éviter l'interruption des activités de pêche pour la flotte européenne opérant dans les eaux mauritaniennes, il est nécessaire que la Décision du Conseil endossant cet accord sous forme d'échange de lettres soit adoptée en temps utile pour en permettre la signature par les deux parties avant le 15 Novembre 2019, date d’expiration du protocole actuel.
V otvorenejšom svete, než bol ten v roku 1929, akýmkoľvek vnútroštátnym opatreniam rýchlo dôjde dych.EuroParl2021 EuroParl2021
Le rapport annuel inclut la liste des navires avec numéro de fichier de la flotte communautaire qui appartenaient au groupe de navires exclu au cours de la campagne de pêche précédente.
Proste sa zdá, akoby si sa potĺkala bez cieľa, dievča mojeEurLex-2 EurLex-2
Toute la flotte sauf: 2 appareils de type DC8-63F
TÝMTO ODPORÚČAJÚ, ABY ČLENSKÉ ŠTÁTY zlepšili podmienky zachovávania, obnovy a využívania filmového dedičstva a odstránili prekážky rozvoja a úplnej konkurencieschopnosti európskeho filmového priemysluEurLex-2 EurLex-2
Les tats membres restent libres de maintenir leur capacit de flotte un niveau inf rieur au niveau du 1er janvier 2003 ( ou, pour les tats membres qui ont rejoint lŐUnion apr s cette date, leurs dates dŐadh sion respectives ), mais, gr ce au r gime dŐentr e et de sortie, la capacit de p che ne peut que diminuer [ la capacit de la flotte a t r duite de 6,27% en tonnage et de 7,28% en puissance durant la p riode 2003-2005 ( 1 ) ].
Myslíš, že sa s niekým skamarátime?Samozrejmeelitreca-2022 elitreca-2022
Lors de l’audition, Afrijet Business Service a présenté une vue d’ensemble de son organisation et de sa structure, de sa flotte actuelle et des projets de développement de ses liaisons aériennes, ainsi que les principaux éléments du système de gestion de la sécurité du transporteur aérien, et notamment son processus d’identification des dangers et d’atténuation des risques.
Tak dobre, tu to máteEurlex2019 Eurlex2019
Demain, on commencera les patrouilles de combat autour de la flotte.
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/#, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. #/# pre niektoré živočíšne vedľajšie produkty klasifikované ako materiály z kategórie # a # a určené na technické účelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) l'adaptation de l'effort ou de la capacité de pêche et l'identification des moyens et des délais pour atteindre ces objectifs dans la pêcherie et la flotte concernée;
VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽIADAVIEK PRE DEVÍZOVÉ RIZIKOnot-set not-set
En ce qui concerne le calcul de la marge de dumping, le producteur-exportateur a fait valoir qu’aucun détail n’avait été fourni dans les conclusions provisoires en ce qui concerne le montant de l’ajustement appliqué au coût du revêtement et au coût du processus de production de verre flotté (voir le considérant 64 du règlement provisoire) ou le pourcentage des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et du bénéfice.
Prostredníctvom uplatnenia tohto opatrenia by sa ročné daňové príjmy znížili približne o # miliónov EUREurLex-2 EurLex-2
Une surveillance des organismes agréés exécutant les obligations de l'État du pavillon pour le compte des États membres stricte, approfondie et proportionnée à la taille et à la nature de la flotte des États membres devrait améliorer la performance qualitative globale des navires battant pavillon d'un État membre
Keďže boli predložené všetky informácie požadované podľa tohto ustanovenia, zaradila sa táto doplnková látka do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstvaoj4 oj4
Chaque État membre veille à ce que les navires auxquels un permis de pêche spécial a été délivré soient inscrits sur une liste contenant leurs nom et numéro d'inscription au fichier de la flotte de pêche communautaire tel que défini à l'annexe I du règlement (CE) no 26/2004.
Kto je teraz mŕtvy vták?EurLex-2 EurLex-2
considérant que, depuis 2012, les stocks de thon obèse sont en déclin, ce qui a incité la WCPFC à mettre en place une mesure de gestion dont la renégociation est prévue en 2017, et considérant que les captures à la senne ont diminué de 26 % en 2015 par rapport à 2014; considérant, par ailleurs, que les eaux des Îles Cook sont considérées comme un «sanctuaire de requins», bien qu’il convienne de signaler qu’il ne s’agit pas là d’une espèce cible pour la flotte européenne qui pêche dans ces eaux en vertu du nouvel accord;
Možno pri uplatnení zásady znečisťovateľ platí a zásady proporcionality uložiť subjektom, ktoré sa nachádzajú v znečistených oblastiach, povinnosť vykonať opatrenia, ktoré nie sú priamo odvodené od ich jednotlivého podielu na znečistení a od jeho rozsahu?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
- l'Italie a commencé à exploiter un nouveau système FINSIEL de traitement des données qui permet la collecte électronique de données relatives à la flotte de pêche italienne, pour se conformer aux obligations lui incombant en vertu des règlements CE et de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-161/05;
Toto je jediná zachovaná fotografia skutočnej Sorayi Manutchehriovej, ktorá vznikla, keď mala Soraya # rokovEurLex-2 EurLex-2
Les données de surveillance communiquées à l'autre Partie, conformément aux dispositions présentes, seront exclusivement destinées au contrôle et surveillance par les autorités comoriennes de la flotte de l'Union européenne pêchant dans le cadre de l'accord de pêche UE/Comores.
