Assistant Rapport oor Sloweens

Assistant Rapport

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Čarovnik za poročila

voorbeelde

Il est des pays où la proportion d’assistants par rapport aux proclamateurs était encore plus élevée.
V nekaterih državah je bil odstotek navzočih na spominski svečanosti v primerjavi z oznanjevalci še večji.

Démarrer & l' assistant de rapport de bogueunknown program name
Zaženi čarovnika za poročanje o & hroščuunknown program name

Inviter les assistants à rapporter des faits qu’ils ont vécus en diffusant l’invitation au Mémorial ou en étant pionniers auxiliaires.
Naj navzoči povedo doživetja, ki so jih imeli, ko so razdeljevali vabila na spominsko slovesnost ali ko so služili kot pomožni pionirji.

Je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur, le rapporteur fictif et leurs assistants, car ce rapport est très complet et témoigne d'une recherche documentaire très approfondie, sans compter qu'il propose une analyse distincte de chacun des cinq États de la région.
Najprej se zahvaljujem poročevalcu, poročevalcu v senci in njunim asistentom, saj je poročilo zelo izčrpno, vsebuje veliko referenc in je zahtevalo veliko pregledovanja dokumentov, pri čemer je za vsako državo narejena ločena analiza.

Fabian est aujourd’hui pionnier et assistant ministériel. Il rapporte qu’Isabel et lui ont aidé trois adolescents qui avaient besoin qu’on les encourage à participer davantage à la vie de la congrégation.
Fabian, ki sedaj služi kot pionir in strežni služabnik, pravi, da sta z Isabel v svoji novi občini pomagala trem najstnikom, ki so potrebovali spodbudo, da bi bolj sodelovali v občinskih dejavnostih.

alors, comment je suis par rapport à tes autres assistantes?
Kakšna sem torej v primerjavi s tvojimi drugimi pomočnicami?

Il a même envoyé son assistant à Marneuli afin qu’il lui rapporte quelques bibles pour le Bureau.
Na zborovanje v Marneuliju je celo poslal svojega pomočnika, da bi dobil nekaj teh Biblij za svoj urad.

Je voudrais féliciter tous les responsables et assistants qui ont œuvré sur ce rapport pendant un an et l'ont rendu possible.
Čestitati želim vsem uradnikom in pomočnikom, ki so v zadnjem letu sodelovali pri pripravi tega poročila.

Ce rapport opère une distinction entre les assistants locaux et les assistants parlementaires accrédités.
Poročilo razlikuje med lokalnimi pomočniki in akreditiranimi parlamentarnimi pomočniki.

Ce séminaire a été suivi d’une exposé approfondi pour les assistants des rapporteurs au sujet de la mise en œuvre des règles relatives aux pratiques anticoncurrentielles et aux aides d’État dans le secteur des transports et des aides d’État en faveur des banques, ainsi que par une séance d’information à haut niveau pour les membres du groupe de travail «concurrence» de la commission ECON sur les principaux thèmes ayant trait à la politique de concurrence.
Sledila sta mu podroben informativni sestanek za asistente poročevalcev na temo izvrševanja protimonopolne zakonodaje in pravil o državni pomoči v prometnem sektorju ter na temo državne pomoči bankam kot tudi informativni sestanek na visoki ravni za člane EP v delovni skupini odbora ECON za konkurenco v zvezi z glavnimi temami politike.

Un surveillant itinérant d’Italie a remarqué que ces rapports aidaient chaque assistant à “ sentir qu’il fait partie d’une véritable famille internationale qui poursuit le même objectif : mener à bien la prédication du Royaume ”.
Neki potujoči nadzornik iz Italije je pripomnil, da se zaradi teh poročil vsi navzoči »počutijo del prave mednarodne bratovščine, ki si prizadeva opravljati isto nalogo: oznanjevati Kraljestvo«.

Invitez les assistants à relater de brefs faits en rapport avec l’offre du livre Vivre éternellement ou les études bibliques commencées à l’aide de ce livre.
Povabi poslušalce, naj povedo kratke doživljaje, kako so oddali knjigo Večno živeti ali z njo začeli biblijsko preučevanje.

Invitez les assistants à relater des faits marquants en rapport avec l’utilisation de ce livre, surtout sur la façon dont ils ont commencé des études bibliques.
Naj navzoči povedo spodbudna doživetja, ki so jih imeli, ko so oddali knjigo, še posebej ko so vzpostavljali biblijske pouke.

En outre, une étude fut menée pour s’assurer que les lieux de réunion de chaque congrégation étaient bien situés par rapport à la majorité des assistants.
Poleg tega smo se potrudili določiti za večino Prič najbližje mesto skupščinskega shajanja.

Les chiffres les plus récents qui aient été publiés, ceux de 1995, montrent que, même si la proportion des participants par rapport aux assistants a bel et bien diminué, le nombre de ceux qui ont pris les emblèmes a, lui, augmenté de 28 sur l’année précédente.
Najnovejše poročilo o spominski slovesnosti iz leta 1995 pove, da je lani simbola použilo 28 ljudi več kakor leto poprej, kljub temu pa povprečje teh, v razmerju z vsemi navzočimi, pada.

par écrit. - (SV) Nous avons voté contre le rapport sur la modification du régime d'emploi des assistants parlementaires européens.
v pisni obliki. - (SV) Glasovali smo proti poročilu o spremembi pogojev za zaposlitev pomočnikov poslancev EP.

