fouet oor Slowaaks

fouet

/fwɛ/ naamwoord manlike

Corde à frapper

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

bič

naamwoord manlike

Corde à frapper.

Soit, les chaînes, le fouet et les enchères ne sont pas les traits distinctifs de l’esclavage moderne.
Je jasné, že bežné predstavy otroctva — s okovami, bičmi a dražbami — nie sú typické pre novodobé otroctvo.

Bič

instrument composé d'une ou plusieurs lanières, généralement en cuir, et d'un manche

Soit, les chaînes, le fouet et les enchères ne sont pas les traits distinctifs de l’esclavage moderne.
Je jasné, že bežné predstavy otroctva — s okovami, bičmi a dražbami — nie sú typické pre novodobé otroctvo.

korbáč

naamwoord manlike

Je n'ai aucun doute que bientôt, ils craindront mon épée bien plus que tous tes coups de fouet.
Už onedlho sa budú báť viac našich oštepov,... ako tvojich korbáčov.

Soortgelyke frases

fouet électrique
šľahač

voorbeelde

Pour accélérer le développement de technologies à faible émission de carbone qui revêtent une importance stratégique et donner un coup de fouet à leur déploiement, l’Union européenne met en œuvre le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET).
Aby sa urýchlil rozvoj a aby sa čo najskôr rozšírili a prakticky využívali strategicky významné nízkouhlíkové technológie, slúži Európskej únii Európsky strategický plán pre energetické technológie (plán SET).

Fouets,Harnais et sellerie, sacs multi-usages, Sacs de sport, Sacs de paquetage, Sacs à poignées, Voyage (sacs de -), Sacs-à-dos, Poches banane
Biče,Konské postroje a sedlárske výrobky, univerzálne tašky, Športové tašky, Športové vaky, Batožinové vaky, Cestovné tašky, Batohy, Ľadvinky

On a d'autres chats à fouetter, en ce moment.
Momentálne máme oveľa väčšiu rybu na opekanie.

L'éclatement de la crise financière mondiale, qui a frappé de plein fouet l'économie irlandaise et, notamment, le marché irlandais de l'immobilier, a révélé au grand jour la vulnérabilité du modèle d'entreprise d'AIB, et la nécessité d'un soutien de l'État est apparue inévitable.
Keď vypukla globálna finančná kríza, ktorá mimoriadne tvrdo zasiahla írske hospodárstvo a najmä írsky trh nehnuteľností, prejavila sa zraniteľnosť obchodného modelu AIB a potreba štátnej pomoci sa stala nevyhnutnou.

Fouets électriques à usage industriel
Metlička [elektrický stroj] na priemyselné účely

Enrouleurs de fil de tondeuses à fouet pour pelouses et jardins
Navijaky na šnúry trávnikových a záhradných kosačiek

Joli fouet.
Pekný bič.

Services de commerce de détail et de commerce de gros, services de commerce de détail pour la vente par correspondance, services de commerce de détail/de gros sur l'internet, services de commerce de détail via des émissions de téléachat, tous les services précités concernant des produits pour laver et blanchir, polir, dégraisser et abraser, savons, articles de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué, joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques, cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes, peaux d'animaux, malles, valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie, vêtements, chaussures, couvre-chefs
Služby maloobchodu, služby veľkoobchodu, služby maloobchodu pre zásielkové služby, služby malo-/veľkoobchodu cez internet, služby maloobchodu cez telenákup, všetky uvedené služby vo vzťahu k pracím a bieliacim prípravkom, čistiace, leštiace, odmastňovacie a brúsne prípravky, mydlá, parfumérsky tovar, éterické oleje, prípravky starostlivosti o telo a o krásu, vlasové vody, prípravky na čistenie zubov, drahé kovy a ich zliatiny, ako aj z nich vyrobené a nimi pokovované výrobky, zlatnícke výrobky, šperky, drahokamy, hodiny a hodinárske prístroje, koža a imitácie kože, ako aj tovary z nich, kože a kožušiny, cestovné kufre a príručné kufríky, dáždniky, slnečníky a vychádzkové palice, biče, konský postroj, sedlárske výrobky, časti odevu, obuv, pokrývky hlavy