Skúsenosti ukázali, že implementácia smernice č. #/EHS pre hovädzí dobytok nebola celkom uspokojujúca a potrebuje ďalšie vylepšenieEurLex-2 EurLex-2
L'appréciation du marché de la transformation (niveau #) et l'analyse du marché du verre flotté brut (niveau #) indiquent toutes deux que ces deux marchés ont suivi une évolution similaire pendant la période de référence #-# avec un taux de croissance supérieur au taux de croissance moyen du marché de la transformation
rafinovaný olivový olej číselného znaku KN #, ktorý zodpovedá opisu v bode # vyššie uvedenej prílohyoj4 oj4
En ce qui concerne le règlement de contrôle et le registre de la flotte, l'État membre indique «NA».
Dávkovanie u detí s poškodením funkcie obličiek a/alebo pečene sa neskúmaloEurlex2019 Eurlex2019
L'exigence du lien de pavillon s'applique à la flotte entière assujettie à la taxe au tonnage (60).
(SV) Vážený pán predsedajúci, všetci sme zaznamenali nárast extrémizmu v EÚ.Eurlex2019 Eurlex2019
Le projet concerne la construction d'une nouvelle usine de fabrication de verre flotté brut.
Táto skutočnosť viac zaťažuje MSP ako veľké spoločnostiEurLex-2 EurLex-2
“UNE puissance a pris possession de ma langue et un véritable flot de paroles s’est répandu, comme de l’eau.
Iba som chcela vedieť kedy prišiel Harryjw2019 jw2019
considérant que les services sur orbite utilisant des moyens in situ sont l'un des éléments d'architecture spatiale les plus performants par rapport aux coûts et permettent d'avoir une flotte durable d'actifs spatiaux
Utakám vo svadobných šatoch...... a pod sukňou mám napchaté niečo ako sud pivaoj4 oj4
4.1 Un régime différencié pour protéger les flottes côtières artisanales?
Na základe ďalšieho výskumu a konzultácií bude možné definovať základné otázky, ktoré by mal každý systém zodpovedať a predložiť zodpovedajúce dôkazy na preukázanie kvalityEurLex-2 EurLex-2
90% des navires italiens de 12 à 15 mètres de long ( soit 15% du total de la flotte ) étaient dispensés de la transmission électronique de leur journal de pêche.
Výsledky z ďalších podporných štúdií, v ktorých bola použitá MabThera v kombinácii s inými režimami chemoterapie (vrátane CHOP, FCM, PC, PCM) na liečbu pacientov s CLL, tiež preukázali vysokú celkovú mieru odpovede s priaznivou mierou PFS bez významnamného zvýšenia toxicity liečbyelitreca-2022 elitreca-2022
Le CdR apprécierait aussi que la stratégie prenne en compte d’une manière générale la question des incitations à renouveler plus rapidement les flottes dans un but de réduction des retombées sur le climat et l’environnement.
Pokiaľ ide o kvapalný plyn, Komisia považuje tú časť daňovej úľavy, ktorá prevyšuje rámec pôvodnej výšky dane (to znamená #,# EUR/# kg), za nezlučiteľnú so spoločným trhom a tú časť daňovej úľavy, ktorá rámec pôvodnej výšky dane neprevyšuje (zníženie z #,# EUR/# kg v rokoch # a # a #,# EUR/# kg v rokoch # až #), za zlučiteľnú so spoločným trhomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[8: Règlement (UE) 2017/2403 du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2017 relatif à la gestion durable des flottes de pêche externes et abrogeant le règlement (CE) no 1006/2008 du Conseil (JO L 347 du 28.12.2017, p.
Urobil som chybu, vtiahnuc ju do toho a mysliac si,...... že môžem od toho utiecťnot-set not-set
Résolution législative du Parlement européen du # octobre # sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no #/# du Conseil relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
Niektoré aspekty v podstate súvisiacich oblastí práva boli zase počas niekoľkých rokov upravované nezávisle od seba a v stále nových, osobitných smerniciachoj4 oj4
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.