nourisson oor Slowaaks

nourisson

Très jeune être humain, de la naissance à l'âge d'environ un an.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

bábo

Très jeune être humain, de la naissance à l'âge d'environ un an.

Veľmi mladý človek, od narodenia do niekoľkých rokov veku.

bábätko

naamwoord onsydig

Très jeune être humain, de la naissance à l'âge d'environ un an.

Veľmi mladý človek, od narodenia do niekoľkých rokov veku.

dieťatko

Très jeune être humain, de la naissance à l'âge d'environ un an.

Veľmi mladý človek, od narodenia do niekoľkých rokov veku.

voorbeelde

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
Ako dojča bol Mojžiš skrytý medzi rákosie na brehu rieky Níl, a tak unikol vyvražďovaniu izraelských novonarodených chlapcov, ktoré nariadil egyptský faraón.

Présomption de Bacillus cereus dans les préparations en poudre pour nourrissons et les aliments diététiques en poudre destinés à des fins médicales spéciales pour nourrissons de moins de six mois
Predpokladaný výskyt Bacillusa cereus v sušenej počiatočnej dojčenskej výžive a sušených dietetických potravinách na osobitné medicínske účely určených pre dojčatá mladšie ako šesť mesiacov:

sur l’exercice de la délégation conférée à la Commission conformément au règlement (UE) no 609/2013 concernant les denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge, les denrées alimentaires destinées à des fins médicales spéciales et les substituts de la ration journalière totale pour contrôle du poids
o vykonávaní delegovania právomoci udeleného Komisii podľa nariadenia (EÚ) č. 609/2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti

Les règles relatives aux allégations nutritionnelles et de santé sur les préparations pour nourrissons ont été actualisées en tenant compte des avis scientifiques les plus récents.
Pravidlá týkajúce sa výživových a zdravotných tvrdení uvádzaných na počiatočnej dojčenskej výžive sa aktualizovali s prihliadnutím na najnovšie vedecké odporúčanie.

Les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés ne peuvent contenir aucune substance dans des proportions susceptibles de nuire à la santé des nourrissons et des enfants en bas âge.
Potraviny spracované na báze obilnín a detská potrava nesmú obsahovať žiadnu látku v takom množstve, ktoré by ohrozilo zdravie dojčiat a malých detí.

Préparations pour nourrissons et préparations de suite en poudre
Počiatočná a následná dojčenská výživa v prášku

Utilisation d’additifs alimentaires dans les denrées destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge
Používanie prídavných látok v potravinách pre dojčatá a malé deti

1.24 Préparations en poudre pour nourrissons et aliments diététiques en poudre destinés à des fins médicales spéciales pour nourrissons de moins de six mois (14)
1.24. Sušená počiatočná dojčenská výživa a sušené dietetické potraviny na osobitné medicínske účely určené pre dojčatá mladšie ako 6 mesiacov (14)

Selon la mère, pendant toute la durée de l'événement, sa fille est passée de l'âge de 5 ans à celui de nourrisson.
Podľa výpovede matky, počas trvania javu prešla dcéra od veku 5 rokov až po nemluvňa.

Fourniture d'informations en rapport avec la santé sur le thème du diagnostic et du traitement de problèmes alimentaires chez les nourrissons et les enfants
Poskytovanie informácií vo vzťahu k zdraviu k téme diagnóza a liečba problémov so stravou u kojencov a detí

— 20 μg/kg s'appliquera ensuite aux préparations à base de maïs destinées aux nourrissons et enfants en bas âge.
— 20 μg/kg sa bude potom uplatňovať na spracované potraviny na báze kukurice pre dojčatá a malé deti.

Draps d'incontinence pour bébés, nourrissons et enfants et adultes
Inkontinenčné plachty pre bábätká, dojčatá, deti a dospelých

Le règlement d’exécution (UE) no 321/2011 de la Commission du 1er avril 2011 modifiant le règlement (UE) no 10/2011 en ce qui concerne la restriction de l’utilisation du bisphénol A dans les biberons en plastique pour nourrissons (3) doit être intégré dans l’accord.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 321/2011 z 1. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 10/2011, pokiaľ ide o obmedzenie používania Bisfenolu A v plastových fľašiach na dojčenskú výživu (3), sa má začleniť do dohody.

renvoyé fond: CULT - Directive de la Commission modifiant la directive 2006/141/CE en ce qui concerne les exigences en matière de protéines pour les préparations pour nourrissons et les préparations de suite (D026712/02 – 2013/2649(RPS)) - délai: 18/08/2013)
pridelené gestorský výbor: CULT - Smernica Komisie, ktorou sa mení smernica 2006/141/ES, pokiaľ ide o požiadavky na bielkoviny v počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive (D026712/02 - 2013/2649(RPS) - lehota: 18/08/2013)

