podzol oor Slowaaks

podzol

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

podzoly

On trouve également, dans une moindre mesure, des sols bruns sur cailloutis ou sur argile un peu plus fertiles que les podzols.
Hnedé pôdy vytvorené na štrkoch a íloch sa vyskytujú v menšej miere a sú trochu úrodnejšie ako podzoly.

voorbeelde

Les podzols dominent, formés sur des sables meubles et faiblement argileux, ainsi que sur des moraines glaciaires et des sables limoneux
Ide prevažne o podzolové pôdy obsahujúce voľný piesok s nízkym obsahom hliny, ako aj ľadovcové nánosy a piesky pokrývajúce íl alebo pôdny prach

L’aire de production de la carpe «karp zatorski» présente une grande variété de sols: sols bruns et pseudo-podzoliques, alluvions fluviaux, sols argileux, sols à terre noire ainsi que sols tourbeux et marécageux.
Oblasť chovu kapra „karp zatorski“ sa vyznačuje veľmi rozmanitým pôdnym krytom: hnedozeme a pseudopodzolové pôdy, riečne usadeniny, glejové pôdy, černozeme a rašelinové a bahenné pôdy.

Elle présente, à quelques exceptions près, des sols relativement pauvres, qui peuvent être classés dans les catégories # et V. Il s’agit principalement de sols bruns, le plus souvent lessivés, et de sols podzolés, tant pulvérulents qu’argileux
Pôdy v tejto oblasti sú až na niekoľko výnimiek chudobné a možno ich zaradiť do kategórií # a V. Ide najmä o hnedé pôdy, najčastejšie vylúhované, a podzolové pôdy, tak sprašové, ako aj hlinité

L’inclusion des localités en question dans la zone de Satu Mare et, partant, dans l’indication «Dealurile Sătmarului», et non dans l’indication «Dealurile Crişanei», est justifiée par des données sur le relief et le climat de collines telles que Ardud-Beltiug-Hurez, Hododului, Tăşnad-Săuca-Pir, Săcăşeni-Supur et Tăşnad-Cehal, aux versants plus raides et aménagés en terrasses atténuant leur inclinaison, des sols d’argiles rouges du Pléistocène et des versants exposés au nord à l’inclinaison plus douce et aux sols plus podzoliques.
V prospech zaradenia dotknutých lokalít do oblasti Satu Maru, a tým do oblasti s označením Dealurile Sătmarului, a nie do oblasti Dealurile Crișanei, hovoria aj údaje o reliéfe a klíme vrchov nachádzajúcich sa v okolí obcí Ardud, Beltiug a Hurez, obce Hododului, obcí Tășnad, Săuca a Pir a obcí Săcășeni, Supur, Tășnad a Cehal. Tieto vrchy majú prudšie svahy s terasami zmierňujúcimi ich sklon s obsahom pleistocénnych červených ílov a v prípade severných svahov s menším sklonom s vyšším obsahom podzolových pôd.

La zone se caractérise par des sols podzoliques, brun rouge
Pre oblasť je charakteristická podzolová pôda, hnedočerveného typu

On trouve également, dans une moindre mesure, des sols bruns sur cailloutis ou sur argile un peu plus fertiles que les podzols
Hnedé pôdy vytvorené na štrkoch a íloch sa vyskytujú v menšej miere a sú trochu úrodnejšie ako podzoly

Des facteurs liés au relief et au climat spécifiques des collines de Satu Mare, telles qu’Ardud, Beltiug, Hurez, Hodod, Tăşnad, etc., aux versants plus raides aménagés en terrasses pour atténuer leur déclivité, aux sols d’argiles rouges du Pléistocène et dont les versants nord à l’inclinaison plus douce présentent des sols plus podzoliques, et aux influences méditerranéennes, déterminent l’élaboration et la production de vins présentant des caractéristiques similaires à ceux obtenus dans les autres localités qui composent la zone de l’IGP «Dealurile Sătmarului».
Reliéf a podnebie kopcov v Satu Mare (napríklad Ardud, Beltiug, Hurez, Hodod, Tășnad), ktoré sa vyznačujú strmšími svahmi, ktorých zráz zmierňujú terasovité útvary, s červenými ílovitými pôdami sformovanými v pleistocéne, a severnými miernejšími svahmi s podzolovými pôdami s citeľným vplyvom Stredozemného mora sú faktormi, ktoré rozhodujúcim spôsobom určujú vývoj a výrobu vín s podobnými vlastnosťami, ako majú vína v lokalitách, ktoré tvoria oblasť, na ktorú sa vzťahuje zemepisné označenie Dealurile Sătmarului.

