troque oor Slowaaks
troque
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
top shells
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
J’ai troqué les bains relaxants contre des douches rapides et les dîners romantiques contre les plats surgelés.
výzva členským a zúčastneným štátom na predloženie spoločných akciíjw2019 jw2019
Hommes, femmes et enfants voyagent d’une île à l’autre à bord de petits bateaux de pêche pour rendre visite à leur famille, recevoir des soins médicaux, troquer ou vendre des produits.
náklady peňažných dávok vrátane dôchodkov sa naďalej rozdeľujú medzi inštitúcie, ktoré spoločne znášali náklady na predchádzajúce dávky v súlade s ustanoveniami článku # ods. # písm. cjw2019 jw2019
S’il est vrai que la vie à la campagne peut offrir plus de simplicité, et ce dans un cadre naturel, troquer le costume contre la combinaison ne va pas sans difficultés.
Európska komisia zverejňuje výzvu na predloženie návrhov (ref. ECFIN/A#/#/#) na vykonávanie prieskumov ako súčasť Spoločného harmonizovaného programu EÚ pre podnikateľské a spotrebiteľské prieskumy [schváleného Komisiou #. júla # KOM #] v # členských štátoch EÚ a v kandidátskych krajinách: Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Turecko a Islandjw2019 jw2019
Une telle conversion implique une perte de valeur potentielle dès lors que l'État a troqué sa position de créancier contre celle d'actionnaire et a renoncé ainsi à des ressources d'État sous la forme de dettes dont il n'a pas exigé le remboursement.
Viacročné programy spolupráce, ako aj všetky ich revízie prijíma Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku # odsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un plafond qui correspond à un pourcentage des produits achetés ou troqués est fixé par les États membres pour l'ensemble des frais de transport, de stockage et des frais administratifs (y compris les frais de communication), en tenant compte le cas échéant des particularités locales.
Stále trénuješ sumo?not-set not-set
J'ai troqué mes baskets'Converse'noires pour une paire de sandales de cuir marron et j'ai lancé une fusée vers des chars gouvernementaux que je ne voyais même pas.
zrušil rozhodnutie Orgánu povereného menovaním z #. marca #, ktorým sa rozhodlo o sťažnosti žalobcu a rovnako aj zrušil hodnotenie služobného postupu žalobcu za obdobie od #. júla # do #. decembraQED QED
11 Notez que Jésus ne parlait pas de troquer un joug contre un autre.
Po skončení operácie však spolufinancovanie zo štrukturálnych fondov nesmie, s výnimkou nefinančných príspevkov, prekročiť celkové oprávnené nákladyjw2019 jw2019
Un autre procédé qui a également fait ses preuves pour retenir les salariés est de réduire le temps de travail ou de troquer une telle réduction contre des congés supplémentaires
Udelenie povolenia na uvedenie na trh [článok # nariadenia (ES) č. #/#]: Zamietnutéoj4 oj4
Ils comprennent les produits vendus, troqués, utilisés pour des paiements en nature ou stockés pour être utilisés ultérieurement à un ou plusieurs des emplois précités.
RC-B#-#/#- Povodne v krajinách strednej Európy- PDNEurLex-2 EurLex-2
Au début des années 60, le cardinal Feltin, archevêque de Paris, a autorisé les prêtres de son diocèse à troquer la soutane contre une tenue plus civile, voire contre un costume avec une simple petite croix sur le revers de la veste.
A ja som pri svojej prvej práci zhodil kompresor na labu šéfovho pit bullajw2019 jw2019
Qu’est- ce qui montre que Jésus n’offrait pas simplement de troquer son joug contre un autre ?
Zníženie poplatkovjw2019 jw2019
J'ai déjà commencé à troquer, à acheter.
Vec: Prístupové rokovania s ChorvátskomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De même, le lagopède troque son plumage estival marbré contre celui d’hiver, d’une blancheur éclatante.
