trouble des apprentissages oor Slowaaks

trouble des apprentissages

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Klasifikácia vývinových porúch učenia

voorbeelde

Diagnostic, évaluation et traitement des troubles de l'apprentissage, des troubles du comportement, des troubles de la communication, de l'autisme et du syndrome d'Asperger
Diagnostikovanie, hodnotenie a liečenie porúch učenia sa, porúch správania, komunikačných porúch, autizmu a Aspergerovho syndrómu

Services d'assistance dans les domaines de la santé mentale, de la psychothérapie, des troubles émotionnels, des troubles du comportement, des troubles d'apprentissage, des troubles mentaux, et des troubles cérébraux
Konzultačné služby v oblasti duševného zdravia, psychoterapie, duševných ochorení, porúch správania, porúch učenia, duševných porúch a mozgových porúch

Fourniture de cours de formation continue dans les domaines de la santé mentale, de la psychothérapie, des troubles émotionnels, des troubles du comportement, des troubles d'apprentissage, des troubles mentaux, et des troubles cérébraux
Poskytovanie vzdelávacích kurzov v oblasti duševného zdravia, psychoterapie, duševných ochorení, porúch správania, porúch učenia, duševných porúch a mozgových porúch

Proposition de résolution sur la situation des personnes atteintes de troubles spécifiques des apprentissages (B9-0116/2019) renvoyé au fond : EMPL avis : CULT
Návrh uznesenia o situácii osôb so špecifickými poruchami učenia (B9-0116/2019) pridelené: gestorský výbor : EMPL stanovisko : CULT

Services de formation continue, à savoir, fourniture de formation professionnelle continue en ligne dans les domaines de la santé mentale, de la psychothérapie, des troubles émotionnels, des troubles du comportement, des troubles d'apprentissage, des troubles mentaux, et des troubles cérébraux
Služby v oblasti pokračujúceho vzdelávania, menovite poskytovanie živého a on-line pokračujúceho vzdelávania v oblasti duševného zdravia, psychoterapie, duševných ochorení, porúch správania, porúch učenia, duševných porúch a mozgových porúch

considérant que le syndrome de Down représente la cause génétique la plus fréquente des troubles de l'apprentissage,
keďže Downov syndróm je jednou z najčastejších genetických príčin porúch učenia,

Il me semble que l'appel à la création d'un réseau pluridisciplinaire européen pour les troubles spécifiques des apprentissages, contenu dans la déclaration écrite, va dans ce sens.
Zdá sa mi, že požiadavka, aby bola vytvorená európska multidisciplinárna sieť pre špecifické problémy učenia a odbornej prípravy, ktorá je uvedená aj v písomnom vyhlásení, sleduje približne rovnaký cieľ.

·les personnes présentant des troubles de l’apprentissage,
·osoby s poruchami učenia,

considérant que le syndrome de Down représente la cause génétique la plus fréquente des troubles de l'apprentissage,
keďže Downov syndróm je jednou z najčastejších genetických príčin porúch učenia;

Nous discutons des troubles de l'apprentissage qui touchent une part non négligeable de la population.
Hovoríme o poruchách učenia, ktorými trpí veľká časť nášho obyvateľstva.

Ces résidus toxiques sont particulièrement nocifs pour les enfants et peuvent provoquer des troubles d’apprentissage.
Tieto jedovaté látky škodia najmä deťom a môžu spomaliť ich schopnosť učiť sa.

Logiciels et unités de calcul et de traitement destinées à exécuter un programme, tous destinés à l'exercice et au renforcement cognitif et intellectuel, ralentissement du déclin cognitif, traitement des troubles de l'apprentissage, traitement des troubles mentaux, gymnastique et stimulation mentale, et communication alternative et augmentative
Softvér, výpočtová a základná jednotka určená na vykonanie programu, všetko je to zamerané na cvičenie, kognitívny a intelektuálny rozvoj, na spomalenie kognitívneho úpadku, liečbu porúch učenia, liečbu mentálneho postihnutia, na mentálnu gymnastiku a stimuláciu, ako aj na alternatívnu a zvýšenú komunikáciu

Objet: Prise en compte des troubles d'apprentissage «dys» dans le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013)
Vec: Zahrnutie porúch učenia do programu Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013)

[22] Les élèves à besoins spécifiques (SEN) sont des enfants ayant des troubles d'apprentissage liés à un handicap physique, mental ou comportemental.
[22] Žiaci s osobitnými vzdelávacími potrebami sú deti, ktoré majú problémy s učením spojené s fyzickým alebo mentálnym postihnutím, alebo s poruchou správania.

