se hâter oor Slowaaks

se hâter

Bouger ou faire quelque chose rapidement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

ponáhľať sa

voorbeelde

14 Un orateur débutant devrait se hâter d’acquérir l’habitude de faire des pauses utiles.
14 Rečník začiatočník by si mal čo najskôr osvojiť schopnosť účinne používať prestávky.

Allez, réveille Juliette; aller la garniture en place; je vais aller discuter avec Paris: - hie, se hâter,
Choď, prebudiť Juliet, choď a čalúnenie ju, pôjdem a rozprávať sa s Paris - ponáhľať, ponáhľaj,

Vous avez 28 mn, je lui conseille de se hâter.
Máte 28 minút, tak vám radím, aby ste si pohli.

Pourquoi les parents ne devraient- ils pas se hâter de traiter leur enfant de rebelle ?
Prečo by rodičia nemali unáhlene označiť svoje dieťa za rebela?

On doit se hâter de revenir en ville, si vous voulez prendre le dernier bus.
Musíme sa ponáhľať ak chcete stihnúť posledný autobus.

Cette femelle doit se hâter.
Táto samica sa musí ponáhľať.

David supplie Jéhovah de ‘ se hâter ’ et d’‘ agir vite ’ pour le délivrer.
Dávid úpenlivo prosí Jehovu, aby sa s jeho oslobodením ‚poponáhľal‘ a aby ‚konal rýchlo‘.

En attendant, qu'ils veuillent bien se hâter.
Nech sa však do tých čias ráčia poponáhľať.

Il y a une autre raison de se hâter.
Máme aj ďalší dôvod k úspechu.

Néanmoins, il a dû se hâter, en proie, qui sait, à la même excitation que la nôtre.
Určite sa však ponáhľal, akiste rovnako vzrušený ako my.

Les missionnaires avaient eu raison de se hâter, car à la fin de l’année, ils n’étaient plus que deux.
Nebolo to unáhlené rozhodnutie, lebo do roka všetci misionári okrem dvoch z ostrova odišli.

Cela vaut mieux que de ‘ se hâter de s’en aller de devant lui ’, c’est-à-dire de démissionner précipitamment.
Je to lepšie než ‚sa ponáhľať, aby sme od neho odišli‘, čo znamená, že by sme unáhlene dali výpoveď.

Lorsqu’on la reçoit, on peut prendre le temps d’ouvrir cette enveloppe avec soin ou se hâter de la déchirer avec frénésie.
Obálky môžu byť potom čo prídu úhľadne a s trpezlivosťou otvorené, alebo môžu byť s nadšením a rýchlo roztrhané.

Le rapporteur invite la Communauté européenne et les États membres à se hâter d'adhérer au protocole facultatif et/ou de le ratifier.
Spravodajkyňa vyzýva Európske spoločenstvo a členské štáty, aby urýchlene pristúpili k opčnému protokolu a/alebo ho ratifikovali.

Bien entendu, on ne devrait pas se hâter de conclure que quiconque souffre d’un trouble du comportement alimentaire a été victime d’un attentat à la pudeur.
Samozrejme, nemali by sme z toho vyvodzovať záver, že ten, kto trpí poruchou príjmu potravy, bol sexuálne obťažovaný.

Se hâter de quitter le navire menacé en embarquant à bord de frêles canots de sauvetage serait aussi dangereux que de rester à bord d’un bâtiment qui sombre, indique cette illustration.
Ako ukazuje znázornenie, náhlivo opustiť ohrozenú loď a nastúpiť do vratkých záchranných člnov by bolo rovnako nebezpečné, ako zostať na palube potápajúcej sa lode.

J'ai entendu indirectement, comme si cela venait de ce siège vide, que le Conseil a une très bonne raison de se hâter, qui est la volonté de ne pas arrêter le fonctionnement d'Europol.
Nepriamo, akoby od tejto prázdnej stoličky, som začula, že Rada veľmi dobre vie, prečo sa ponáhľa: preto, lebo nechceme, aby Europol prestal pracovať.

Maintenant que ces problèmes sont plus ou moins résolus, nous espérons que le gouvernement turc, en se basant sur les plans qu'il a présentés, va se hâter de faire le nécessaire pour redonner de la crédibilité au processus de négociation avec l'Union européenne.
Teraz, keď sa tieto problémy v Turecku do istej miery vyriešili, dúfame, že vláda na základe plánov, ktoré predložila, urýchlene urobí všetko potrebné na zachovanie dôveryhodnosti procesu rokovaní s Európskou úniou.

estime essentiel, pour la Commission et les États membres, de se hâter d'entreprendre les révisions nécessaires, notamment d'élaborer de meilleures stratégies de communication, en vue de construire la confiance dans des mesures de santé publique qui visent à se préparer aux pandémies tout en cherchant à les prévenir;
považuje za nevyhnutné, aby Komisia a členské štáty okamžite uskutočnili potrebné revízie vrátane vypracovania lepších stratégií očkovania a komunikácie s cieľom vybudovať dôveru v opatrenia v oblasti verejného zdravia, ktorých cieľom je príprava na pandémie a ich prevencia;

Partant, la Cour ne devrait pas se hâter de conclure que l’article 30 du règlement no 1371/2007 apporte à la Schienen-Control Kommission un fondement juridique suffisant pour énoncer la prescription contestée devant la juridiction nationale, alors que ce pouvoir ne lui est pas reconnu par le droit national.
21) To naznačuje, že Súdny dvor by mal byť pri konštatovaní, že článok 30 nariadenia č. 1371/2007 poskytuje Schienen‐Control Kommission dostatočný právny základ na vydanie rozhodnutia napadnutého pred vnútroštátnym súdom, hoci vnútroštátne právo tento právny základ neposkytuje, opatrný.

