pourpré oor Slowaaks

pourpré

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

purpurový

nachový

Soortgelyke frases

Héron pourpré
volavka purpurová

Roselin pourpré
červenák purpurový

toui à queue pourprée
amazoňan zafírový

Colibri à gorge pourprée
medovec purpurovec

héron pourpré
volavka purpurová

voorbeelde

5 litres de méthylène pour 1 hectolitre d'alcool éthylique, quel que soit le titre, et une quantité suffisante de colorant pour produire une couleur bleue ou pourpre (violette) bien reconnaissable.
5 litrov metylénu na hektoliter etylalkoholu bez ohľadu na koncentráciu alkoholu a dostatok farbiva na výrobu charakteristickej modrej alebo purpurovej (fialovej) farby.

“ Marchande de pourpre ”
„Predavačka purpuru“

Le pigment vert, la chlorophylle, disparaît, laissant des tons pourpre, rouge, orange et jaune.
Zelené farbivo, chlorofyl, zmizne a miesto neho ostane fialové červené a žlté.

(1) Toutefois, la commercialisation des choux-fleurs des variétés de coloration nettement violette/pourpre ou verte est admise sous réserve qu'ils présentent les caractéristiques prévues pour la catégorie retenue.
[1] Avšak predaj karfiolu výrazne fialovo/purpurovej alebo zelenej farby je povolený, pokiaľ sú typické pre vybranú triedu.

2 Alors que Paul prêchait en Macédoine, il rencontra Lydie, une marchande de pourpre de la ville de Thyatire.
2 Keď Pavol zvestoval v Macedónii, stretol sa tam s tyatírskou ženou, ktorá sa volala Lýdia a predávala purpur.

Retirer la capsule pourpre pour exposer la partie centrale du bouchon en caoutchouc du flacon de # mg de parécoxib
Odstráňte purpurové vyklápacie viečko zo strednej časti gumenej zátky na injekčnej liekovke s # mg parekoxibu

Les cerises du Jerte se caractérisent par leur couleur extérieure rougeâtre, avec prédominance des fruits couleur lie de vin ou pourpre.
Pokiaľ ide o vlastnosti produktu, vonkajšie zafarbenie plodov je červenkasté, pričom prevládajú čerešne vínovočervenej alebo purpurovej farby.

Quant aux couleurs qu’offre le corail vivant, elles sont à couper le souffle: une palette de blanc, de jaune, de vert, de brun, d’orange, de rose, de rouge, de pourpre, de bleu ou de noir.
Farby živých koralov sú úžasné: biele, žlté, zelené, hnedé, oranžové, ružové, červené, purpurové, modré alebo čierne.

- Nom du type commercial pour les choux-fleurs de coloration violette/pourpre ou verte.
- názov obchodného typu pre fialovo/purpurový a zelený karfiol.

Le poids minimum est de 5 kg, la couleur varie du rose caractéristique au rouge pourpre et l’aspect à la coupe montre de la graisse infiltrée dans la masse musculaire, après une période minimale de séchage — maturation de 6 mois et une période minimale de vieillissement en cave de 6 mois.
Maximálna hmotnosť je 5 kg, farba môže byť charakteristická ružová až sýtočervená a na reze vidieť tuk prenikajúci do svalovej hmoty, po minimálnom období sušenia – dozrievania v trvaní šiestich mesiacov a minimálnom období odležania v pivnici v trvaní šiestich mesiacov.

Cochoa pourpré
kočo purpurový

Les cerises du Jerte se caractérisent par leur couleur extérieure rougeâtre, avec prédominance des fruits couleur lie de vin ou pourpre
Pokiaľ ide o vlastnosti produktu, vonkajšie zafarbenie plodov je červenkasté, pričom prevládajú čerešne vínovočervenej alebo purpurovej farby

Pour exercer son métier de vendeuse de pourpre, elle avait traversé la mer Égée.
Ako predavačka purpuru sa presťahovala za obchodom do Filipi, na druhú stranu Egejského mora.