[17] Les élèves à besoins spécifiques (SEN) sont des enfants ayant des troubles d'apprentissage liés à un handicap physique, mental ou comportemental.
[17] Žiaci s osobitnými vzdelávacími potrebami sú deti, ktoré majú problémy s učením spojené s fyzickým alebo mentálnym postihnutím alebo s poruchou správania.

Compte tenu des effets du plomb sur le développement neurologique des enfants, qui se traduisent en particulier par des troubles de l’apprentissage, l’exposition des enfants au plomb devrait être réduite dans toute la mesure possible, y compris l’exposition via les jouets.
Vzhľadom na to, že olovo má u detí vplyv na vývoj nervovej sústavy, spôsobujúci predovšetkým nedostatočnú schopnosť učiť sa, expozícia detí olovu by sa mala v čo najväčšej možnej miere obmedziť, a to aj pokiaľ ide o expozíciu prostredníctvom hračiek.

Services éducatifs et récréatifs de bienfaisance aux personnes souffrant d'une déficience mentale, telle qu'un handicap mental, un retard mental ou des troubles de l'apprentissage
Dobročinné služby v oblasti vzdelávania a zábavy pre ľudí s mentálnym postihnutím, mentálnou retardáciou alebo poruchami učenia

Services médicaux, Services de bien-être personnel et soins des personnes âgées et personnes présentant un déficit mental et des troubles d'apprentissage, tous à domicile
Lekárske služby, Služby osobného blahobytu a starostlivosti pre starších a osoby s poruchami duševného zdravia a vzdelávania, všetky sú poskytované v domácnostiach

Logiciels destinés à faciliter la formation d'individus au traitement et à l'intégration du son et de la voix, à la maîtrise et à la résolution des troubles d'apprentissage et des troubles et affections psychologiques, à la langue maternelle, aux langues étrangères, et à la musique
Počítačový softvér na zabezpečovanie tréningu osôb pri zvukovom a hlasovom spracovaní a integrácii, prekonávaní a riešení porúch učenia a psychologických porúch a ťažkostí, vyučovaní jazykov, cudzích jazykov a hudby

de promouvoir et d'encourager la création d'un réseau pluridisciplinaire européen pour les troubles spécifiques des apprentissages (learning specific difficulties); de collecter et d'étudier ainsi les informations et de favoriser la coordination des actions transfrontalières, et le dialogue institutionnel
propagovala a podporovala vytvorenie multidisciplinárnej európskej siete v oblasti osobitných porúch učenia (learning specific difficulties); zhromažďovala a študovala informácie a podporovala koordináciu cezhraničných činností a medziinštitucionálny dialóg

Proposition de résolution sur la situation des personnes atteintes de troubles spécifiques des apprentissages (B9-0116/2019) renvoyé au fond : EMPL avis : CULT Conformément à l'article 202, paragraphe 3, du règlement, le procès-verbal de la présente séance sera soumis à l'approbation du Parlement au début de la prochaine séance.
Návrh uznesenia o situácii osôb so špecifickými poruchami učenia (B9-0116/2019) pridelené: gestorský výbor : EMPL stanovisko : CULT V súlade s článkom 202 ods. 3 rokovacieho poriadku bude zápisnica z dnešného rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku budúceho rokovania.

Il doit prendre des mesures devant garantir la reconnaissance des troubles du comportement et de l'apprentissage comme des problèmes de santé plutôt que des handicaps.
V jeho právomoci je urobiť také opatrenia, vďaka ktorým by poruchy správania a učenia prestali byť chápané ako postihnutie a začali sa vnímať skôr ako zdravotné problémy.

Fichiers d'instruction WAV non téléchargeables destinés à faciliter la formation d'individus au traitement et à l'intégration du son et de la voix, à la maîtrise et à la résolution des troubles d'apprentissage et des troubles et affections psychologiques, à la langue maternelle, aux langues étrangères, et à la musique
Súbory vo formáte.wav s možnosťou prevzatia pre zabezpečovanie tréningu osôb pri zvukovom a hlasovom spracovaní a integrácii, prekonávaní a riešení porúch učenia a psychologických porúch a ťažkostí, vyučovaní jazykov, cudzích jazykov a hudby

Ainsi, même une faible exposition au plomb peut entraîner une neurotoxicité (c'est-à-dire des atteintes du système nerveux et du cerveau), en particulier des troubles de l'apprentissage.
Dokonca aj nízka expozícia olovu môže spôsobiť neurotoxicitu, t. j. poškodenie nervového systému a mozgu, najmä nedostatočnú schopnosť učiť sa.