point d'orgue oor Slowaaks

point d'orgue

naamwoord manlike

Notation d'un morceau de musique indiquant que la note doit être tenue plus longtemps que la durée usuelle : jusqu'à ce que le chef d'orchestre l'arrête.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

fermáta

Point d'orgue

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Fermáta

voorbeelde

Le point d’orgue de cette époque inoubliable a été la projection du ‘ Photo-Drame de la Création ’.
Tieto nezabudnuteľné chvíle vyvrcholili tým, že nám bratia premietli ‚Fotodrámu Stvorenie‘.

Non seulement il faisait partie des chansons, il en était le point d'orgue.
Nielenže bol súčasťou songu, kapely, ale hlavnou atrakciou.

La fête annuelle de l’asperge constitue un point d’orgue dans le calendrier de la ville de Beelitz.
Každoročný špargľový festival je významnou súčasťou kalendára mesta Beelitz.

L’un des points d’orgue de la campagne a aussi été le lancement du DVD intitulé «Napo dans... Stress au travail!».
Osobitným vrcholom kampane bolo uvedenie DVD „Napo ...keď udrie stres“.

par écrit. - (EN) Le rapport Leichtfried est le point d'orgue de négociations complexes impliquant le Parlement, le Conseil et la Commission.
písomne. - Správa pána Leichtfrieda predstavuje vrchol zložitých rokovaní, do ktorých je zapojený Parlament, Rada i Komisia.

L'évaluation des résultats obtenus et l'adoption d'une nouvelle stratégie ou d'un nouveau modèle pour la décennie à venir devraient en être le point d'orgue.
Mal by sa zavŕšiť zhodnotením dosiahnutých výsledkov a prijatím novej stratégie či paradigmy na nasledujúce desaťročie.

La présentation des productions audiovisuelles retenues lors du célèbre festival Prix Europa constituera le point d'orgue des mesures de diffusion et d'exploitation des résultats de ce projet
Prezentácia víťazných audiovizuálnych diel na renomovanom festivale PRIX EUROPA je vyvrcholením akcií zameraných na šírenie a využívanie výsledkov tohto projektu

Et je ne parle ici que des incendies de forêt dans le bassin méditerranéen, avec en point d'orgue ceux de cet été 2009 sur les hauteurs d'Athènes.
Nehovorím len o lesných požiaroch v stredozemskej oblasti, z ktorých najhoršie vypukli v lete roku 2009 v horách v okolí Atén.

La présentation des productions audiovisuelles retenues lors du célèbre festival «Prix Europa» constituera le point d'orgue des mesures de diffusion et d'exploitation des résultats de ce projet.
Prezentácia víťazných audiovizuálnych diel na renomovanom festivale PRIX EUROPA je vyvrcholením akcií zameraných na šírenie a využívanie výsledkov tohto projektu.

Les étapes finales de la campagne ont été couronnées de deux points d’orgue: le débat entre les candidats à la présidence de la Commission et la soirée électorale.
Za významné body konečnej fázy kampane možno považovať dve osobitné podujatia: diskusia predsedov a volebná noc.

Pour toutes ces raisons, j'ai voté en faveur de ce rapport, qui est le point d'orgue d'un processus techniquement complexe et qui a fait l'objet de négociations difficiles.
Zo všetkých týchto dôvodov som hlasoval za túto správu, o ktorej sa ťažko rokovalo a ktorá je vyvrcholením technicky zložitého postupu.

L’année 2008 a ainsi vu le lancement de l’initiative «eInclusion: Be Part of It!» , dont le point d’orgue a été la conférence ministérielle sur l’inclusion numérique organisée à Vienne.
V roku 2008 sa naštartovala iniciatíva „Digitálna integrácia pre každého“, ktorá vyvrcholila na ministerskej konferencii o digitálnej integrácii vo Viedni.

Il y a une ferme volonté de libérer le potentiel dont dispose l'UE en matière de recherche, de développement et d'innovation, avec, en point d'orgue, le 7e programme-cadre.
Výsledkom predchádzajúcich snáh o plné využitie potenciálu EÚ v oblasti rozvoja, výskumu a inovácií bolo vypracovanie 7. rámcového programu.

