être aux écoutes oor Sloweens

être aux écoutes

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

prisluškovati

werkwoord

voorbeelde

Il ne s’agit pas d’un processus décisionnel, mais les décideurs politiques se doivent d’être à l’écoute et d’être ouverts aux contributions et les participants devraient le comprendre.
Čeprav morajo odločevalci prisluhniti prispevkom in biti odprti zanje, to ni proces odločanja in udeleženci se morajo tega zavedati.

II nous faut ""parler"", il nous est indispensable de reconnaître le droit aux autres d'être écoutés, non pas parce qu'ils ont raison ou tort, non pas parce qu'ils sont bons ou méchants, mais parce qu'en parlant nous pouvons sauver des vies humaines.
Moramo se pogovarjati, nujno je, da priznamo drugim pravico do tega, da spregovorijo, ne zato, ker imajo prav ali ne, ne zato, ker so dobri ali slabi, ampak zato, ker lahko z govorjenjem rešimo človeška življenja.

Marthe a donc peut-être trouvé anormal qu’une femme soit assise aux pieds d’un enseignant pour l’écouter.
Marti se je potemtakem zdelo sila nenavadno, da bi ženska sedela pri nogah učenega človeka in si nabirala znanje.

Justification Afin de rétablir la confiance du public dans la science et dans la recherche, il est important de créer des mécanismes permettant aux scientifiques européens d'être à l'écoute des préoccupations de la société en matière de projets de recherche.
Obrazložitev Za ponovno vzpostavitev zaupanja javnosti v znanost in raziskave je pomembno, da se oblikujejo mehanizmi, ki bi evropskim znanstvenikom omogočili, da prisluhnejo skrbem družbe v zvezi z raziskovalnimi projekti.

Une limitation des 20 % de spots de publicité télévisée et de téléachat par heure d’horloge, s’appliquant aussi aux heures de grande écoute, devrait être prévue.
Določi se 20-odstotna omejitev za televizijske oglaševalske vložke in za vložke televizijske prodaje na uro, ki se uporablja tudi za časovni pas, ki ima največjo gledanost.

(87) Une limitation des 20 % de spots de publicité télévisée et de téléachat par heure d’horloge, s’appliquant aussi aux heures de grande écoute, devrait être prévue.
(87) Določi se 20-odstotna omejitev za televizijske oglaševalske vložke in za vložke televizijske prodaje na uro, ki se uporablja tudi za časovni pas, ki ima največjo gledanost.

(87) Une limitation de 20 % de spots de publicité télévisée et de téléachat par heure d’horloge, s’appliquant aussi aux heures de grande écoute, devrait être prévue.
(87) Določi se 20-odstotna omejitev za televizijske oglaševalske vložke in za vložke televizijske prodaje na uro, ki se uporablja tudi za časovni pas, ki ima največjo gledanost.

(87) Ö Une Õ limitation des 20 % de spots de publicité télévisée et de téléachat par heure d’horloge Ö , s’appliquant aussi aux heures de grande écoute, devrait être prévue Õ.
(87) Ö Določi se Õ 20-odstotna omejitev za televizijske oglaševalske vložke in za vložke televizijske prodaje na uro Ö , ki se uporablja tudi za časovni pas, ki ima največjo gledanost Õ.

Votre cœur est- il en train de vous persuader d’écouter ce que vous savez être mauvais aux yeux de Jéhovah, ou de danser sur une telle musique?
(Jeremija 17:9) Te srce nagovarja, da poslušaj ali pleši ob glasbi, za katero veš, da Jehovi ni všeč?

Le dialogue social qui s’est imposé dans l’histoire des Européens a maintenant valeur de culture; il fait défaut aux citoyens américains, leur ôtant des moyens d’être écoutés.
Socialni dialog, ki je v Evropi skozi zgodovino vse bolj pridobival na pomenu, ima zdaj kulturno vrednost. Tega Amerika nima, zaradi česar njeni državljani nimajo priložnosti biti slišani.

À l’heure où nous devrions être en train d’écouter un discours biblique aux côtés de nos frères chrétiens, il ne conviendrait certainement pas que nous soyons dans un stade à regarder un match de football.
Bi bilo prav, če bi medtem, ko bi morali biti na biblijskem predavanju z ostalimi kristjani, šli na kakšno tekmo?

En vous efforçant de conformer votre vie aux prières que vous faites, vous montrez votre désir sincère d’être écouté par Dieu.
Če se boš naprezal v skladu s svojimi molitvami, boš pokazal, da iskreno želiš, da te Bog usliši.