Sa couleur est brillante et va du rouge clair au rouge pourpre. Elle contient une graisse de couleur blanc à crème et est globalement très appréciée pour sa tendreté et pour sa saveur intense et de qualité.
Má lesklú, svetločervenú, až purpurovú farbu. Obsahuje tuk bielej až krémovej farby a vo všeobecnosti je vyhľadávané pre svoju jemnosť a výraznú a kvalitnú chuť.

Juste vous attendez de voir " fleurs d'ajoncs dorés un " e e e'o fleurs'balai, une'th'Heather flowerin', toutes les cloches de pourpre, une " papillons centaines o' 'une'flutterin abeilles hummin'une'alouettes Soarin'place un " Singin'.
Len si počkajte, až uvidíte th ́zlaté kvety kručinka ́ th ́kvety o ́ th ́ metlu, ́th ́ Heather flowerin ", všetky fialové zvončeky, " stovky O " motýľov flutterin " včely hummin " Skřivánci soarin " až " Singin'.

Les vins rouges ont une apparence claire et brillante, une couleur rouge rubis à pourpre intense et une saveur légèrement tannique mais ronde en bouche.
Červené vína sú číre a lesklé, rubínovo červené až intenzívne fialové, s mierne trieslovou ale telnatou chuťou.

Continuer à titrer avec la solution de thiosulfate de sodium (4.5.) jusqu'à ce que la couleur pourpre soit presque disparue.
Pokračovať v titrácii s roztokom tiosíranu sodného (4.5) až kým fialová farba takmer nezmizne.

Grâce au commerce et à la colonisation, les Phéniciens ont continué à fabriquer et à vendre leur pourpre pendant des centaines d’années.
Feničania boli vďaka svojej obchodnej zručnosti a kolóniám schopní vyrábať týrsky purpur a obchodovať s ním stovky rokov.

pourpre
purpurová

D’après la Commission nationale pour la connaissance et l’utilisation de la biodiversité, jusqu’au début des années 80, les teinturiers mixtèques parcouraient, d’octobre à mars, environ 200 kilomètres pour aller chercher la pourpre dans les baies de Huatulco.
Ako uviedla Národná komisia pre spoznávanie a využívanie biodiverzity, až do začiatku 80. rokov 20. storočia putovali mixtécki farbiari v období medzi októbrom a marcom 200 kilometrov do zátok Huatulca, aby získali purpur.

Cristaux ou poudre cristalline de couleur rouge, rouge brunâtre ou pourpre violacée (la couleur varie selon le solvant utilisé pour l’extraction et les conditions de la cristallisation)
červené, hnedo-červené alebo purpurovo-fialové kryštály alebo kryštalický prášok (farba sa mení v závislosti od použitého rozpúšťadla a podmienok pri kryštalizácii)

Poudre rouge-brun foncé à rouge pourpre
Tmavý červenohnedý až červenofialový prášok

Robe: rouge rubis, pourpre intense.
Farba: rubínová, výrazne purpurová.

Uranius Antoninus ou Lucius Iulius Aurelius Sulpicius Severus Uranius Antoninus est un usurpateur vers 253 ou 254 qui prit la pourpre impériale en Syrie sous l'empereur Valérien.
Uranius Antoninus alebo Lucius Iulius Aurelius Sulpicius Severus Uranius Antoninus bol uzurpátor rímskeho trónu, ktorý v roku 253/254 po Kr. ovládal provinciu Sýriu.

Agiter la solution avec un agitateur magnétique (3.2.16), ajouter quelques gouttes de pourpre de bromocresol (3.2.5) et ajouter la solution d'ammoniaque diluée (3.2.9) jusqu'à obtention d'une coloration violette (la solution est légèrement acide compte tenu du résidu d'acide acétique utilisé pour le rinçage).
Vzorka sa mieša magnetickým miešadlom (3.2.16), pridá sa niekoľko kvapiek roztoku brómkrezolového purpuru (3.2.5) a upraví sa zriedeným roztokom amoniaku (3.2.9) na farebný prechod do fialova (roztok je následkom prítomnosti zvyškov kyseliny octovej, ktoré pochádzajú z premývania, slabo kyslý).