éducateur oor Sloweens

éducateur

/e.dy.ka.tœʁ/ naamwoord manlike

Homme qui éduque, telle qu'un enseignant, un instituteur ou une autre personne impliquée dans la planification ou la direction de l'éducation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

vzgojitelj

naamwoord

Ce sont des éducateurs hautement qualifiés avec des antécédents vérifiés.
So zelo izobraženi vzgojitelji.

pedagog

naamwoord

Les enseignants et les éducateurs jouent un rôle crucial pour faciliter l’apprentissage et le bouillonnement des idées.
Učitelji in pedagogi imajo ključno vlogo pri spodbujanju učenja in širjenju zamisli.

izobraževalec

naamwoord

Formation des professionnels de santé et des éducateurs en matière de santé.
Usposabljanje zdravstvenih delavcev in izobraževalcev na področju zdravja.

šolnik

naamwoord

favorise apprentissage et facultés intellectuelles

pedant

naamwoord

voorbeelde

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
Moramo pa priznati, da kljub vsemu trudu sama šola otrok ne more izšolati in vzgojiti.

Cependant, 72% des Turcs éduqués se préoccupent de la nature laïque de la Turquie, contre 60% des citoyens de toutes les grandes villes et 50% de tous les autres citoyens turcs.
Vendar je 72 % dobro izobraženih prebivalcev Turčije zaskrbljenih zaradi sekularne narave Turčije, 60 % državljanov v vseh velikih mestih in skoraj 50 % drugih turških državljanov.

demande aux États membres qu'ils mettent à la disposition des professionnels de la santé, éducateurs et assistants sociaux un catalogue d'instructions leur permettant d'informer et d'instruire les pères et les mères, de façon respectueuse et avec l'assistance d'interprètes si nécessaire, des risques énormes que présentent les MGF et du fait que ces pratiques sont un délit dans les États membres; demande également qu'ils collaborent et financent les activités de réseaux et des ONG engagés dans l'éducation, la conscientisation et l'information en ce qui concerne les MGF, et ce en relation étroite avec les familles et les communautés;
poziva države članice, naj oblikujejo navodila in smernice za zdravstvene delavce, pedagoge in socialne delavce, da bi ti starše na spoštljiv način in po potrebi s pomočjo tolmačev obvestili in poučili o ogromnem tveganju PŽSO in o kaznivosti teh praks v državah članicah; prav tako jih poziva, naj sodelujejo pri dejavnostih mrež in nevladnih organizacij, ki v tesnem sodelovanju z družinami in skupnostmi izobražujejo, osveščajo in posredujejo v zvezi s PŽSO, ter naj te dejavnosti financirajo;

Leurs nouveaux systèmes éducatifs forment en grand nombre des techniciens et des ingénieurs bien formés éduqués et hautement qualifiés.
Novo vzpostavljeni izobraževalni sistemi proizvajajo veliko število dobro izobraženih in usposobljenih tehnikov in inženirjev.

Un usage pertinent et sûr d'Internet ne peut être enseigné aux jeunes que si les éducateurs , enseignants et parents ont connaissance des dangers et des possibilités de s'en protéger.
Otroke lahko naučimo ustrezne in varne uporabe interneta le pod pogojem, da se vzgojitelji, učitelji in starši zavedajo nevarnosti ter možnosti zaščite pred njimi.

Mise à niveau des compétences des éducateurs au titre de l'axe prioritaire no 1 “Soutien de l'emploi et de l'adaptabilité de la main-d'œuvre” (‘Prioritní osa 1 “Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly”’) du programme opérationnel “Emploi”
Izpopolnjevanje vzgojiteljev v okviru prednostne osi 1 „Spodbujanje zaposlovanja in prilagodljivost delovne sile“ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) operativnega programa za zaposlovanje

fournir les moyens nécessaires pour continuer de sensibiliser, d'éduquer et de développer les compétences et les capacités institutionnelles en matière de non-prolifération et de désarmement au sein des groupes de réflexion et des gouvernements dans l'Union et les pays tiers, par:
zagotavljanje sredstev za nadaljevanje dejavnosti ozaveščanja, izobraževanja in razvoja strokovnega znanja in institucionalnih zmogljivosti na področju neširjenja orožja in razoroževanja v okviru možganskih trustov ter vlad v Uniji in tretjih državah, in sicer:

