Fonds international de développement agricole oor Sloweens

Fonds international de développement agricole

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Mednarodni sklad za razvoj kmetijstva

voorbeelde

FIDA (Fonds international de développement agricole
IFAD (Mednarodni sklad za kmetijski razvoj

FIDA (Fonds international de développement agricole)
IFAD (Mednarodni sklad za kmetijski razvoj)

FIDA || Fonds international de développement agricole ||
ICN2 || druga mednarodna konferenca o prehrani

FIDA : Fonds international de développement agricole
FAFA : Okvirni finančni in upravni sporazum

[1] Il s'agit du Programme alimentaire mondial (PAM) et du Fonds international de développement agricole (FIDA).
[1] Svetovni program za hrano (WFP) in Mednarodni sklad za razvoj kmetijstva (IFAD).

“ Plus de 215 millions de personnes, soit 3 % de la population mondiale, [vivent] à présent hors de leur pays natal. ” — FONDS INTERNATIONAL DE DÉVELOPPEMENT AGRICOLE DES NATIONS UNIES, ITALIE.
»Več kot 215 milijonov ljudi – oziroma trije odstotki svetovnega prebivalstva – [živi] zunaj meja svoje domovine.« (MEDNARODNI SKLAD ZA RAZVOJ KMETIJSTVA, ITALIJA)

Les organisations internationales comme l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole, le Programme alimentaire mondial et d'autres agences s'emploient elles aussi activement à juguler la hausse des prix alimentaires.
Za zajezitev cen hrane si dejavno prizadevajo tudi mednarodne organizacije, kot so Organizacija za prehrano in kmetijstvo - FAO, Mednarodni sklad za razvoj kmetijstva, Svetovni program za prehrano in druge agencije.

À propos des mesures destinées à soutenir les pauvres, on lit dans un rapport du Fonds international de développement agricole : “ Toute stratégie visant à aider les pauvres par une réforme institutionnelle se heurte à un problème majeur.
Pri Mednarodnem skladu za razvoj kmetijstva so glede naporov, da bi se pomagalo revnim, dejali: »Vsa naprezanja za pomoč revnim z institucionalno reformo so skoraj povsem neuspešna.

Il est nécessaire de mieux rationaliser les priorités des trois agences des Nations unies installées à Rome (FAO, PAM Programme alimentaire mondial et FIDA Fonds international de développement agricole) et de renforcer leur coopération pour créer des synergies.
Treba je še bolj racionalizirati prednostne naloge treh agencij ZN, ki imajo sedež v Rimu (FAO, WFP, IFAD), in izboljšati njihovo sodelovanje za ustvarjanje sinergij.

Selon le Fonds international de développement agricole, au cours des 30 dernières années, près de 20 % des terres cultivées ont perdu leur couche arable, principalement en raison du manque de moyens financiers et d’équipements nécessaires pour mettre en œuvre des mesures de sauvegarde.
Po poročilu Mednarodnega sklada za razvoj kmetijstva je v preteklih 30 letih postalo neuporabnih skoraj 20 odstotkov svetovnih poljedelskih površin, večinoma zaradi pomanjkanja denarja in tehnike, potrebnih za ohranitvene ukrepe.

La Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (Cnuced), la FAO, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et la Banque mondiale ont élaboré conjointement les principes d’un investissement agricole responsable (9), respectueux des droits, des moyens de subsistance et des ressources.
Konferenca ZN o trgovini in razvoju (UNCTAD), FAO, Mednarodni sklad za kmetijski razvoj (IFAD) in Svetovna banka so skupaj sprejeli načela za odgovorne kmetijske naložbe (9), s katerimi so priznali pravice, sredstva za preživljanje ter vire.

invite la Commission à mettre en place une coopération efficace avec l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds international de développement agricole (FIDA), sur la base des avantages comparatifs des deux institutions dans le domaine de l'agriculture et du développement rural;
poziva Komisijo, naj vzpostavi učinkovito sodelovanje z Organizacijo za prehrano in kmetijstvo ter Mednarodnim skladom za kmetijski razvoj, ki bo temeljilo na primerjalnih prednostih teh institucij na področju razvoja kmetijstva in podeželja;

invite la Commission à mettre en place une coopération efficace avec l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds international de développement agricole (FIDA), sur la base des avantages comparatifs des deux institutions dans le domaine de l'agriculture et du développement rural
poziva Komisijo, naj vzpostavi učinkovito sodelovanje z Organizacijo za prehrano in kmetijstvo ter Mednarodnim skladom za kmetijski razvoj, ki bo temeljilo na primerjalnih prednostih teh institucij na področju razvoja kmetijstva in podeželja