Le chapitre sur la vie privée semble être le point d'orgue d'une Constitution qui s'appuie - nous l'avons rappelé - sur l'exclusivité des références religieuses chrétiennes et de la famille traditionnelle.
Kapitola o súkromnom živote sa zdá byť dôležitým bodom ústavy, ktorá je, ako sme si všimli, založená na výlučne kresťanských náboženských odkazoch a tradičných rodinných hodnotách.

L’UE a maintenu son engagement à l’égard de la région du Pacifique, le point d’orgue étant sa participation au 43e Forum des îles du Pacifique, qui s’est tenu dans les Îles Cook en août.
Európska únia posilnila spoluprácu s tichomorským regiónom, pričom najvýznamnejšia bola jej účasť na 43. fóre tichomorských ostrovných krajín v auguste na Cookových ostrovoch.

En 2013, les Nations unies ont lancé une campagne politique d’envergure (13) à ce sujet, dont le point d’orgue a été la première résolution spécifique adoptée par l’assemblée générale de l’organisation en juillet 2015 (14).
V roku 2013 OSN spustila silnú politickú kampaň (13) na túto tému, ktorá vyvrcholila prijatím prvej osobitnej rezolúcie zo strany Valného zhromaždenia v júli 2015 (14).

Ces événements ont à leur tour favorisé une poussée de fièvre nationaliste en Chine et l'apparition de sentiments anti-européens, avec en point d'orgue des campagnes de boycott des intérêts européens sur le territoire chinois.
Posledne zmienené udalosti zase viedli k zdvihnutiu nacionalistického cítenia v Číne.

À cette fin, la plupart des pays industrialisés ont développé un système juridique équilibré qui protège la propriété intellectuelle pendant une durée déterminée et qui trouve son point d'orgue dans la législation sur les brevets.
Na tento účel vytvorila väčšina priemyselných krajín vyvážený právny systém na dočasnú ochranu duševného vlastníctva, ktoré svoj vrchol dosahuje v patentovom práve.

Les négociations sur l'accord de libre-échange ont été menées à un rythme accéléré en 2007, avec en point d'orgue la visite de M. Mandelson à Doha en décembre 2007, donnant ainsi une impulsion politique significative.
V roku 2007 prebiehali rokovania rýchlejším tempom, pričom vyvrcholili počas návštevy pána komisára Mandelsona v Dauhe, ktorá sa uskutočnila v decembri 2007, a ktorá poskytla významný politický impulz.

Le processus de Budapest a subi un recentrage géographique dont le point d’orgue a été l’adoption, le 19 avril 2013, de la Déclaration d’Istanbul relative à un partenariat de la route de la soie sur les migrations.
Budapeštiansky proces prešiel fázou hľadania novej geografickej orientácie, ktorá vyvrcholila prijatím istanbulského vyhlásenia o „partnerstve hodvábnych ciest týkajúcom sa migrácie“ 19. apríla 2013.

1.1 La politique agricole commune (PAC) est non seulement la première politique commune au sens réel du terme, son point d'orgue étant la récente extension des pouvoirs obtenue grâce au traité de Lisbonne, mais aussi un véritable modèle agroalimentaire.
1.1 Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) je nielen prvou spoločnou politikou v pravom zmysle slova, ktorej právomoci boli nedávno rozšírené na základe Lisabonskej zmluvy, ale aj špecifickým poľnohospodársko-potravinárskym modelom.

Les droits en question sont reconnus et protégés dans de nombreuses directives (19), le point d'orgue étant la signature de la Charte des droits fondamentaux en décembre 2000 et son intégration successive dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe (20).
Predmetné práva sú uznávané a chránené v rozsiahlom rade smerníc (19), ktorých proces kulminuje podpisom charty základných práv v decembri 2000 a jej následným včlenením do Zmluvy o Ústave pre Európu (20).

En point d’orgue de cette série de dialogues citoyens, une manifestation paneuropéenne réunira le 27 mars 2014 des participants venus de toutes les villes ayant accueilli la cinquantaine de dialogues organisés de septembre 2012 à mars 2014 à travers tous les États membres.
Na uzavretie tejto série dialógov s občanmi je na 27. marca 2014 naplánované celoeurópske podujatie s účastníkmi zo všetkých miest, ktoré hostili viac ako 50 dialógov usporiadaných vo všetkých členských štátoch v období od septembra 2012 do marca 2014.