L'assemblée paritaire a joué - et joue encore - un rôle majeur dans le suivi des négociations sur les accords de partenariat économique (APE) et offre, ce faisant, aux députés européens la possibilité d'être aux premières loges pour écouter les préoccupations des parlementaires des pays ACP et de contribuer ainsi à un suivi plus efficace des négociations de la Commission et de la mise en œuvre des APE.
Skupščina je imela in še ima ključno vlogo pri spremljanju pogajanj o sporazumih o gospodarskem partnerstvu in omogoča, da parlamentarci iz držav AKP neposredno posredujejo svoje skrbi in zadržke poslancem EP, s tem pa prispeva k našemu učinkovitejšemu nadzoru Komisije pri pogajanjih in izvajanju sporazumov.

Il peut toutefois être considéré que, eu égard à la jurisprudence relative aux écoutes téléphoniques (67), de telles mesures constitueraient des ingérences au sens de l’article 8 de la CEDH.
Vendar je mogoče na podlagi njegove sodne prakse v zvezi s telefonskim prisluškovanjem(67) trditi, da so taki ukrepi vmešavanje v smislu člena 8 EKČP.

Avec des parlements nationaux et européen plus impliqués dans les procédures décisionnaires, nous donnons aux Européens ce qu'ils ont toujours demandé à l'UE: être plus écoutés.
Evropejcem z večjim vključevanjem nacionalnih parlamentov in Evropskega parlamenta v procesu odločanja omogočamo, kar so vedno zahtevali od EU: močnejši glas.

" Je dois obéir au personnel et aux enseignants. " Et si je rentre chez moi, je dois être sage et écouter ma mère. "
Če grem domov, se moram lepo obnašati in poslušati mamo.

Écoute, blondie, si tu veux être du métier, il ne faut pas faire attention aux opinions des autres
Blondi, pri tem poslu potrebuješ trdo kožo

Cependant, quand il écoute certains enregistrements musicaux, un esprit ouvert aux mauvaises influences peut être imprégné de pensées non bibliques, voire démoniaques.
Vseeno pa lahko človek, ki sliši določene napeve, to tudi vsrka, s tem pa tudi nebiblijske ali demonske namige in sporočila.

Toutefois, les méthodes de consultation utilisées jusqu'ici n'ont pas permis d'élaborer une vue d'ensemble reflétant ces différents requêtes, donnant ainsi aux acteurs concernés le sentiment de ne pas être suffisamment écoutés.
Toda doslej uporabljeni načini posvetovanja niso oblikovali natančne podobe, ki bi izražala različne interese, pri tem pa so vse strani imele občutek, da se njihova stališča niso upoštevala.

Toutefois, les méthodes de consultation utilisées jusqu'ici n'ont pas permis d'élaborer une vue d'ensemble reflétant ces différents requêtes, donnant ainsi aux acteurs concernés le sentiment de ne pas être suffisamment écoutés
Toda doslej uporabljeni načini posvetovanja niso oblikovali natančne podobe, ki bi izražala različne interese, pri tem pa so vse strani imele občutek, da se njihova stališča niso upoštevala

Mais j'aimerais pouvoir dire aux gens que cela mérite d'être mal à l'aise, cela vaut le coup d'écouter et que cela nous rend plus forts et non plus faibles.
Rad pa bi povedal ljudem, da je vredno nelagodja, da je vredno poslušati in da smo zaradi tega močnejši, ne šibkejši.

Un modèle décentralisé et favorable aux entreprises, fondé sur la structure administrative des États membres n’est susceptible d’être opérant que s’il est à l’écoute des autorités administratives nationales.
Decentraliziran in podjetjem prijazen model na podlagi upravnih struktur držav članic je lahko uspešen samo, če vključuje nacionalne upravne organe.

Dans le même temps, ces manifestations ont permis aux commissaires et autres acteurs de la vie politique d’afficher leur volonté d’être à l’écoute des citoyens et d’expliciter les actions entreprises par l’UE pour surmonter la crise.
Obenem pa so na teh dogodkih komisarji in drugi politiki lahko dokazali, da so pripravljeni poslušati in da si prizadevajo pojasniti sprejete ukrepe za odpravo krize.

l'assurance donnée par le Conseil et la Commission que l'attention accordée aux victimes du terrorisme deviendra une pierre angulaire de l'action de l'Union dans ce domaine, ce qui garantira aux victimes d'être pleinement prises en compte de sorte qu'elles soient écoutées, informées et qu'elles bénéficient de toute l'aide nécessaire
z zagotovitvijo Sveta in Komisije, da bo skrb za žrtve terorizma postala temeljni kamen politike Unije na tem področju, s čimer bodo žrtve deležne ustrezne pozornosti, njihov glas bo slišan, redno bodo obveščene in dobile bodo vso pomoč, ki jo potrebujejo