nourrissant oor Slowaaks

nourrissant

/nu.ʁi.sɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

výživný

Chaque œuf est minuscule, mais ils sont si nourrissants que l'effort en vaut la peine.
Každé je len maličkým sústom, ale je ich tam veľa a sú také výživné, že stoja za námahu.

Soortgelyke frases

nourrir
chovať · kŕmiť · zamraèený · živiť

voorbeelde

Il y a des chances qu'on débarque sous des tirs nourris.
Sú pravdepodobné, že kreslí ťažko na nás, ako sa blížime.

Tu vas devoir le nourrir.
Teraz ho budeš musieť kŕmiť.

Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.
Neodmieta rastúci zárodok ako cudzie tkanivo, naopak, poskytuje mu výživu a chráni ho dovtedy, kým nie je pripravené ukázať sa na svet ako dieťatko.

Et, produits de soin pour les cheveux, à savoir, shampooings, après-shampooings, pommades, mousse coiffante et fixante, gels et sprays, spray pour les cheveux, spray et gel pour la brillance des cheveux, produits hydratants pour les cheveux, cire pour la mise en forme des cheveux, crème relaxante pour les cheveux et kits, kits pour permanente à domicile, traitement pour cheveux secs et cassants, baume pour les cheveux, et produits nourrissants pour les cheveux
A výrobky pre starostlivosť o vlasy, menovite šampóny, kondicionéry, pomády, peny na vlasy, gély a spreje na vlasy, lesky na vlasy v podobe sprejov a gélov, prípravky na zvlhčovanie vlasov, vosky na vlasy, krémy na uvoľňovanie vlasov, súpravy na trvalú onduláciu vlasov, vlasové kúry pre suché a lámavé vlasy, balzamy na vlasy a prípravky na vyživovanie vlasov

Demandez à votre médecin quelle est la meilleure façon de nourrir votre bébé
Poraďte sa so svojím lekárom o najlepšom spôsobe ako kŕmiť svoje dieťa

Tous les jeunes mammifères sont nourris au lait maternel, de préférence à d'autres laits naturels, pendant une période minimale de trois mois pour les bovins (y compris les espèces Bubalus et Bison) et les équidés, de 45 jours pour les ovins et caprins et de 40 jours pour les porcins.
Všetky mláďatá cicavcov sa kŕmia materským mliekom prednostne pred mliekom v prirodzenom stave, počas obdobia najmenej troch mesiacov v prípade hovädzieho dobytka, vrátane druhov bubalus a bizón, a koní, 45 dní v prípade oviec a kôz a 40 dní v prípade ošípaných.

Les aménagements en terrasses irriguées par gravité grâce au béal, canal prélevant l’eau des torrents en amont, ont connu un développement spectaculaire à partir du XVIIIème siècle et ont permis d’augmenter les faibles surfaces cultivables pour nourrir une importante population, tout en participant à la protection des sols contre l’érosion.
Výstavba terás zavlažovaných vďaka zemskej príťažlivosti zavlažovacími kanálmi, ktoré odvádzajú vodu proti prúdu, zažila veľkolepý rozmach už v 18. storočí a umožnila zväčšiť nedostatok pestovateľských plôch na zabezpečenie potravy pre veľký počet obyvateľov a zároveň prispela k ochrane pôdy proti erózii.

Les jeunes sont nourris presque exclusivement d’insectes.
Mláďatá sa živia takmer výhradne mäsom.

Je ne peux pas nourrir ma famille avec de l'argent dont personne ne veut.
Pozri, nenakŕmim moju rodinu peniazmi čo nikto neberie.

Dans La Russie n’est pas une énigme (angl.), publié en 1945, Edmund Stevens écrivait : “ L’Église s’est bien gardée de mordre la main qui s’était mise à la nourrir.
Edmund Stevens vo svojej knihe Russia Is No Riddle z roku 1945 napísal: „Cirkev si dávala veľký pozor na to, aby nepohrýzla ruku, ktorá ju práve živí.

Le poulet est nourri au maïs, puis sa viande est hachée et mélangée avec d'autres produits à base de maïs pour ajouter du volume et de la texture, et ensuite il est frit dans l'huile de maïs.
Kura je kŕmené kukuricou a potom je jeho mäso pomleté a zmiešané s ďalšími kukuričnými produktami na pridanie hmoty a tmelu a potom je smažené v kukuričnom oleji.

a) les matières doivent servir à nourrir:
a) Materiálom sa musí kŕmiť

Seule peut bénéficier de l’utilisation de l’appellation «Cordeiro Mirandês» ou «Canhono Mirandês» la viande issue d’animaux nés, nourris, élevés et abattus dans des exploitations situées dans l’aire géographique délimitée, inscrites auprès du groupement gestionnaire et dûment autorisées par lui.
Označenia „Cordeiro Mirandês“ alebo „Canhono Mirandês“ sa môžu používať len pri mäse zo zvierat narodených, kŕmených, chovaných a zabitých v poľnohospodárskych podnikoch v označenej zemepisnej oblasti, ktoré sú zapísané a riadne oprávnené v združení výrobcov.

