alliance oor Sloweens

alliance

/a.ljɑ̃s/, /aljɑ̃s/ naamwoord vroulike

Union entre personnes, qui est le résultat d’une entente ou d’un pacte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

aliansa

naamwoord vroulike

Je me demande pourquoi un homme si soucieux de voler hors de portée des radars de l' Alliance hébergerait des fugitifs
Sprašujem se, zakaj bi mož, tako željan leteti izven nadzora Alianse, nastanil iskana begunca

zaveza

naamwoord vroulike

Ce type de ministère personnel fait partie intégrante du respect de notre alliance du baptême.
Takšno služenje je bistveni del pri izpolnjevanju naših krstnih zavez.

zavezništvo

naamwoord

Et en quoi la dernière alliance où vous m'avez placée, a été utile?
In kako trdno se je izkazalo zadnje zavezništvo, v katero si me prodal?

liga · koalicija · poročni prstan · zveza · pakt · vez · konfederacija · unija

Alliance

Alliance (Islande)

Soortgelyke frases

Alliance franco-russe
Dvozveza

famille par alliance
svaštvo

Nouvelle Alliance
nova zaveza

alliance électorale
volilna koalicija

Digital Living Network Alliance
Digital Living Network Alliance

Alliance libre européenne
Evropska svobodna zveza

Sainte-Alliance
Sveta aliansa

voorbeelde

8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).
8 Jehova po svojem ,enem pastirju‘, Kristusu Jezusu, sklepa s svojimi dobro hranjenimi ovcami zavezo miru (Izaija 54:10).

Ces institutions collaborent autour d’un certain nombre d’initiatives, parmi lesquelles la « Dublin Region Higher Education Alliance », le « Learning Innovation Network », ainsi que divers projets financés par le Strategic Innovation Fund de la HEA tels que le projet « Education in Employment » (EIS) et le projet « Roadmap for Employment-Academic Partnership » (REAP).
Te ustanove sodelujejo pri številnih pobudah, vključno z Zvezo za visoko šolstvo regije Dublin (Dublin Region Higher Education Alliance), Mrežo za inovativno učenje (Learning Innovation Network) in projekti, ki jih financira HEA v okviru Strateškega inovacijskega sklada, kot so Izobraževanje na delovnem mestu (Education in Employment, EIS) in Program za partnerstvo med univerzami in delodajalci (Roadmap for Employment-Academic Partnership, REAP).

L'alliance socialo-conservatrice a rejeté tous ces amendements.
Vse te spremembe je zavezništvo socialdemokratov in konservativcev zavrnilo.

Cet événement attestait que la nouvelle alliance était entrée en vigueur, et cela constituait la naissance de la congrégation chrétienne et de la nouvelle nation qu’est l’Israël spirituel, “ l’Israël de Dieu ”. — Galates 6:16 ; Hébreux 9:15 ; 12:23, 24.
(Apostolska dela 1:13–15; 2:1–4) To je dokazovalo, da je pričela delovati nova zaveza, kar je zaznamovalo rojstvo krščanske občine in novega naroda, duhovnega Izraela oziroma ‚Božjega Izraela‘. (Galačanom 6:16; Hebrejcem 9:15; 12:23, 24)

David s’est enfui, puis Yonathân est allé le retrouver et a conclu une alliance avec lui.
Zatem ko je David zbežal, se je z njim sestal in sklenil zavezo.

□ conclu une “alliance de paix” avec ses serviteurs?
□ Božjo »zavezo miru« s svojim ljudstvom?

60 Ainsi qu’il résulte de l’analyse du premier moyen du pourvoi, afin d’établir si l’auteur de l’infraction détermine de façon autonome son comportement sur le marché, il convient de prendre en considération l’ensemble des éléments pertinents relatifs aux liens économiques, organisationnels et juridiques qui unissent cet auteur à son entité faîtière, lesquels peuvent varier selon les cas et ne sauraient donc faire l’objet d’une énumération exhaustive (voir, en ce sens, arrêts précités Akzo Nobel e.a. /Commission, points 73 et 74; Elf Aquitaine/Commission, point 58, ainsi que Alliance One International et Standard Commercial Tobacco/Commission et Commission/Alliance One International e.a., point 45).
60 Kot izhaja iz analize prvega pritožbenega razloga, je treba pri ugotavljanju, ali kršitelj o svojem ravnanju na trgu odloča samostojno, upoštevati vse upoštevne dejavnike v zvezi z gospodarskimi, organizacijskimi in pravnimi povezavami, ki kršitelja povezujejo s krovnim subjektom in ki so lahko od primera do primera različni ter jih torej ni mogoče taksativno našteti (glej v tem smislu zgoraj navedene sodbe Akzo Nobel in drugi proti Komisiji, točki 73 in 74; Elf Aquitaine proti Komisiji, točka 58, in Alliance One International in Standard Commercial Tobacco proti Komisiji in Komisija proti Alliance One International in drugim, točka 45).

