se développer oor Slowaaks

se développer

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

rozviť sa

pf

rozvíjať sa

impf

La demande de services apparaît et se développe là où l'économie est fortement industrialisée.
Dopyt po službách existuje v prostredí so silným priemyslom a rozvíja sa ako jeho dôsledok.

voorbeelde

(PL) Monsieur le Président, l'industrie se développe dans le monde entier à une vitesse extraordinaire.
(PL) Priemysel sa na celom svete rozvíja mimoriadnou rýchlosťou.

Les échanges commerciaux et les investissements ont également continué de se développer.
Obchod a investície sa tiež neustále rozvíjajú.

Cette acceptation doit se développer depuis la base jusqu'au sommet dans le cadre de la politique régionale.
Prijatie sa musí vyvinúť zdola nahor ako súčasť regionálnej politiky.

Enfin le commerce du lait se développe dans le monde...
Aspoň obchod s mliekom vo svete rastie...

Ainsi depuis 20 ans, le porc d’Auvergne ne cesse de se développer.
Ani za posledných 20 rokov sa „Porc d'Auvergne“ nezastavil vo vývoji.

Merci à eux, le carbone a quitté l'atmosphère et d'autres formes de vie commence à se développer.
Vďaka nim zmizol z atmosféry uhlík a ďalšia éra života sa mohla začať.

Je vous le dis, ce pays est en train de se développer.
To čo som povedal, že táto krajina prekvitá.

Mon monde pourrait se développer.
Svet by sa pre mňa mohol rozrásť.

Il sorte d'entre eux se développe.
Tak nejako rozvíja je.

Le secteur bancaire a continué de se développer et est resté stable et rentable.
Bankový sektor pokračoval v expanzii a zachoval si stabilitu a ziskovosť.

Les embryons se fixent alors à la paroi utérine et commencent à se développer.
Potom sa embryo prichytí na stenu maternice a začne rásť.

La chair ne peuvent se développer, corriger?
Guma môže rásť, áno?

Les liens économiques et commerciaux entre la Communauté et le Tadjikistan sont appelés à se développer
Očakáva sa, že obchodné a hospodárske vzťahy medzi spoločenstvom a Tadžikistanom sa budú rozvíjať

Une situation se développe, je dois vous en informer.
Tu sa deju veci o ktorych si myslim ze by si mal vediet.

Le commerce de poivrons doux longs (pointus) de petite taille se développe
predaj malých predĺžených sladkých paprík (špicatých) sa rozširuje

Ils ont besoin d'une participation de la Communauté pour pouvoir se développer et fonctionner.
Vyžadujú si príspevky od Spoločenstva, aby sa mohli rozvíjať a fungovať.

Créer un environnement dans lequel les entrepreneurs peuvent prospérer et se développer
Vytvorenie prostredia podporujúceho rozvoj a rast podnikateľov

De nouveaux métiers pourront se développer pour accompagner celle-ci.
Môžu sa vytvoriť nové povolania, ktoré sa k telemedicíne pridružia.

Qui était Shebna, et quel défaut a- t- il laissé se développer en lui ?
Kto bol Šebna a akému zlému sklonu podľahol?

Pour une question de solidité, la coquille se développe en couches.
Kvôli pevnosti rastie ulita po vrstvách.

Les secteurs du tourisme et des jeux de Macao devraient encore se développer dans les années à venir.
Herný priemysel a cestovný ruch Macaa sa budú v nasledujúcich rokoch ďalej rozširovať.

Les larves doivent se développer très vite.
Potrebujú iba šesť týždňov.

De nouvelles activités économiques peuvent se développer et entraîner la création d’emplois.
Nové hospodárske činnosti sa môžu rozvinúť a podporiť tvorbu nových pracovných miest.

En Chine, les ONG n'ont commencé à se développer que depuis les réformes lancées en 1978.
NGO v Číne vznikajú len od začiatku reforiem v roku 1978.

Il est tout aussi essentiel de permettre à l'aquaculture de se développer.
Rovnako je nevyhnutné, aby sme umožnili akvakultúre ďalej sa rozvíjať.