nourriture oor Slowaaks

nourriture

/nu.ʁi.tyʁ/ naamwoord vroulike

Une substance qui peut être ingérée et utilisée par l'organisme comme source de nutrition et d'énergie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

jedlo

naamwoord onsydig

élément d'origine animale, végétale, fongique, consommé par des êtres vivants à des fins énergétiques ou nutritionnelles, dans le processus d'alimentation

Ni les citoyens américains se tirer dessus pour la nourriture, l'eau, l'essence.
Vy ste nevideli ľudí sa strieľať navzájom pre jedlo, vodu a benzín.

strava

naamwoord vroulike

Nous disposions d’une nourriture de qualité, de vêtements chauds, et le gouvernement assurait les services de première nécessité.
Mali sme dobrú stravu i teplé šatstvo a vláda zabezpečovala základné služby.

krmivo

Noun onsydig

Cela permettrait également de réduire les importations américaines de nourriture riche en protéines.
Umožnilo by to aj zníženie objemu dovážaného krmiva s vysokým obsahom bielkovín z Ameriky.

potrava

vroulike

Une substance qui peut être ingérée et utilisée par l'organisme comme source de nutrition et d'énergie.

Les doses ne peuvent dépasser les besoins en nourriture des abeilles pour deux jours.
Dávka nesmie prekročiť potreby včely na potravu na dva dni.

krm

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

recherche de nourriture
zabezpečovanie krmív

prise de nourriture
prijímanie potravy · príjem potravy

voorbeelde

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
Už celkom prvé číslo Zion’s Watch Tower sa dotklo Matúša 24:45–47, keď uviedlo, že cieľom vydavateľov tohto časopisu je všímať si udalosti spojené s Kristovou prítomnosťou a dávať „pokrm v pravý čas“ domácnosti viery.

Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.
Ukrajinskí a ruskí bratia, ktorí zase cestovali z Poľska, si so sebou brali duchovný pokrm, voskové blany, farbu a iné veci, ktoré boli v Rusku potrebné.

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.
Čo najrýchlejšie sa zabezpečujú potraviny, voda, prístrešie, zdravotnícka starostlivosť, ale aj emocionálna a duchovná podpora

Aujourd'hui, nous nous trouvons dans une situation où la Communauté ne dépense qu'environ 12 % sur la nourriture et les boissons non alcoolisées - une baisse spectaculaire, comme vous pouvez le constater sur la base des sommes dépensées.
Dnes sme v situácii, keď Spoločenstvo vydáva na potraviny a nealkoholické nápoje iba okolo 12 %, čo je dramatický pokles, ktorý môžete vidieť podľa vynaložených finančných prostriedkov.

Produits laitiers utilisés dans la nourriture pour animaux domestiques
Mlieko a mliečne výrobky používané ako potraviny pre zvieratá

Allongés dans ces capsules, les gens sont une source de nourriture.
Spánok v tých moduloch robí z ľudí predhotovené jedlá.

Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.
Bratia však ani napriek takým vyhrážkam neprestali dovážať duchovný pokrm.

Mues par la compassion, des mères vont jusqu’à se priver de nourriture pour donner à manger à leurs enfants.
Materinský súcit môže viesť matku dokonca k tomu, že bude jesť menej, aby deti nezostali bez jedla.

Ils ont bien leur nourriture de quelqu' un
Musia od niekoho dostávať jedlo

Un grand merci pour la somme colossale de recherches, d’étude et de travail qui entre dans la préparation de La Tour de Garde, laquelle est vraiment de la nourriture spirituelle.’
Veľmi vám ďakujem za ohromný rozsah skúmania, štúdia a práce, ktorý súvisí s prípravou Strážnej veže, ktorá je skutočným duchovným pokrmom.

Comprend les animaux morts des espèces visées au chapitre 3, non comestibles ou reconnus impropres à l'alimentation humaine, par exemple les daphnies, dites puces d'eau, et autres ostracodes ou phyllopodes, desséchés, pour la nourriture des poissons d'aquarium. Comprend les appâts pour la pêche.
Patria sem mŕtve zvieratá uvedené v kapitole 3, nejedlé alebo zatriedené ako nevhodné na ľudskú spotrebu, napríklad dafnie, známe aj ako vodné blchy, a ostatné lastúrničky alebo žiabronôžky, sušené, určené ako krmivo pre akváriové ryby; položka sa vzťahuje aj na návnady na ryby.

Puisque l’organisme du touriste doit s’adapter aux souches bactériennes nouvelles présentes dans l’atmosphère, la nourriture et l’eau, il est particulièrement important, les premiers jours, de faire attention à ce que l’on mange.
Keďže organizmus cestujúceho sa potrebuje prispôsobiť odlišným kmeňom baktérií vo vzduchu, v jedle a vo vode, je mimoriadne dôležité dávať si niekoľko prvých dní pozor na to, čo jete.

Du fait de l’abondance de nourriture et de l’absence d’ennemis naturels, la population résistante au pesticide croît rapidement, ce qui oblige l’agriculteur à pulvériser de nouveau, parfois avec un insecticide plus puissant que le premier.
Hojnosť potravy pre škodlivý hmyz a nedostatok prirodzených nepriateľov spôsobia rýchly rast populácie hmyzu odolného voči pesticídom, čo núti farmára postrek zopakovať alebo siahnuť po ešte silnejšom druhu insekticídu.