Fouets, Sellerie et harnais, Colliers de chiens, Laisses pour chiens, Porte-monnaie
Biče, Postroje a sedlárske výrobky, Psie obojky, Vôdzky na psov, Peňaženky na mince

Services de vente au détail de cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes, peaux d'animaux, malles et valises, parapluies, parasols, cannes, fouets et sellerie, vêtements, chaussures, chapellerie
Služby pre kusový predaj v malých obchodoch a prostredníctvom svetových počítačových sietí výrobkov z kože, imitácie kože, kožušín zvierat, kufre, kufre, dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, biče, postroje a sedlárske výrobky, šaty, topánky a obuv, pokrývky hlavy

Shakespeare a dit que si nous devions recevoir ce que nous méritons, personne n'échapperait au fouet.
Shakespeare hovoril, že keby každý dostal, čo si zaslúži kto z nás by unikol bičovaniu?

Afin de donner un coup de fouet aux transactions juridiques sur le marché interne, un instrument optionnel devra toutefois dépasser le droit contractuel général.
Voliteľný nástroj však, ak má oživiť právne transakcie na vnútornom trhu, bude musieť prekročiť rámec všeobecného zmluvného práva.

Peaux, fourrures, couvertures en peaux, musettes-mangeoires à fourrage, sangles, sangles de cuir, pièces en caoutchouc pour étriers, colliers pour animaux, porte-cartes, mentonnières en cuir, sangles en cuir pour genoux, grosses valises, martinets (fouets), laisses, sangles de cuir, lanières, cordons en cuir, buffleterie, laisses, longes (cordes), longes (sangles), rênes, muselières, licous, fouets, rênes, fourrures, bâtons pour chevaux, parapluies, selles pour l'équitation, dessous de selles, housses de selles pour chevaux, selles et harnais pour animaux, selles pour chevaux, attaches de selles, arçons de selles, étriers, étrivières, oeillères, sacs, en particulier gibecières, bridons, bandoulières et cartouchières, brides, courroies de harnais, brides, mors
Kože, kožušiny, kožušinové prikrývky, vrecká s krmivom, remienky, kožené remene, gumenné časti strmeňov, obojky pre zvieratá, puzdrá na karty, kožené remene na bradu, remene na kolená z kože, cestovné obaly na oblečenie, biče, remienky na zväzovanie, kožené remene, rožené remienky, kožené šnúrky, kožený tovar, šnúry, longírovacie vodítko, longírovacie pásy, vodítka, náhubky, ohlávky, biče, prúty, kožušiny, konské chomúty, dáždniky, jazdecké sedlá, podložky pod sedlá, poťahy na konské sedlá, sedlárske výrobky a uzdy pre zvieratá, sedlá pre kone, upnutie na sedlá, kostry jazdeckého sedla, strmene, strmeňové remene, klapky na oči (postroj pre kone), tašky, predovšetkým poľovnícke tašky, zubadlá pre kone, závesné a koženné náramenné pásy, udidlá, udidlové remienky, uzda, opraty

Boissons lactées fouettées en tant que boissons au yaourt
Mliečne koktaily v podobe jogurtových nápojov

Ils mériteraient tous un bon coup de fouet.
Potrebujú riadny výprask.

Essoreuses, Fouets électriques à usage ménager, Machines à couper le pain, Cireuses électriques pour chaussures, Machines et appareils électriques pour shampouiner les tapis, Rinceuses, Machines à laver la vaisselle, Installations pour l' aspiration de poussières pour le nettoyage, Aspirateurs de poussière, Tuyaux d'aspirateurs de poussière, Accessoires d'aspirateurs de poussière pour répandre les parfums et les désinfectants
Odstredivky, žmýkačky, Šľahače (elektrické -) pre domácnosť, Krájače na chlieb [stroje], Elektrické leštičky na obuv, Elektrické stroje a zariadenia na tepovanie kobercov, Pláchacie stroje, Umývačky riadu, Odsávanie prachu (zariadenia na -) na cistenie, Vysávače, Hadice vysávačov prachu, Vysávače (Príslušenstvo -) na rozprašovanie osviežovačov vzduchu a dezinfekčných prípravkov

Le prix élevé du pétrole nous fait tous souffrir, mais les catégories de personnes les plus défavorisées à faibles revenus, sont certainement touchées de plein fouet.
Pre vysokú cenu ropy všetci trpíme. Najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva s nízkym príjmom sú však určite zasiahnuté najviac.