La résolution des groupes PPE, ECR et ALDE, recommandant de se hâter d'ouvrir complètement le marché indien à tous les niveaux, sans aucune disposition contraignante relative aux droits de l'homme et aux droits du travail, à la RSE, au dumping environnemental, etc., n'a pas obtenu la majorité écrasante dont elle avait besoin pour servir de recommandation aux négociateurs.
Uznesenie EPP, ECR a ALDE, ktoré odporúča vrhnúť sa na úplné otvorenie indického trhu na všetkých úrovniach bez záväzných vyjadrení o ľudských a pracovných právach, podnikovej sociálnej zodpovednosti, environmentálnom dampingu a podobne, nezískalo prevažnú väčšinu, ktorú potrebovalo na to, aby mohlo slúžiť ako odporúčanie pre vyjednávačov.

Le Comité recommande à la Commission de se hâter pour mettre sur pied les politiques qu’elle a exposées dans son document de travail sur les «Prochaines étapes» (1) et d’insister davantage sur l’intégration pleine et entière des ODD et de l’accord de Paris dans le cadre des politiques européennes et dans ses priorités actuelles, en vue de définir une vision pour une Europe juste et compétitive à l’horizon 2050.
Odporúčame Komisii, aby čo najskôr rozpracovala politiky načrtnuté vo svojom oznámení o ďalších krokoch (pracovný dokument Komisie) (1) a vo väčšej miere sa zamerala na úplné začlenenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja a Parížskej dohody do európskeho politického rámca a súčasných priorít Komisie v snahe stanoviť víziu pre spravodlivú a konkurencieschopnú Európu do roku 2050.

Tout le monde se souvient du Dehn er hat de Mendelssohn?
Všetci si pamätáme Mendelssohnov Denn er hat.

note avec inquiétude que les vainqueurs des élections parlementaires et présidentielles, qui étaient naguère des partis modérés, tiennent un discours de plus en plus radical et nationaliste, ce qui était auparavant la prérogative de groupements politiques extrémistes; invite instamment les partis, en particulier ceux qui ont gagné les élections ‐ sans tenir compte de diverses actions et déclarations négatives récentes ‐ à se hâter d'édifier les fondations d'une BiH plus solide, se préparant à répondre aux critères imposés pour la conclusion et la mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association et à poser sa candidature à l'UE en temps voulu;
so znepokojením berie na vedomie, že víťazi parlamentných a prezidentských volieb, ktorými boli pôvodne umiernené strany, sa čoraz viac uchyľujú k radikálnej a nacionalistickej rétorike, ktorá bývala výsadou extrémistických politických zoskupení; naliehavo žiada strany, najmä tie, ktoré zvíťazili vo voľbách, bez ohľadu na rôzne nedávne negatívne kroky a výroky, aby urýchlene konali v záujme vybudovania základov pre silnejšiu Bosnu a Hercegovinu, ktorá sa pripravuje na splnenie kritérií potrebných na uzavretie a realizáciu dohody o stabilizácii a pridružení a následné podanie žiadosti o členstvo v EÚ;

22. se félicite de l'engagement pris par le président Rajapaksa d'une "autonomie maximale" pour les populations tamoules et invite à ce que cet engagement acquiert de la substance; exhorte à ce propos le comité représentatif de tous les partis à se hâter de produire des propositions réalistes et acceptables, en comptant en semaines plutôt qu'en mois, ce qui gagnerait le cœur des communautés tamoules à une solution basée sur un accord; réitère la déclaration des coprésidents du 30 mai 2006 appelant le gouvernement sri-lankais à montrer qu'il était prêt à effectuer les dramatiques changements politiques afin de mettre en place un nouveau système de gouvernance qui renforcera les droits de tous les Sri-lankais; invite le gouvernement sri-lankais et les coprésidents à renouveler la déclaration de Tokyo et les TLET à s'y conformer;
22. víta výslovný záväzok prezidenta Rajapaksu k "maximálnemu odovzdaniu moci" tamilskému obyvateľstvu a vyzýva na jeho splnenie; preto nalieha, aby Výbor zástupcov všetkých strán urýchlil svoju prácu a vypracoval realistické a prijateľné návrhy už do niekoľkých týždňov, a nie mesiacov, čo by si získalo sympatie tamilských spoločenstiev v záujme dohodnutého riešenia; pripomína vyhlásenie spolupredsedov z 30. mája 2006, v ktorom vyzývajú srílanskú vládu, aby ukázala, že je pripravená uskutočniť výrazné politické zmeny s cieľom vytvoriť nový systém vládnutia, ktorý posilní práva všetkých Srílančanov; vyzýva vládu Srí Lanky a spolupredsedov, aby znovu potvrdili Tokijskú deklaráciu, a LTTE, aby sa ňou riadila;