” L’ancienne alliance est tombée en désuétude et a été abolie en tant que code écrit qui dispense la mort.
Stara zaveza je zastarala in bila odpravljena kot črka ali zakon, ki streže le smrti.

Je me réjouis en particulier de collaborer avec le ministre de la justice et le ministre de l'intérieur, car c'est le domaine sur lequel je me concentre, en tant que vice-présidente du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
Še posebej se veselim sodelovanja z ministrom za pravosodje in ministrom za notranje zadeve, saj sem kot podpredsednica skupine Naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu osredotočena ravno na to področje.

Elle est si désespérée qu'elle est prête à entrer dans une alliance disparate et risquée du moment que les Américains n'y participent pas.
Tako obupno si prizadeva za kakršno koli kombinacijo, nevarno zavezništvo, le da pri tem niso vpleteni Američani.

67 Il est exposé, à cet égard, au considérant 43 de la décision attaquée que, l’évaluation réalisée dans la décision de 2005 étant fondée non seulement sur l’accord de coentreprise, mais également sur une évaluation globale de la coopération entre Lufthansa et SAS, et l’accord bilatéral d’alliance de 1995 qui permet cette coopération étant toujours en vigueur, la simple résiliation de l’accord de coentreprise relatif au trafic entre l’Allemagne et la Scandinavie n’autorise pas à conclure que les relations contractuelles actuelles entre les deux entreprises ont changé sur un point substantiel qui supprime les préoccupations exposées dans la décision de 2005 à propos de la ligne ZRH-STO.
67 V točki 43 obrazložitve izpodbijanega sklepa je v zvezi s tem navedeno, da ker se presoja, opravljena v Sklepu iz leta 2005, ne opira zgolj na sporazum o skupnem podjetju, temveč tudi na celovito presojo sodelovanja med družbama Lufthansa in SAS, in ker dvostranski sporazum o združenju iz leta 1995, ki omogoča to sodelovanje, še velja, zgolj odpoved sporazuma o skupnem podjetju v zvezi s prometom med Nemčijo in Skandinavijo ne omogoča ugotoviti, da so se trenutna pogodbena razmerja med podjetjema tako bistveno spremenila, da bi bili odpravljeni pomisleki, ki so v Sklepu iz leta 2005 navedeni v zvezi z linijo ZRH-STO.

Comme elle l'a annoncé dans le paquet «emploi des jeunes», la Commission lance une alliance européenne pour l'apprentissage afin de contribuer à améliorer la qualité et l'offre des programmes d'apprentissage et à faire évoluer les mentalités au sujet de la formation par le travail.
Kot je bilo napovedano v svežnju o zaposlovanju mladih, je Komisija oblikovala evropsko koalicijo za vajeništva, da bi prispevala k izboljšanju kakovosti in ponudbe vajeništev ter spremenila način razmišljanja o usposabljanju na delovnem mestu.

demande, à cet égard, à l'Union de s'associer officiellement à des États démocratiques appartenant à d'autres groupes régionaux afin d'engager au sein du CDHNU des actions formelles de coopération et de consultation destinées à garantir la réussite des initiatives en faveur du respect des principes inscrits dans la Déclaration universelle des Droits de l'homme; estime que c'est par l'action concertée d'une alliance interrégionale d'États démocratiques que les efforts déployés par l'Union sur le plan multilatéral porteront leurs fruits dans les enceintes des Nations unies, comme le montre la réussite de l'adoption récente, le 18 décembre 2007, de la résolution 62/149 précitée de l'Assemblée générale demandant un moratoire mondial sur l'application de la peine de mort;
s tem v zvezi poziva Evropsko unijo, naj si skupaj z demokratičnimi vladami iz drugih regionalnih skupin uradno prizadeva za začetek formalnega sodelovanja in posvetovanja z UNHRC, da bi zagotovili uspeh pobud, ki imajo za cilj spoštovanje načel Splošne deklaracije o človekovih pravicah; meni, da so multilateralna prizadevanja Evropske unije za človekove pravice v forumih Združenih narodov lahko učinkovita le ob usklajenem delovanju regionalnega zavezništva demokratičnih držav, kar je pokazalo tudi nedavno uspešno sprejetje dne 18. decembra 2007 zgoraj navedene resolucije generalne skupščine št. 62/149 o moratoriju za izvajanje smrtne kazni;

Alliance (préciser le lien): ...
Sorodstvo (opredelite sorodstveno vez): ...