Maroquinerie, à savoir, malles et valises, étuis pour clefs, porte-monnaie, porte-cartes, portefeuilles, parapluies, cannes, parasols, sacs à main, sacs de voyage, de sport, de plage, sacs à dos, bourses, pochettes, serviettes (maroquinerie), cartables, porte-documents, porte-musique, gibecières, sacs-housses pour les habits, trousses de voyage et de toilette (vides), vanity-cases, sacs à roulettes, valises à roulettes, fouets et sellerie, coffres de voyage
Kožené tovary, Najmä, Kufre a cestovné tašky, Puzdrá na kľúče, Peňaženky na mince, Držiaky na vizitky a karty, Batožina, Dáždniky, Vychádzkové palice, Slnečníky, Kabelky, Batožina, Športové, Tašky, Ruksaky, Batožina, Kabelky do ruky, Papierové vreckovky, Školské tašky [aktovky], Kufrík, Obaly na partitúry (tašky a dosky), Tašky (Brašne) [doplnky pre poľovníctvo], Obaly na šatstvo, (prázdne) cestovné neceséry a toaletné taštičky, Kozmetické puzdrá, Nákupné tašky s kolieskami, Kufor s kolieskami, Biče, postroje a sedlárske výrobky, Batožina

Bouillie, Poudings, Crème bavaroise, Crème fouettée, Crème aigre
Ovsená kaša, Pudingy, Bavorský krém, Šľahačka, Smetana [kyslá smotana]

Ustensiles à usage domestique, Grattoirs pour marmites et poêles, Spatules, Mélangeurs, Fouets [ustensiles de cuisine]
Domáce potreby, Škrabky na hrnce a panvice, Špachtle a stierky, Miešačky, Kuchynské metličky a habarky na šľahanie

Next Generation EU permettra de libérer tout le potentiel du budget de l’UE pour donner un coup de fouet à l’économie et stimuler la durabilité, la résilience et l’autonomie stratégique de l’Europe.
Nástroj Next Generation EU sprístupní úplný potenciál rozpočtu EÚ na naštartovanie hospodárstva a posilnenie udržateľnosti, odolnosti a strategickej autonómie Európy.

Lait et produits laitiers, y compris yaourt, lait entier aigre, crèmes, crèmes aigres, crèmes fouettées, boissons lactées, boissons lactées contenant essentiellement du lait, laits aigres, puddings lactés, milk-shakes, lait de soja (succédané du lait), boissons contenant des lactobacilles
Mlieko a mliečne výrobky vrátane jogurtu, kyslého plnotučného mlieka, smotany, kyslej smotany, šľahačky, mliečnych nápojov, mliečnych nápojov s prevažným obsahom mlieka, kyslého mlieka, mliečnych koktailov, sójového mlieka (náhrady mlieka), mliečnych nápojov s obsahom baktérií mliečneho kvasenia

Sacs de voyage, ceintures, fouets et harnais en cuir ou en imitation du cuir
Cestovné tašky, opasky, biče a postroje z kože alebo koženky

Parapluies, fouets et sellerie
Dáždniky, biče a postroje a sedlárske výrobky

Services d'approvisionnement pour le compte de tiers, intermédiation commerciale, import-export et services de vente au détail et en gros dans les commerces et via internet de cuir et cuir d'imitation, sacs, malles, bandoulières en cuir, portefeuilles, portefeuilles (sacs à main), portefeuilles de poche et scolaires, porte-monnaie, supports pour pièces de monnaie, porte-documents, porte-cartes (portefeuilles), peaux d'animaux, malles et valises, fouets et articles de bourrellerie
Dodávateľské služby pre tretie strany, obchodné sprostredkovanie, dovoz-vývoz a maloobchodný a veľkoobchodný predaj v obchodoch a cez internet v oblasti výrobkov ako koža a koženka, peňaženky, kabelky, kožené závesné remene, peňaženky, aktovky (kabelky), príručné a školské tašky, peňaženky na mince, zásobníky na mince, stojany na spisy, puzdrá na karty (peňaženky), kožušiny, kože, kufre a kufríky, biče a sedlárske výrobky