2.8 On relève dans l'agriculture des pays du Sud une dichotomie marquée entre, d'une part, un secteur dynamique, axé sur l'exportation et nourri par les capitaux des grands acteurs du négoce et, d'autre part, une agriculture qui, tournée vers les marchés locaux et pratiquée par de petits exploitants, pâtit d'un degré insuffisant d'organisation économique.
2.8 Poľnohospodárstvo v južných krajinách sa vyznačuje značnou dualitou: funguje tu dynamický sektor zameraný na vývoz s kapitálom poskytovaným veľkými obchodnými spoločnosťami, a zároveň poľnohospodárstvo zamerané na miestne trhy, v ktorom pracujú drobní poľnohospodári bez dostatočnej ekonomickej organizácie svojej činnosti.

Donc aujourd'hui, je collecte ce que que mon corps perd, mes cheveux, ma peau, mes ongles, et je nourris ces champignons comestibles.
Takže dnes zbieram, čo som stratila alebo čoho som sa zbavila - moje vlasy, kožu a nechty - a kŕmim tým tieto jedlé huby.

Pour les transports d’animaux domestiques autres que ceux qui sont visés au paragraphe 1, le transporteur et le commandant du transport doivent, après de huit heures de transport maximum, s’assurer que les animaux sont déchargés puis nourris et abreuvés au cours d’un temps de repos de 24 heures à un point d’arrêt autorisé par l’autorité compétente [...]
Pri preprave iných domácich zvierat ako zvierat uvedených v odseku 1 musí prepravca a osoba prevážajúca zvieratá po maximálne ôsmich hodinách prepravy zabezpečiť, aby sa zvieratá vyložili a v rámci najmenej 24‐hodinového odpočinku nakŕmili a napojili na mieste zastávky povolenom príslušným orgánom...

Les produits fabriqués à partir d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés doivent comporter une étiquette indiquant "produit à partir d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés".
Výrobky vyrobené zo zvierat kŕmených geneticky modifikovaným krmivom musia byť označené slovami „vyrobené zo zvierat kŕmených geneticky modifikovaným krmivom“.

C'est délicieux, c'est nourrissant, et, comme je l'ai appris quand je suis allé au Kachgar, ce plat symbolise leur tabou à l'égard du gâchis de nourriture.
Je to vynikajúce, výživné a ako som sa dozvedel, keď som bol v Kašgari, symbolizuje to tabu plytvania jedlom.

“Le loup résidera (...) avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.” — Ésaïe 11:6; 65:25.
„Vlk bude skutočne bývať s baránkom a leopard si ľahne s kozľaťom a teľa a mladý lev s hrivou a vykŕmené zviera, všetci spolu; a len malý chlapček ich povedie.“ — Izaiáš 11:6; 65:25.

La note relative aux goûts anormaux était bien inférieure pour la viande issue d’agneaux nourris à l’herbe.
Výskyt nezvyčajnej chute je v prípade oviec chovaných trávou oveľa nižší.

Elle a essayé de se nourrir de moi.
Skúsila sa na mne nakŕmiť.

Mais l'enfant:3 l'intérieur de moi a toujours faim, me demandant quelque chose de plus nourrissant.
a moje vnútorné ja baží... po niečom uspokojivejšom.

L’avis conclut que le risque de présence d’EST dans les poissons, soit nourris directement, soit à la suite d’une amplification de l’infectiosité, est très faible.
V tomto stanovisku dospel k záveru, že bez ohľadu na to, či sa ryby kŕmia priamo, alebo amplifikáciou infekčnosti, je riziko PSE u rýb zanedbateľné.

Nourri aux glands
Kŕmené žaluďami

Étant donné que la Commission a nourri des doutes sérieux quant à la conformité de ces mesures avec les régimes d'aide invoqués, elle a enjoint à l'Allemagne, en application de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# du Conseil du # mars # portant modalités d'application de l'article # du traité CE, de lui fournir tous les documents, informations et données nécessaires à l'appréciation de l'espèce
Keďže Komisia vážne pochybovala, že tieto opatrenia sú v súlade so schémou pomoci, na základe ktorej údajne boli poskytnuté, požiadala Nemecko prostredníctvom nariadenia o poskytnutí informácií podľa článku # ods. # nariadenia Rady (ES) č. #/# z #. marca # o osobitných predpisoch týkajúcich sa uplatňovania článku # Zmluvy o ES, aby jej predložilo všetky podklady, informácie a údaje potrebné na hodnotenie