Keďže toto rozhodnutie vychádza zo schengenského acquis podľa ustanovení hlavy # tretej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v rozsahu, v ktorom sa vzťahuje na príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky pre krátkodobý pobyt, ktoré sú uplatniteľné na území členského štátu na základe ustanovení schengenského acquis v súlade s článkom # uvedeného protokolu, Dánsko sa v lehote šiestich mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia Radou rozhodne, či ho bude vykonávať vo svojom vnútroštátnom právejw2019 jw2019
T' as une histoire à troquer contre la mienne?
Téma sa napokon objavuje aj v nedávnom oznámení Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ # – # Túto problematiku potvrdili na nedávnej konferencii v Lisabone, ktorá sa konala z iniciatívy portugalského predsedníctva, členka Komisie, pani Neelie Kroes, ako i členka Komisie, pani Magdalena Kunevaopensubtitles2 opensubtitles2
” Depuis ce jour, Elena et la dame ont troqué la petite étuve à l’arrière de la maison contre l’auvent bien aéré et exposé aux regards du pasteur, qui ne s’est plus jamais manifesté !
Inak povedané, úloha, ktorú v Európe zohrávajú metropoly, je daná, a ciele Lisabonskej stratégie sa nebudú môcť dosiahnuť, pokiaľ nebudú realizované v územných celkoch metropoljw2019 jw2019
Je sais que le Bahreïn est une situation particulièrement délicate, que l'Arabie saoudite y a envoyé des troupes et que l'Arabie saoudite et le Conseil du Golfe nous aident contre la Libye, mais nous ne voudrions pas troquer le prix du baril de pétrole et de notre soutien contre le gouvernement libyen en mettant de l'autre côté le prix du silence par rapport aux chiites qui sont aujourd'hui réprimés par le gouvernement du Bahreïn.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. septembra # o spoločnej organizácii trhu s obilninami, najmä na jeho článok # odsEuroparl8 Europarl8
Il veut troquer.
Prostredníctvom uplatnenia tohto opatrenia by sa ročné daňové príjmy znížili približne o # miliónov EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mus par leur confiance en Jéhovah, les trois fidèles Hébreux refusèrent de troquer l’obéissance qu’ils lui vouaient contre un quelconque avantage que leur aurait procuré l’empire babylonien : honneur, prestige ou gloire.
Platnosť oprávnenia skončila #. júna #, pričom legislatívna situácia a fakty odôvodňujúce uplatnenie daného zjednodušujúceho opatrenia sa nezmenili a stále pretrvávajújw2019 jw2019
fait observer que les dispositions prévues, à caractère obligatoire, concernant les pourcentages minimaux, les taux d'octroi et les restrictions à la concentration thématique et à la coopération transnationale suscitent le risque que la Commission troque son rôle de partenaire stratégique et de conseillère pour celui de contrôleuse, dont la mission se réduira à vérifier et certifier que les programmes établis par les États membres et les régions sont bien conformes à des critères qui, définis au préalable au niveau européen, peuvent être fort éloignés de leurs besoins,
so zreteľom na rozhodnutie ECB/#/# z #. februára #, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článokEurLex-2 EurLex-2
les produits troqués
Povedz mi viac o mojom otcovieurlex eurlex
Très apprécié durant le Moyen Âge et la Renaissance, l'oignon était considéré comme un produit majeur de l'alimentation et de l'économie locale; il était soit troqué sur place, soit vendu et exporté par mer vers la Tunisie, l'Algérie et la Grèce.
Hodnotenia a konzultovanie strategického manažmentuEurLex-2 EurLex-2
” Quelle ironie que la pierre précieuse troquée en échange de fusils d’assaut puisse plus tard être vendue dans une élégante joaillerie comme gage hors de prix d’amour éternel !
Nie!- Bude si ho chcieť vziať ako trofejjw2019 jw2019
Nous n'acceptons pas de troquer la liberté pour plus de sécurité, car, en fin de compte, nous perdrons sur les deux tableaux.
Preskúmanie trhu potvrdilo, že relevantné geografické trhy sú takétoEuroparl8 Europarl8
Dans ce cas, tu as troqué une affaire pour une autre.
Ak je prihlasovateľ ochrannej známky spoločenstva jediným účastníkom konania pred úradom, je rokovacím jazykom jazyk, ktorý sa použil pri podávaní prihlášky ochrannej známky spoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
89 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.