éducateur(trice) thérapeute reconnu(e) par l'État («Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)»),
vzgojitelj/-ica terapevt z državnim izpitom („Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(in)“),

Ces années vous offrent toutefois une excellente occasion d’“ éduque[r] le garçon selon la voie pour lui ”.
Vseeno imate med otrokovim mladostništvom čudovito priložnost, da svojega sina ali hčer vzgojite »v skladu s pravo potjo«.

J’aurais préféré ne jamais y être inscrit, mais avoir été éduqué dans les voies de Jéhovah.
Želim si, da v to šolo ne bi bil nikoli vpisan, temveč bi bil raje vzgojen na Jehovovih poteh.

J'avais besoin de quelqu'un pour m'éduquer.
Potrebujem nekoga, da je ob meni in me šola.

invite les États membres à augmenter les investissements en faveur d'une éducation de qualité, notamment en renforçant les partenariats avec le secteur privé, et à promouvoir l'égalité des chances pour tous, et à apporter le soutien nécessaire à tous les établissements d'enseignement et de formation, ainsi qu'aux enseignants et autres éducateurs, afin qu'ils soient en mesure d'instaurer et de développer en permanence dès le plus jeune âge une dimension de l'Union dans l'éducation qui aille au-delà des salles de classe;
poziva države članice, naj več vlagajo v kakovostno izobraževanje, tudi s pomočjo poglobljenega partnerstva z zasebnim sektorjem, in spodbujajo enake možnosti za vse, vsem izobraževalnim ustanovam in ustanovam za usposabljanje ter učiteljem in drugim pedagogom pa zagotovijo podporo, ki jo potrebujejo, da bodo lahko razsežnost EU v izobraževanje vključili in jo stalno razvijali že od zgodnjega otroštva in tudi zunaj razreda;

les coûts relatifs aux mesures visant à éduquer les enfants à l'agriculture, à leur enseigner des habitudes alimentaires saines et à les sensibiliser aux questions environnementales liées à la production, à la distribution et à la consommation de fruits et légumes,
stroške za ukrepe, katerih cilj je seznanjanje otrok s kmetijstvom, zdravimi prehranjevalnimi navadami in okoljskimi zadevami, povezanimi s proizvodnjo, razdeljevanjem in uživanjem proizvodov iz sadja in zelenjave,

Services d'éducation, à savoir tenue de classes et cours en ligne pour développement professionnel d'éducateurs et de chefs d'établissements dans le domaine de la lecture, des mathématiques et du vocabulaire et évaluations éducatives de ceux-ci et utilisation de données éducatives et conversations de données
Izobraževalne storitve, in sicer izvajanje spletnih predavanj in pouka za poklicni razvoj izobraževalcev in vodilnega šolskega osebja na področju branja, matematike, besednjaka in ocenjevanja navedenega ter uporabe izobraževalnih podatkov in dialoga v zvezi s podatki

Quand le cerveau de l’enfant se développe rapidement et que ces étapes se présentent successivement, c’est alors qu’il faut éduquer l’enfant dans ces différents domaines.
Ko otrokovi možgani rastejo in se razvijajo in ko se postopoma zvrstijo vse te stopnje, nastopi primeren čas, da tudi sami lahko na posameznih stopnjah razvoja vadimo pri otroku različne sposobnosti.

Aussi, gardez une bonne conscience, sans jamais cesser de l’éduquer.
Zato še naprej šolajte svojo vest in skrbite, da bo vedno čista.

(8 bis) Des citoyens informés et éduqués sont moins vulnérables.
(8a) Obveščeni in izobraženi državljani so manj ranljivi.