Jouets de bain, jouets pour nourrissons
Hračky pre dojčatá, hračky do vane

Compléments alimentaires au sens de la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil (5), à l’exclusion des compléments alimentaires destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge
Výživové doplnky v zmysle vymedzenia v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES (5) okrem výživových doplnkov pre dojčatá a malé deti

ADDITIFS ALIMENTAIRES AUTORISÉS DANS LES ALIMENTS POUR NOURRISSONS ET ENFANTS EN BAS ÂGE
POTRAVINÁRSKE PRÍDAVNÉ LÁTKY POVOLENÉ DO POTRAVÍN URČENÝCH PRE DOJČATÁ A MALÉ DETI

PESTICIDES NE POUVANT PAS ETRE UTILISÉS POUR LA PRODUCTION AGRICOLE DESTINÉE À LA FABRICATION DE PRÉPARATIONS POUR NOURRISSONS ET DE PRÉPARATIONS DE SUITE
PESTICÍDY, KTORÉ SA NESMÚ POUŽÍVAŤ V POĽNOHOSPODÁRSKEJ VÝROBE URČENEJ NA VÝROBU POČIATOČNEJ A NÁSLEDNEJ DOJČENSKEJ VÝŽIVY

Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 19 Texte proposé par la Commission Amendement (19) Il convient que le présent règlement fixe les critères de définition des exigences spécifiques en matière de composition et d'information applicables aux préparations pour nourrissons, aux préparations de suite, aux préparations à base de céréales, aux aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge, ainsi qu’aux aliments destinés à des fins médicales spéciales, en tenant compte des directives 2006/141/CE, 2006/125/CE et 1999/21/CE de la Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Návrh nariadenia Odôvodnenie 19 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (19) V tomto nariadení by mali byť stanovené kritériá na stanovenie osobitných požiadaviek na zloženie a informácie, pokiaľ ide o počiatočnú dojčenskú výživu, následnú dojčenskú výživu, potraviny spracované na báze obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí a potraviny na osobitné lekárske účely, pri zohľadnení smernice Komisie 2006/141/ES, smernice Komisie 2006/125/ES a smernice Komisie 1999/21/ES.

Services de vente au détail et de vente en gros de chaussures, chaussures de sport, chaussures décontractées, chaussures de plage, chaussures pour nourrissons, chaussures pour enfants, chapellerie, à savoir bérets, chapeaux, casquettes, bandanas, chapellerie pour enfants, ceintures, ceintures en cuir, ceintures en tissu
Maloobchodné služby a veľkoobchodné služby v oblasti tovaru ako sú obuv, športová obuv, obuv na bežné nosenie, plážová obuv, obuv pre dojčatá, detská obuv, pokrývky hlavy, menovite baretky, pokrývky hlavy, čiapky, čiapky, detské pokrývky hlavy, remene, kožené opasky, látkové opasky

Hochets pour bébés et nourrissons
Hrkálky pre bábätká a dojčatá

Services de vente au détail de préparations pour blanchir et autres substances pour faire la lessive, préparations pour pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser (préparations abrasives), savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour des cheveux, dentifrices, produit pharmaceutique et vétérinaires, produits hygiéniques pour la médecine, compléments diététiques à usage médical, aliments pour nourrissons, sparadraps, matériel pour pansements, matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires, désinfectants, produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides
Služby pre predaj v malom, prípravkov na bielenie a ostatných látok pre pranie, na čistenie, leštenie, odmasťovanie a brúsne prípravky, (brúsne prípravky) mydlá, voňavkárske výrobky, základné pomôcky, kozmetické produkty, vlasové vody, prípravky na čistenie zubov, farmaceutické a veterinárne výrobky, hygienické potreby pre medicínu, dietetické látky upravené na lekárske účely, potrava pre dojčatá, náplaste, materiály na ošetrovanie rán, materiál na zubnú výplň a pre zubné protézy, dezinfekčné prostriedky, prípravky na ničenie hmyzu, fungicídy, herbicídy

Le groupe scientifique sur les risques biologiques (groupe BIOHAZ) de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a émis, le 9 septembre 2004, un avis sur les risques microbiologiques des préparations pour nourrissons et des préparations de suite.
Vedecká skupina pre biologické riziko (BIOHAZ Panel) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) vydala 9. septembra 2004 stanovisko k mikrobiologickým rizikám týkajúcim sa počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy.

Le présent paragraphe ne s’applique pas aux matériaux et objets en matière plastique qui sont destinés à entrer en contact ou qui sont déjà en contact avec des denrées alimentaires pour nourrissons et enfants en bas âge au sens des directives 2006/141/CE et 2006/125/CE.
Tento odsek sa nevzťahuje na plastové materiály a predmety určené na styk alebo už prichádzajúce do styku s potravinami pre dojčatá a malé deti podľa smerníc 2006/141/ES a 2006/125/ES.