nous oor Slowaaks

nous

/nu/ naamwoord, voornaamwoord manlike

Sujet

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

my

voornaamwoord

Celui qui parle ou écrit, et au moins une autre personne.

Pôvodca výroku a aspoň jedna ďalšia osoba.

Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez ?
Máte vôbec predstavu o situácii, do ktorej nás dostanete?

Soortgelyke frases

Observatoire de la Montagne Pourpre
Purple Mountain Observatory

Rendre tout le monde muet sauf moi
Stlmiť všetky mikrofóny okrem môjho

industrie des pesticides
priemysel pesticídov · výroba pesticídov

Butch Cassidy et le Kid
Butch Cassidy a Sundance Kid

je suis anglais
ja som Angličan · ja som Angličanka

revenu des ménages
príjem domácnosti

Le Come-Back
Music and Lyrics

voorbeelde

Nous savons ce que nous devons faire: un an a passé depuis que la Commission a adopté le paquet climat-énergie, et un travail important a été réalisé.
Vieme, čo musíme urobiť. Už uplynul rok, odkedy Komisia prijala klimatický a energetický balík, a urobil sa kus práce.

Espérons qu'il nous éclairera, au moins sur qui l'a poignardé.
Dúfam, že do toho vnesie trochu svetla, aspoň to, kto do neho vrazil ten nôž.

Nous devons nous réjouir de l'application du principe ne bis in idem au niveau des juridictions nationales.
Malo by nás tešiť, že zásada ne bis in idem je zabezpečená v oblasti súdov jednotlivých štátov.

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
(DE) Vážená pani predsedajúca, ako vidíte, ide výhradne o problém Rakúska, a Štajersko, jedna z našich spolkových krajín, ktoré bolo vážne zasiahnuté, nás veľmi znepokojuje na jednej strane tým, že viac ako polovica jeho populácie pracuje v automobilovom priemysle, a na strane druhej, samozrejme, tým, že neúmerne vysoké percento týchto produktov je určené na vývoz.

Je pensais que nous étions une equipe.
Myslela som, že sme tím.

Nous refusions seulement une thérapeutique à base de sang.”
Odmietame iba transfúziu krvi ako jeden zo spôsobov liečby.“

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?
• Ako môžeme prakticky prejaviť nežnú láskavosť zostarnutým spoluctiteľom?

Nous avons besoin de lui.
Potrebujeme ho.

Nous n’avons de roi que César.
Nemáme kráľa, ale cézara.“

Quand peut-on exercer son pouvoir, et quand franchit-on la ligne invisible... qui nous sépare de la tyrannie?
Kedy je akceptovateľné použiť našu moc, a kedy prekračujeme tú neviditeľnú hranicu, ktorá nás mení v tyranov voči nášmu okoliu?

En outre - et c'est très important, raison pour laquelle je tiens à le répéter, même si cela a déjà été dit - nous demandons une utilisation optimale des marges.
Okrem toho - a toto je veľmi dôležité; ako už bolo uvedené, ja by som to však rád zopakoval - požadujeme najlepšie možné využitie rezerv.

” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !
Ale na druhý deň dopoludnia nám zavolal a povedal: „Našiel som pre vás pozemok.“

Mais la vérité, c'est que nous ne pourrons empêcher la crise de s'aggraver que si nous nous attaquons à la racine du problème.
Pravda je však taká, že len keď vyriešime príčiny, môžeme zabrániť prehlbovaniu krízy.

12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”.
12 Tieto dve správy z evanjelií nám poskytujú cenné informácie, ktoré nám umožňujú preniknúť hlbšie do ‚Kristovej mysle‘.

Nous reconnaissons la contribution majeure de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique, laquelle a déjà été abordée par plusieurs députés.
Uznávame doterajší zásadný prínos EÚ k boju proti klimatickým zmenám, o ktorej už hovorilo niekoľko poslancov.

Et bien nous avons besoin d'argent pour tenter l'expérience, pour mettre en place ces outils.
Potrebujeme peniaze, aby sme mohli experimentovať, a dostať potrebné nástroje na správne miesto.

Tout ce que nous pouvions faire, c’était d’essayer d’atteindre le port d’Apia, à soixante-quatre kilomètres de là.
Jediné čo nám ostávalo bolo pokúsiť sa priplávať do prístavu v Apii vzdialenom 64 kilometrov.

Je voudrais également dire qu'avec le président de la Commission, et que justice lui soit rendue, nous avons essayé de faire un tandem, chacun conscient de ses responsabilités, et jamais nous n'aurions pu obtenir les résultats que la Présidence a obtenus sans le travail, main dans la main, avec le président Barroso.
Rád by som taktiež povedal, že sme sa snažili pracovať spoločne s predsedom Komisie, pričom sme si každý uvedomovali svoje povinnosti, a aby som to uviedol na pravú mieru, predsedníctvo by nikdy nedosiahlo takéto výsledky, keby nespolupracovalo ruka v ruke s pánom predsedom Barrosom.

Il nous faut faire preuve d'unité, de même capacité de décision qu'au mois d'octobre dernier lorsqu'il s'est agi de trouver une réponse coordonnée aux risques d'effondrement de l'ensemble du secteur financier.
Musíme preukázať jednotu a rovnakú efektívnosť rozhodovacieho procesu, akú sme preukázali vlani v októbri, keď bolo potrebné nájsť koordinovaný postup v súvislosti s nebezpečenstvom kolapsu celého finančného sektora.

Comment pouvons- nous faire une application claire des versets que nous lisons ?
Ako môžeme jasne vysvetliť text, ktorý sme prečítali?

Accordons de la valeur à la liberté que Dieu nous a donnée
Vážme si slobodu, ktorú dáva Boh

Le sabotage des organisations non gouvernementales, l'intimidation des opposants, la discrimination à l'encontre des minorités, les arrestations, la torture et toutes les autres atteintes aux droits de l'homme qui ont été établies nous laissent craindre le pire pour ce qui viendra après le régime de Moubarak.
Sabotáž mimovládnych organizácií, zastrašovanie protivníkov, diskriminácia menšín, väznenia a mučenia a všetky ostatné doložené zlyhania nás vedú k obavám o najhoršie po skončení Mubarakovho režimu.

Monsieur le Président, le 15 février 2007, nous avons débattu en urgence de la violence du dictateur Lansana Conté en Guinée.
Vážený pán predsedajúci, 15. februára 2007 sme diskutovali o naliehavom probléme štátneho násilia diktátora Lansanu Contého v Guinei.

La vérité, Sylvie est super et c'est fini entre nous, si tu veux sortir avec elle, vas-y.
Pravdou je, že Sylvie je skvelé dievča a veci medzi nami skončili, tak ak ju chceš pozvať von, do toho.

J'ai suggéré dans le règlement que nous définissions un niveau minimal pour les applications intelligentes, de sorte que nous puissions au moins fournir ce niveau minimal à notre réseau transeuropéen de transport (RTE-T).
Navrhla som, aby sme v nariadení stanovili minimálnu úroveň inteligentných aplikácií, a tým pre našu sieť TEN-T zabezpečili aspoň túto minimálnu úroveň.