Cet objectif pourrait être atteint, par exemple, par les moyens suivants: la formation par le travail, l’apprentissage et l’orientation tout au long de la vie, l’anticipation des besoins de compétences en coopération avec l’industrie, des supports de formation à jour, les études de prévision et de suivi des diplômés, la formation des éducateurs, la validation des acquis d’apprentissage et la reconnaissance des qualifications.
To bi bilo mogoče doseči na primer z učenjem z delom in vajeništvi, vseživljenjsko orientacijo, predvidevanjem potreb po spretnostih v sodelovanju z industrijo, najsodobnejšim gradivom za usposabljanje, napovedovanjem in spremljanjem diplomantov, usposabljanjem izobraževalcev, vrednotenjem učnih izidov in priznavanjem kvalifikacij.

(Hébreux 5:14). Effectivement, en recourant au jugement de sa conscience éduquée par la Bible, le chrétien mûr n’aura aucun mal à discerner les styles de musique convenables.
(Hebrejcem 5:14, EI) Zrelemu kristjanu ne bo težko prepoznati, katera glasba je sprejemljiva, če se bo ravnal po svoji, po Bibliji šolani vesti, Jehovine priče ne zahtevajo spisek prepovedi po talmudskem vzorcu, ki bi določal njihovo obnašanje.

Ils doivent être éduqués, et quand nous nous installons, nous sommes fiers d' offrir cette éducation
Otroci potrebujejo izobraževanje, zato je v vsakem postavljenem taboru izobraževanje nujno

La présence sur la plateforme de contenu vidéo populaire visant à informer, à éduquer ou à divertir les utilisateurs est une indication du caractère non accessoire ou non mineur de ces contenus.
Če je na platformi prisotna priljubljena video vsebina, katere cilj je obveščanje, izobraževanje ali zabava uporabnikov, je to znak, da taka vsebina ni le stranska ali manjša.

(3) La participation aux clubs d’enseignement est strictement limitée aux catégories suivantes de personnel enseignant, telles qu’elles sont définies aux articles 3 et 12 de la loi no 317/2009: enseignants, assistants pédagogiques, éducateurs et enseignants/formateurs en formation pratique.
(3) Udeležba v učiteljskih klubih je strogo omejena na naslednje kategorije učiteljskega osebja, kot je opredeljeno v odstavkih 3 in 12 zakona št. 317/2009: učitelje, pomočnike učiteljev, izobraževalce in učitelje/vodje usposabljanja praktičnega pouka.

recommande que les éducateurs soient associés à cette initiative.
priporoča, da pri podelitvi nagrade sodeluje sektor vzgoje in izobraževanja.

C'est la première fois dans l'histoire que les femmes sont aussi éduquées, intéressantes, qualifiées.
Še nikoli na tem planetu niso bile ženske tako izobražene, zanimive, sposobne.

Promeut des actions publiques visant à informer, à sensibiliser et à éduquer les consommateurs; encourage et prépare les consommateurs à défendre leurs intérêts; mène des études et émet des avis, les traite et les publie si nécessaire; crée un service de consultation juridique à l'intention des consommateurs, conformément aux conditions définies par le secrétaire général; mène ou commande des analyses, tests et autres examens de la qualité des produits; soutient divers types de réunions pour débattre des problèmes qui concernent les consommateurs.
Spodbujanje javnih dejavnosti, usmerjenih k obveščanju potrošnikov, ozaveščenosti in izobraževanju; spodbujanje in priprava potrošnikov za zaščito svojih interesov; izvajanje študij, izdaja mnenj ter njihova obdelava in objava, kadar je to potrebno; vzpostavitev službe pravnega svetovanja za potrošnike v skladu s pogoji, ki jih določi generalni sekretar; izvajanje ali naročilo analiz, preskusov in drugih pregledov kakovosti izdelkov; spodbujanje različnih vrst srečanj za obravnavo težav, ki vplivajo na potrošnike.