insecte ravageur oor Slowaaks

insecte ravageur

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

škodlivý hmyz

Quelques espèces encore s’attaquent aux précieuses cultures plutôt qu’aux insectes ravageurs.
Aj niektoré ďalšie druhy lienok si namiesto škodlivého hmyzu vyberajú vzácne poľnohospodárske plodiny.

ničivý hmyz

voorbeelde

Un crapaud peut manger plus de 10 000 insectes ravageurs en l’espace de trois mois.
Ropucha môže za tri mesiace skonzumovať viac než 10 000 hmyzích škodcov

Il semble donc que les ichneumons limitent la prolifération des insectes ravageurs.
Živia sa napríklad bzdôškou obilnou, kvetovkou bavlníkovou, obaľovačom jablčným a špargľovcami, keby sme vymenovali len niekoľko.

Quelques espèces encore s’attaquent aux précieuses cultures plutôt qu’aux insectes ravageurs.
Aj niektoré ďalšie druhy lienok si namiesto škodlivého hmyzu vyberajú vzácne poľnohospodárske plodiny.

Certaines des PGM les plus en vogue contiennent un gène qui produit une protéine toxique pour les insectes ravageurs.
Medzi najúspešnejšími GM plodinami sú niektoré, ktoré obsahujú gény produkujúce proteíny, ktoré sú jedovaté pre škodlivý hmyz.

À la fin du XIXe siècle, la cochenille de l’oranger, un insecte ravageur, a été accidentellement introduite d’Australie en Californie.
Koncom 19. storočia bol z Austrálie do Kalifornie v USA náhodne privezený červec perlový.

Trois choses sont nécessaires : conserver le corps en lui gardant l’aspect de la vie, empêcher sa putréfaction, et le protéger des insectes ravageurs.
Cieľom sú tri veci: zachovať telo v takom stave, v akom bolo zaživa, zabrániť hnilobnému procesu a zabezpečiť, aby telo nenapadol hmyz.

Et leur bois [celui des pins à cônes épineux] est si dense et si résineux que les insectes ravageurs ne peuvent y pénétrer.
A drevo [borovice ostitej] má takú hustotu a obsahuje toľko živice, že doň neprenikne škodlivý hmyz.

Ces techniques ont pour effet d’accroître le nombre d’insectes prédateurs qui se nourrissent des larves d’insectes ravageurs (eudémis de la vigne), limitant ainsi leur développement et, partant, le degré de dommages qu’ils causent aux végétaux.
Vďaka nim sa zvýšil počet predátorského hmyzu, ktorý sa živí larvami škodlivého hmyzu (obaľovača mramorového), čím obmedzujú jeho vývoj, a teda aj stupeň poškodenia, ktorý môže rastlinám spôsobiť.

Une autre spécificité de la région Chelčicko-Lhenicko est le fait que les procédés généraux SISPO sont appliqués d’une manière spécifique pour cette région et que certains produits (par exemple, les produits pour l’élimination des insectes ravageurs) sont spécialement élaborés pour la zone donnée.
Osobitným znakom Chelčicko-Lhenickej oblasti je aj skutočnosť, že všeobecné postupy SISPO sa aplikujú konkrétne na danú oblasť a vyvíjajú sa výrobky (napr. na hubenie škodcov) pre konkrétne oblasti.

Dans ces pays, il apparaît en général de manière probante que les plantes Bt actuellement commercialisées peuvent apporter un avantage économique aux exploitants, puisqu’elles réduisent les besoins en insecticides et/ou augmentent les rendements; l’ampleur des bénéfices varie toutefois selon les régions et les années (suivant l’importance de la pression des insectes ravageurs).
V rozvojových a rozvinutých krajinách je všeobecne presvedčivým spôsobom preukázané, že Bt-plodiny, ktoré sa v súčasnosti uvádzajú na trh, môžu prinášať poľnohospodárom hospodársky prospech tým, že znižujú spotrebu insekticídov a/alebo umožňujú zvýšenie výnosov, hoci rozsah výhod plynúcich z pestovania týchto plodín pre poľnohospodárov sa môže líšiť v závislosti od oblasti a roku (v závislosti od toho, aký významný je tlak škodcov).

L’Alchermes est en effet une liqueur de couleur rouge vif, obtenue autrefois exclusivement à partir de la cochenille, un insecte ravageur séché et réduit en poudre, qui, pendant des siècles, a été utilisé pour la teinture des tissus (depuis toujours la principale activité exercée dans les gore de la ville et du territoire de Prato).
Alkermes je likér svetločervenej farby vyrábaný výhradne z košenily, vysušeného a pomletého parazitického hmyzu, ktorý sa stáročia používal na farbenie tkanín, tradičnú hospodársku činnosť v oblasti gore v okolí mesta a okresu Prato.

“ Pour la plupart des agriculteurs, m’a confié le professeur Berti, tout insecte est un ravageur.
„Podľa názoru väčšiny farmárov,“ povedal mi profesor Berti, „je všetok hmyz pre rastliny škodlivý.

Diabrotica virgifera virgifera Le Conte (ci-après dénommé «Diabrotica») est un insecte non indigène ravageur des cultures de maïs.
Diabrotica virgifera virgifera Le Conte (ďalej len „Diabrotica“) je nepôvodný škodlivý hmyz napádajúci kukuricu.

Produits pour repousser ou détruire les champignons, les insectes nuisibles et les animaux ravageurs
Prípravky na odpudzovanie alebo ničenie plesní, škodcov a hmyzu

Produits pour repousser les animaux ravageurs et les insectes
Prípravky na odpudzovanie alebo ničenie škodcov a hmyzu

Les rodenticides (à utiliser dans des pièges uniquement) et les produits énumérés à l'annexe # peuvent être utilisés pour l'élimination des insectes et autres ravageurs dans les bâtiments et autres installations où des animaux sont détenus
Prípravky proti hlodavcom (určené len na používanie v pasciach) a prípravky uvedené v prílohe # sa môžu používať na odstraňovanie hmyzu a iných škodcov v budovách a iných zariadeniach, v ktorých sa chovajú hospodárske zvieratá

Les rodenticides (à utiliser dans des pièges uniquement) et les produits énumérés à l'annexe II peuvent être utilisés pour l'élimination des insectes et autres ravageurs dans les bâtiments et autres installations où des animaux sont détenus.
Prípravky proti hlodavcom (určené len na používanie v pasciach) a prípravky uvedené v prílohe II sa môžu používať na odstraňovanie hmyzu a iných škodcov v budovách a iných zariadeniach, v ktorých sa chovajú hospodárske zvieratá.