Au niveau mondial, les fonds comprenaient notamment un financement de base non affecté en faveur des agences alimentaires installées à Rome — Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Fonds international de développement agricole (FIDA) et Programme alimentaire mondial (PAM) — en vue de soutenir la sécurité alimentaire et nutritionnelle aux niveaux régional et mondial.
Na svetovni ravni je to vključevalo osnovno nenamensko financiranje agencij s sedežem v Rimu, to so Organizacija za prehrano in kmetijstvo (FAO), Mednarodni sklad za razvoj kmetijstva (IFAD), Svetovni program za prehrano (WFP), za podporo regionalni in svetovni prehranski in hranilni varnosti.

[20] En particulier par la Banque mondiale, la FAO, le Fonds international de développement agricole, ainsi que la Commission qui dénonce le fait que "[l]a chute de la part de l’agriculture dans l’aide publique au développement et dans les priorités des pays en développement a contribué à aggraver la situation" (Sécurité alimentaire: comprendre et relever le défi de la pauvreté, p. 5, octobre 2009).
[23] Predvsem od Svetovne banke, FAO, Mednarodnega sklada za razvoj kmetijstva, pa tudi od Komisije, ki navaja, da je padec deleža kmetijstva v javni razvojni pomoči in na lestvici prednostnih nalog držav v razvoju prispeval k poslabšanju stanja (Zanesljiva preskrba s hrano: razumevanje in soočanje z izzivom revščine (Food security: understanding and meeting the challenge of poverty), str. 5, oktober 2009).

partage l’avis de la Cour des comptes selon lequel une période de mise en œuvre plus longue de la facilité alimentaire (2008-2010) aurait été préférable, compte tenu de ses objectifs et de l’interruption financière qui interviendra entre la fin de sa période de programmation et la période de programmation du prochain FED (à partir de 2014); souligne qu’il est essentiel de garantir la continuité de l’aide au vu de la volatilité permanente et du niveau élevé des prix des matières premières; souligne qu’il faut s’efforcer, en coordination étroite avec le Programme alimentaire mondial, l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture et le Fonds international de développement agricole, d’assurer complémentarité et synergie entre les programmes européens de sécurité alimentaire et les programmes de ces institutions et d’autres bailleurs de fonds internationaux;
se strinja z Računskim sodiščem, da bi bilo daljše obdobje izvajanja instrumenta za hrano (2008 do 2010) glede na njegove cilje in obstoječo vrzel v financiranju med koncem njegovega programskega obdobja in naslednjega programskega obdobja ERS (od leta 2014) ustreznejše; poudarja, da je zaradi nadaljnje nestanovitnosti in višine cen živil treba zagotavljati nepretrgano pomoč; poudarja, da je treba v tesnem sodelovanju s svetovnim programom za hrano, Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo ter Mednarodnim skladom za razvoj kmetijstva iskati dopolnjevanje in sinergije med programi Unije za zanesljivo preskrbo s hrano ter programi naštetih in drugih mednarodnih donatorjev;

Le cadre de l'UE invitait les États membres à allouer une part suffisante de leur budget national aux mesures d'inclusion des Roms, sommes à compléter, s'il y avait lieu, par des cofinancements de l'UE (principalement par l'intermédiaire du Fonds social européen, du Fonds européen de développement régional et du Fonds européen agricole pour le développement rural) et de bailleurs internationaux.
Države članice so bile z okvirom EU pozvane, naj ukrepom vključevanja Romov dodelijo zadostna sredstva iz nacionalnih proračunov, ki bodo po potrebi dopolnjena s financiranjem EU in mednarodnim financiranjem. Sofinanciranje iz skladov EU je na voljo predvsem v okviru Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja.

–permettre la mise en œuvre des mesures prévues dans la proposition de règlement établissant un instrument de l’Union européenne pour la relance au moyen des mécanismes de mise en œuvre du programme-cadre pour la recherche et l’innovation, de l’instrument de voisinage, de coopération au développement et de coopération internationale et du Fonds européen agricole pour le développement rural;
–omogočanje izvajanja ukrepov iz predloga uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta Evropske unije za okrevanje prek izvedbenih mehanizmov okvirnega programa za raziskave in inovacije, instrumenta za sosedstvo ter razvojno in mednarodno sodelovanje ter Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja;

En outre, j'ai été gouverneur du Fonds international pour le développement agricole et vice-gouverneur de la Banque mondiale ainsi que de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
Poleg tega sem bil guverner Mednarodnega sklada za kmetijski razvoj in podpredsednik Svetovne banke ter Evropske banke za obnovo in razvoj.