Sainte-Alliance oor Sloweens

Sainte-Alliance

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Sveta aliansa

voorbeelde

La Sainte-Alliance n’avait pu empêcher les rois européens de provoquer une tuerie, qui plongea le continent dans un bain de sang.
Sveti aliansi ni uspelo preprečiti evropskim kraljem, da bi pahnili celino v prelivanje krvi v medsebojnih pokolih.

En recherchant l’aide de l’Égypte, Israël trahit son manque de foi en Jéhovah et son mépris des lois inhérentes à cette sainte alliance.
Mojzesova 24:3–8; 1. letopisov 16:15–17) S tem ko se Izrael po pomoč obrne na Egipt, pa pokaže, da mu manjka vere v Jehova in da omalovažuje zakone, ki so del te svete zaveze.

Mais leurs ancêtres avaient signé ce qu’on appelait la Sainte-Alliance, en déclarant que Dieu les avait délégués pour gouverner différentes parties d’une seule grande “nation chrétienne”.
Vendar so njihovi predniki podpisali »zvezo treh cesarjev«, s katero so razglasili, da jih je Bog izbral, da vladajo različnim delom enega velikega »krščanskega naroda«.

En décembre 1822, au congrès de Vérone, les pays de la Sainte-Alliance jugèrent qu'une Espagne républicaine serait une menace pour l'équilibre européen, et la France fut désignée pour aller y réintroduire la monarchie absolue.
Tako so na kongresu v Veroni decembra 1822 evropske sile odločile, da je španski politični model grožnja evropski stabilnosti, ter določile Francijo, da posreduje v Španiji in obnovi absolutizem.

“Il s’en retournera, et lancera des invectives contre l’alliance sainte, et agira efficacement; et il devra s’en retourner et il songera à ceux qui abandonnent l’alliance sainte.”
»In se vrne, in raztogoti se zoper sveto zavezo in bo delal po svoji volji; povrne se in bo pazil na tiste, ki opuščajo sveto zavezo.«

16 “ Vraiment il [le roi du Nord] retournera, lancera des invectives contre l’alliance sainte et agira efficacement ; oui, il retournera et prêtera attention à ceux qui abandonnent l’alliance sainte.
16 »In [severni kralj] se vrne, in raztogoti se zoper sveto zavezo in bo delal po svoji volji; povrne se in bo pazil na tiste, ki opuščajo sveto zavezo.«

Cette expression tire vraisemblablement son origine de la sainte arche de l’alliance qui se trouvait dans le Très-Saint du temple à Jérusalem.
Ta opis se verjetno opira na sveto skrinjo zaveze, ki je stala v Najsvetejšem templja v Jeruzalemu.

19 Hitler a prêté “ attention à ceux qui abandonnent l’alliance sainte ”.
19 Hitler je »pazil na tiste, ki opuščajo sveto zavezo«.

Auparavant, le roi du Nord allemand avait agi “ contre l’alliance sainte ”.
Prejšnji severni kralj, Nemčija, je, kakor smo videli, deloval »zoper sveto zavezo«.

Hitler a réussi à s’assurer le soutien de “ceux qui abandonnent l’alliance sainte”.
Tisti, »ki opuščajo sveto zavezo«, so radi pomagali Hitlerju.

Hitler a demandé et obtenu le soutien de “ ceux qui abandonnent l’alliance sainte ”.
Hitlerju je uspelo »tiste, ki opuščajo sveto zavezo,« priklicati na svojo stran.

En quel sens le cœur du roi du Nord était- il “ contre l’alliance sainte ” ?
Kako je severni kralj pokazal, da je v srcu »zoper sveto zavezo«?

“ CONTRE L’ALLIANCE SAINTE ”
»ZOPER SVETO ZAVEZO«

À l’époque où ce psaume a été écrit, la sainte arche de l’alliance qui représentait la présence divine se trouvait sur le mont Sion.
Ko se je pisal ta psalm, je bila skrinja zaveze, ki je ponazarjala Božjo prisotnost, na gori Sionu.

18 Immédiatement après avoir accédé au pouvoir, Hitler a attaqué sans pitié “ l’alliance sainte ” représentée par les frères oints de Jésus Christ (Matthieu 25:40).
18 Hitler je takoj po prihodu na oblast hudo napadel »sveto zavezo«, ki so jo predstavljali maziljeni bratje Jezusa Kristusa.

Même un objet aussi saint que l’arche de l’alliance ne s’est pas révélé être un porte-bonheur, un gage de protection.
Celo tako svet predmet, kakor je bila skrinja zaveze, se ni izkazal za amulet, ki bi ščitil.

En quelques années, il a fait de l’Allemagne une puissance avec laquelle il fallait compter; dans ses efforts, il a été aidé par “ceux qui abandonnent l’alliance sainte”.
V nekaj letih je Nemčija postala sila, na katero je bilo treba računati; pri tem prizadevanju so Hitlerju pomagali tisti, »ki opuščajo sveto zavezo«.

6 L’ange de Dieu poursuivit en ces termes : “ Et il [le roi du Nord] retournera dans son pays avec beaucoup de biens, et son cœur sera contre l’alliance sainte.
6 Božji angel je nadaljeval z besedami: »In vrne se severni kralj v deželo svojo z obilim blagom, in srce njegovo bode zoper sveto zavezo, in delal bo po svoji volji in se vrnil v deželo svojo.«

Celle-ci, notre alliance avec la Sainte Eglise de Rome.
Ta je naša zveza s Sveto cerkvijo v Rimu.

o Sainte-Cène : renouvellement hebdomadaire de l’alliance du baptême
o Zakrament – tedenska obnovitev krstne zaveze

En 1933, son ascension l’a conduit aux plus hautes fonctions de l’État, et, immédiatement, il a lancé une offensive virulente contre “l’alliance sainte”, représentée par les frères oints de Jésus Christ.
Na oblast je prišel 1933. leta ter takoj zlobno napadel »sveto zavezo«, katere predstavniki so bili maziljeni bratje Jezusa Kristusa.

Lis les prières de Sainte-Cène énoncées dans Doctrine et Alliances 20:77, 79.
V Nauku in zavezah 20:77, 79 preberi zakramentni molitvi.

Apprends par cœur les prières de Sainte-Cène énoncées dans Doctrine et Alliances 20:77, 79.
Na pamet se nauči zakramentni molitvi, ki sta zapisani v Nauku in zavezah 20:77, 79.

Nous renouvelons nos alliances lorsque nous prenons la Sainte-Cène.
Zaveze obnovimo, ko vzamemo zakrament.

Déclarés justes sous la nouvelle alliance, ils reçurent l’esprit saint comme “ gage par anticipation ” de leur héritage royal (Éphésiens 1:14).
Bili so razglašeni za pravične pod novo zavezo in kot taki prejeli svetega duha kot »poroštvo« za njihovo kraljevsko dediščino.