La résolution mentionne l'organisation d'élections locales et nous, au sein du groupe Verts/Alliance libre européenne, nous émettons une proposition un peu moins vigoureuse et j'espère que vous la soutiendrez.
Resolucija omenja organizacijo lokalnih volitev, mi kot skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze pa pravimo nekaj precej manj ostrega ter upam, da bodo ljudje to podprli.

Les Juifs qui devenaient chrétiens — les apôtres en faisaient partie — étaient dégagés de l’obligation d’observer des lois auxquelles ils avaient été tenus d’obéir sous l’alliance de la Loi.
Korinčanom 7:19; 10:25; Kološanom 2:16, 17; Hebrejcem 10:1, 11–14) Judje (tudi apostoli), ki so postali kristjani, so bili oproščeni obveze poslušati zakone, po katerih so se morali ravnati, ko so bili pod postavino zavezo.

L’Ecumenical Press Service signale que, selon le rapport annuel de l’Alliance biblique universelle, en 1991 “la traduction d’au moins un livre de la Bible a été réalisée dans trente-deux nouvelles langues”. Cela porte à 1978 le nombre total de langues dans lesquelles existe une traduction d’au moins un livre de la Bible.
Ecumenical Press Service je poročala, da je združenje biblijskih društev v svojem letnem Scripture Language Report objavilo, da je v 1991. letu bila »prvikrat . . . v dvaintrideset jezikov prevedena vsaj ena biblijska knjiga«. Tako je bila lani »vsaj ena biblijska knjiga prevedena« že v 1978 jezikov.

C'est une alliance, idiot.
To je poročni prstan, bedak.

Monsieur le Président, conformément à la vision sur l'élargissement, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe soutient l'ouverture immédiate des négociations.
Gospod predsednik, Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo v skladu z vizijo širitve podpira takojšnji začetek pogajanj.

Pour évaluer le rôle de l'alliance OTAN-UE, il faut commencer par reconnaître que le paysage politique de l'Europe et des États-Unis a connu une évolution fondamentale ces derniers temps. L'Union européenne a désormais un rôle légitime à jouer en matière de sécurité globale.
v pisni obliki. - (RO) Vrednotenje vloge zavezništva Nato-EU moramo začeti s priznanjem, da sta se politični prizorišči pred kratkim dramatično spremenili tako v Evropi kot v ZDA in da mora Evropska unija prevzeti svojo legitimno vlogo na področju globalne varnosti.

Mais la guerre des Roses, comme la fiction qu'elle inspire, nous montre que les victoires peuvent être incertaines, les alliances instables, et même le pouvoir des rois aussi bref que les saisons.
A Vojna vrtnic, kot fikcija, ki jo je navdihnila, nam pokaže, da so zmage lahko negotove, zavezništva nestabilna in celo moč kraljev tako spreminjajoča se kot letni časi.

</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 23 ter (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement 23 ter) Les alliances européennes, en particulier dans le secteur des batteries et de l’hydrogène, sont de la plus haute importance: coordonnées au niveau européen, elles offrent des possibilités considérables en matière de processus de relance régionale à la suite de la COVID-19 et en vue d’une transition structurelle réussie.
</Amend> <Amend>Predlog spremembe <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Predlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 23 b (novo)</Article> Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (23b) Evropska zavezništva, zlasti na področju baterij in vodika, so izjemno pomembna: če se usklajujejo na evropski ravni, ponujajo odlične priložnosti za procese regionalnega okrevanja po krizi zaradi covida-19 in uspešne strukturne spremembe.

En outre, le droit d’Alliance One d’agir contre la requérante pour être remboursée d’une partie du montant de l’amende payée se fondant directement sur la décision attaquée, il serait difficile de comprendre quel type de difficultés il pourrait y avoir pour obtenir un jugement sommaire de la part du juge italien.
Sicer pa bi bilo glede na to, da pravica družbe Alliance One, da od tožeče stranke zahteva vračilo dela plačanega zneska globe, temelji neposredno na izpodbijani odločbi, težko razumeti, kakšne težave bi lahko nastale pri pridobivanju sodbe italijanskega sodišča po poenostavljenem postopku.

Josué respectera l’alliance qu’il a conclue.
Zaveza je bila sklenjena in Jozua jo je spoštoval.

L'invitation à assister à la session adressée au Haut représentant de l'Alliance des civilisations, M. Sampaio, indique une conscience aiguë du fait que les activités de l'Alliance des civilisations ont aidé à renforcer la tolérance religieuse, qui constitue également une priorité de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme.
Povabilo posebnemu predstavniku Zavezništva civilizacij gospodu Sampaiu na srečanje pomeni krepitev zavedanja, da aktivnosti Zavezništva civilizacij prispevajo h krepitvi verske strpnosti, ki je prav tako ena od prioritet Evropske unije na področju človekovih pravic.