Ce rapport instaure une distinction entre les assistants locaux et les assistants accrédités en raison de la nature spécifique du travail de ces derniers.
Poročilo uvaja razliko med lokalnimi pomočniki in akreditiranimi pomočniki glede na posebno naravo dela slednje skupine pomočnikov.

souligne l'importance des assistants personnels pourle travail des députés; attend avec intérêt les prochains rapports du groupede travail du bureau sur les assistants des députés; se prononce, y comprispour des raisons de transparence, pour l'introduction d'un statut des assistants
poudarja pomen osebnih pomočnikov za delo poslancevin podpira, tudi zaradi finančne preglednosti, uvedbo statuta za pomočnike

note que le rapport de l'auditeur interne préconise une évolution en deux étapes des conditions d'emploi des assistants parlementaires: dans un premier temps, le rapport contractuel entres le/les assistant(s) et le député serait systématiquement basé sur un contrat d'emploi utilisant un modèle de contrat obligatoire amélioré; dans un deuxième temps, l'objectif serait d'intégrer les assistants dans la catégorie de personnel couverte par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes;
ugotavlja, da poročilo notranjega revizorja priporoča spremembo pogojev za zaposlovanje pomočnikov poslancev v dveh fazah: prvič, pogodbeno razmerje med pomočnikom/pomočniki in poslancem bi dosledno temeljil na pogodbi o zaposlitvi z uporabo vzorca izboljšane obvezne pogodbe; drugič, cilj bi moral biti vključitev pomočnikov v kategorijo osebja, za katerega veljajo pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti;

63. note que le rapport de l'auditeur interne préconise une évolution en deux étapes des conditions d'emploi des assistants parlementaires: dans un premier temps, le rapport contractuel entres le/les assistant(s) et le député serait systématiquement basé sur un contrat d'emploi utilisant un modèle de contrat obligatoire amélioré; dans un deuxième temps, l'objectif serait d'intégrer les assistants dans la catégorie de personnel couverte par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes;
63. ugotavlja, da poročilo notranjega revizorja priporoča spremembo pogojev za zaposlovanje pomočnikov poslancev v dveh fazah: prvič, pogodbeno razmerje med pomočnikom/pomočniki in poslancem bi dosledno temeljilo na pogodbi o zaposlitvi z uporabo vzorca izboljšane obvezne pogodbe; drugič, cilj bi moral biti vključitev pomočnikov v kategorijo osebja, za katerega veljajo pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti;

note que le rapport de l'auditeur interne préconise une évolution en deux étapes des conditions d'emploi des assistants parlementaires: dans un premier temps, le rapport contractuel entres le/les assistant(s) et le député serait systématiquement basé sur un contrat d'emploi utilisant un modèle de contrat obligatoire amélioré; dans un deuxième temps, l'objectif serait d'intégrer les assistants dans la catégorie de personnel couverte par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes;
ugotavlja, da poročilo notranjega revizorja priporoča spremembo pogojev za zaposlovanje pomočnikov poslancev v dveh fazah: prvič, pogodbeno razmerje med pomočnikom/pomočniki in poslancem bi dosledno temeljilo na pogodbi o zaposlitvi z uporabo vzorca izboljšane obvezne pogodbe; drugič, cilj bi moral biti vključitev pomočnikov v kategorijo osebja, za katerega veljajo pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti;

note que le rapport de l'auditeur interne préconise une évolution en deux étapes des conditions d'emploi des assistants parlementaires: dans un premier temps, le rapport contractuel entres le/les assistant(s) et le député serait systématiquement basé sur un contrat d'emploi utilisant un modèle de contrat obligatoire amélioré; dans un deuxième temps, l'objectif serait d'intégrer les assistants dans la catégorie de personnel couverte par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes
ugotavlja, da poročilo notranjega revizorja priporoča spremembo pogojev za zaposlovanje pomočnikov poslancev v dveh fazah: prvič, pogodbeno razmerje med pomočnikom/pomočniki in poslancem bi dosledno temeljilo na pogodbi o zaposlitvi z uporabo vzorca izboljšane obvezne pogodbe; drugič, cilj bi moral biti vključitev pomočnikov v kategorijo osebja, za katerega veljajo pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti

23. souligne l'importance des assistants personnels pour les travaux des députés, attend les prochains rapports du groupe de travail du Bureau sur les assistants des députés et appuie, pour des raisons de transparence financière, la création d'un statut pour les assistants;
23. poudarja pomen osebnih pomočnikov za delo poslancev in se veseli prihodnjih poročil delovne skupine predsedstva za pomočnike poslancev ter podpira, tudi zaradi finančne preglednosti, uvedbo statuta za pomočnike;

souligne l'importance des assistants personnels pour les travaux des députés, attend les prochains rapports du groupe de travail du Bureau sur les assistants des députés et appuie, pour des raisons de transparence financière, la création d'un statut pour les assistants
poudarja pomen osebnih pomočnikov za delo poslancev in se veseli prihodnjih poročil delovne skupine predsedstva za pomočnike poslancev ter podpira, tudi zaradi finančne preglednosti, uvedbo statuta za pomočnike

Le dernier rapport fait état de 380 proclamateurs, 3 anciens et 7 assistants ministériels.
Zadnje številke so bile: 380 oznanjevalcev, trije starešine in sedem strežnih služabnikov.