L'aire de production de la carpe karp zatorski présente une grande variété de sols: sols bruns et pseudo-podzoliques, alluvions fluviaux, sols argileux, sols à terre noire ainsi que sols tourbeux et marécageux
Výrobná oblasť karp zatorski sa vyznačuje vysoko diferencovaným pôdnym krytom: hnedozeme a pseudopodzolové pôdy, riečne usadeniny, glejové pôdy, černozeme a rašelinové a bahenné pôdy

Les sols sont des tchernozioms-vertisols relativement à légèrement lessivés; la rivière Toundja et ses affluents sont bordés de sols alluviaux de prairie; le sud-est et le nord-ouest d’Elhovo se composent majoritairement de vertisols lessivés (les sols argileux et riches en colloïdes les plus lourds de Bulgarie, caractérisés par une épaisse couche d’humus noir lorsqu’ils sont humides) ainsi que de sols bruns (brun cannelle) forestiers lessivés, généralement plus pauvres en humus; au sud se trouvent des sols bruns (brun cannelle) forestiers ainsi que des rankers et des lithosols, des sols bruns (brun cannelle) forestiers lessivés et des sols pseudo-podzoliques pauvres en minéraux.
Pôdy sú stredne až mierne vylúhované černozeme – vertisoly; pozdĺž rieky Tundža a jej prítokov sa nachádzajú náplavové lúčne pôdy; juhovýchodne a severozápadne od mesta Elhovo prevládajú vylúhované vertisoly (najťažšie hlinité pôdy v Bulharsku bohaté na koloidy so značným čiernym humusovým horizontom, keď sú mokré), spolu s vylúhovanými lesnými (škoricovými) hnedozemami, ktoré sú vo všeobecnosti chudobnejšie na humus; smerom na juh lesné (škoricové) hnedozeme s rankermi a litozeme, vylúhované lesné (škoricové) hnedozeme a pseudopodzolové pôdy chudobné na minerály.

La pauvreté des sols — forêts de canneliers et sols podzoliques jaunes — et l’absence d’entreprises industrielles permettent de limiter les cultures agricoles susceptibles d’influer, pendant la floraison, sur la qualité du miel.
Neúrodné pôdy (škoricové hnedé lesné pôdy a žlté podzolické pôdy) a absencia priemyselnej činnosti sú dôvodom obmedzeného pestovania poľnohospodárskych plodín, ktorých kvitnutie by mohlo negatívne ovplyvniť kvalitu daného medu.

Les sols sont des sols podzoliques, assez riches en matière organique et très peu argileux, ce dernier élément assurant à l'asperge une absence d'amertume
Ide o podzolové pôdy, ktoré sú dosť bohaté na organickú látku a veľmi hlinité, pričom práve hlina spôsobuje absenciu horkej chuťovej vlastnosti špargle

Sur ces terrains dominent les sols podzoliques ou pseudo-podzoliques formés sur les sables, argiles ou dépôts marginaux, appartenant aux classes de valeurs moyennes et basses, et qui sont parfaitement adaptés pour la culture de vergers à pommes.
V týchto oblastiach prevládajú podzolové a pseudopodzolové pôdy tvorené na piesku, íle a marginálnych sedimentoch v triedach s priemernou a nízkou hodnotou, ktoré sú ideálne na pestovanie jabloňových sadov.