Bon, plus vous irez loin, plus les routes seront dangereuses. La nourriture se faisant rare... il y aura des risques là-bas.
Dobre, pozri, čím ďalej pôjdete, tým hrozivejšie sú cesty, čím ďalej bude jedlo vzácnosťou, tým bude viac problémov vonku.

Ils vendaient des produits de consommation courante et de la nourriture.
Ďalej platili prídelové lístky na potraviny a spotrebný tovar.

l’élevage de volailles en plein air, à condition que les volailles soient alimentées et abreuvées à l’intérieur ou sous un abri suffisamment efficace pour dissuader les oiseaux sauvages de se poser et éviter le contact de ceux-ci avec la nourriture ou l’eau destinées aux volailles;
chov hydiny vo voľnom výbehu pod podmienkou, že hydina sa kŕmi a napája vo vnútorných uzavretých priestoroch alebo pod prístreškom, ktorý dostatočne bráni prilietavaniu voľne žijúcich vtákov, a tým aj ich kontaktu s krmivom alebo vodou určenými pre hydinu;

Fourniture d'informations sur la nourriture et le vin par le biais de réseaux informatiques et de réseaux mondiaux de communications
Poskytovanie informácií o jedle a víne prostredníctvom počítačových sietí a globálnych komunikačných sietí

Émeute en cours pour de la nourriture.
Trvá rabovanie potravín.

Relèvent de cette sous-position les pois chiches du genre Cicer (Cicer arietinum principalement), qu'ils soient destinés à l'ensemencement ou bien à l'alimentation humaine ou à la nourriture des animaux.
Cícer tejto podpoložky je rodu Cicer (zväčša Cicer arietinum) či sa používa na siatie, ľudskú konzumáciu alebo ako krmivo pre zvieratá.

En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.
Obyvatelia Švédska majú dostatok potravín a bytového priestoru, áut, výletných člnov, televízorov a osobných počítačov, ale majú aj prakticky zadarmo lekársku starostlivosť, starobné a invalidné poistenie, dostávjú prídavky na deti a využívajú aj iné služby dotované vládou.

Il tire profit au maximum de cette nourriture en la digérant dans les quatre poches de son estomac, en prélevant les précieux nutriments et en emmagasinant de la graisse.
Z potravy majú maximálny úžitok, lebo sú vybavené štvorkomorovým žalúdkom a ich telo dokáže načerpať potrebné živiny a vytvoriť si tukové zásoby.

Services de fourniture de nourriture et boissons, y compris services de cafés, cafétérias, cantines, snack-bars, restaurants, restaurants libre-service, approvisionnement en nourriture et boissons
Služby podávania potravín a nápojov, vrátane barových služieb, služieb kaviarní, jedální, bufetov, reštaurácií, samoobslužných reštaurácií, stravovacie služby

— appointements et salaires payés en nature (par exemple logement, nourriture, habitation, produits de l'exploitation, etc.),
— mzdy a platy v naturáliách (napr. ubytovanie, strava, bývanie, výrobky poľnohospodárskeho podniku atď.),

Au regard de l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre aux questions posées que l’article 20, paragraphes 4 et 5, de la directive 2013/33, lu à la lumière de l’article 1er de la charte des droits fondamentaux, doit être interprété en ce sens qu’un État membre ne peut pas prévoir, parmi les sanctions susceptibles d’être infligées à un demandeur en cas de manquement grave au règlement des centres d’hébergement ainsi que de comportement particulièrement violent, une sanction consistant à retirer, même de manière temporaire, le bénéfice des conditions matérielles d’accueil, au sens de l’article 2, sous f) et g), de cette directive, ayant trait au logement, à la nourriture ou à l’habillement, dès lors qu’elle aurait pour effet de priver ce demandeur de la possibilité de faire face à ses besoins les plus élémentaires.
56 Vzhľadom na všetky predchádzajúce úvahy treba na položené otázky odpovedať tak, že článok 20 ods. 4 a 5 smernice 2013/33 v spojení s článkom 1 Charty základných práv sa má vykladať v tom zmysle, že členský štát nemôže stanoviť v rámci sankcií, ktoré možno uložiť žiadateľovi v prípade závažného porušenia vnútorného poriadku pobytových táborov, ako aj v prípade obzvlášť násilného správania sankciu spočívajúcu v odňatí, i keď len dočasnom, materiálnych podmienok prijímania v zmysle článku 2 písm. f) a g) tejto smernice, ktoré sa týkajú ubytovania, stravy alebo oblečenia, pretože táto sankcia by tohto žiadateľa zbavila možnosti uspokojiť svoje najzákladnejšie potreby.

Un serviteur se tourne vers son maître, c’est-à-dire compte sur lui, pour recevoir nourriture et protection. Mais il doit aussi se tourner constamment vers lui pour comprendre quelle est sa volonté et la faire.
Sluha sa pozerá na svojho pána nielen preto, že mu dáva jedlo a ochraňuje ho, ale aj preto, aby vyhovel každému jeho prianiu.