D'après la classification des sols, il s'agit de sols bruns eutrophes, de sols bruns avec sols bruts, de sols bruns podzoliques sur terrasses alluviales, de sols bruns acides et de sols bruns fortement acides
Podľa pôdnej klasifikácie sú to hnedé eutrofné pôdy, hnedé pôdy so surovými pôdami, hnedé pôdy s podzolmi na terasových usadeninách, hnedé pôdy kyslé, hnedé pôdy silno kyslé

La zone se caractérise par des sols podzoliques, brun rouge.
Pre oblasť je charakteristická podzolová pôda, hnedočerveného typu.

La culture du Český kmín exige l'utilisation d'un type de sol adapté (sols argilo-sableux et sablo-argileux, dont la teneur en argile est comprise entre # et # % et celle en graviers variable d'une terre à l'autre; d'après la classification des sols, il s'agit de sols bruns eutrophes, de sols bruns avec sols bruts, de sols bruns podzoliques sur terrasses alluviales, de sols bruns acides et de sols bruns fortement acides), la réunion de certaines conditions climatiques (voir le point #.#), ainsi que le respect des conditions suivantes
Podmienkou pestovania plodiny Český kmín je vhodne zvolený typ pôdy (pôdy hlinito-piesočnatej a piesčito-hlinitej s obsahom ílu # – # %, s rôznou prímesou štrku; podľa pôdnej klasifikácie sú to hnedé pôdy eutrofné, hnedé pôdy so surovými pôdami, hnedé pôdy s podzolmi na terasových usadeninách, hnedé pôdy kyslé, hnedé pôdy silno kyslé) v kombinácii s klimatickými podmienkami (pozri. #.#.), a ďalej

On trouve également, dans une moindre mesure, des sols bruns sur cailloutis ou sur argile un peu plus fertiles que les podzols.
Hnedé pôdy vytvorené na štrkoch a íloch sa vyskytujú v menšej miere a sú trochu úrodnejšie ako podzoly.

Il s’agit principalement de sols bruns, le plus souvent lessivés, et de sols podzolés, tant pulvérulents qu’argileux.
Ide najmä o hnedé pôdy, najčastejšie vylúhované, a podzolové pôdy, tak sprašové, ako aj hlinité.

Les podzols dominent, formés sur des sables meubles et faiblement argileux, ainsi que sur des moraines glaciaires et des sables limoneux.
Ide prevažne o podzolové pôdy obsahujúce voľný piesok s nízkym obsahom hliny, ako aj ľadovcové nánosy a piesky pokrývajúce íl alebo pôdny prach.

Sur ces terrains dominent les sols podzoliques ou pseudo-podzoliques formés sur les sables, argiles ou dépôts marginaux, appartenant aux classes de valeurs moyennes et basses, et qui sont parfaitement adaptés pour la culture de vergers à pommes
V týchto oblastiach prevládajú podzolové a pseudopodzolové pôdy tvorené na piesku, íle a marginálnych sedimentoch v triedach s priemernou a nízkou hodnotou, ktoré sú ideálne na pestovanie jabloňových sadov

D'après la classification des sols, il s'agit de sols bruns eutrophes, de sols bruns avec sols bruts, de sols bruns podzoliques sur terrasses alluviales, de sols bruns acides et de sols bruns fortement acides.
Podľa pôdnej klasifikácie sú to hnedé eutrofné pôdy, hnedé pôdy so surovými pôdami, hnedé pôdy s podzolmi na terasových usadeninách, hnedé pôdy kyslé, hnedé pôdy silno kyslé.

Les sols sont des sols podzoliques, assez riches en matière organique et très peu argileux, ce dernier élément assurant à l'asperge une absence d'amertume.
Ide o podzolové pôdy, ktoré sú dosť bohaté na organickú látku a veľmi hlinité, pričom práve hlina spôsobuje absenciu horkej chuťovej vlastnosti špargle.

L'aire de production de la carpe «karp zatorski» présente une grande variété de sols: sols bruns et pseudo-podzoliques, alluvions fluviaux, sols argileux, sols à terre noire ainsi que sols tourbeux et marécageux.
Výrobná oblasť „karp zatorski“ sa vyznačuje vysoko diferencovaným pôdnym krytom: hnedozeme a pseudopodzolové pôdy, riečne usadeniny, glejové pôdy, černozeme a rašelinové a bahenné pôdy.