communauté internationale oor Sloweens

communauté internationale

voorbeelde

L'automne prochain, à Copenhague, l'Union participera à la conclusion d'un accord post-Kyoto avec la communauté internationale.
Prihodnjo jesen bo Unija sodelovala pri sklenitvi mednarodnega po kjotskega sporazuma v Københavnu.

Confrontation de l'Iran à la communauté internationale (vote)
Spor Irana z mednarodno skupnostjo (glasovanje)

Il faut mettre une limite à ce que la communauté internationale et l'Union européenne peuvent tolérer.
Povedati je treba, da je tam nekje meja glede tega, kaj lahko mednarodna skupnost in Evropska unija prenašata.

La communauté internationale a été unanime à le reconnaître.
Mednarodna skupnost ga je soglasno priznala.

Un Iraq en paix avec ses voisins et intégré dans la communauté internationale
Irak, ki zivi v miru s svojimi sosedi in je vključen v mednarodno skupnost

De nombreux prisonniers politiques ne sont toujours pas libérés, malgré les appels de la communauté internationale.
Mnogo političnih zapornikov še vedno ni bilo izpuščenih kljub pozivom mednarodne skupnosti.

Le régime syrien est, toutefois, resté sourd aux appels de l’Union et de l’ensemble de la communauté internationale.
Vendar se sirsko vodstvo doslej ni odzvalo na pozive Unije niti širše mednarodne skupnosti.

Quand le respect des droits de l'homme fondamentaux devient-il inviolable pour cette même communauté internationale?
Kdaj postane spoštovanje temeljnih človekovih pravic nedotakljivo za neko mednarodno skupnost?

de faire part de ces débats et de ces points de vue à l'ensemble de la communauté internationale.
zagotovil izmenjavo rezultatov teh razprav in mnenj z mednarodno skupnostjo.

g) le soutien à la création et au fonctionnement d'administrations intérimaires mandatées par la communauté internationale;
g) podporo za ustanovitev in delovanje mednarodno pooblaščenih začasnih uprav;

Vous ne devez pas craindre la communauté internationale, pas plus que vous ne devez craindre votre peuple.
Mednarodne skupnosti se vam ni treba bati nič bolj, kot se morate bati lastnega ljudstva.

Le régime syrien est toutefois resté sourd aux appels de l'Union et de l'ensemble de la communauté internationale.
Vendar se sirsko vodstvo doslej ni odzvalo na pozive Unije niti širše mednarodne skupnosti.

Crimes les plus graves qui préoccupent la communauté internationale
Najhujše oblike kaznivih dejanj, ki zadevajo mednarodno skupnost

“Pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, la communauté internationale est unie.
”Prvič po drugi svetovni vojni je mednarodna skupnost enotna.

La communauté internationale ne peut les cautionner.
Napadi so nemoralni in mednarodna skupnost jih ne more sprejeti.

sur la stabilisation de l'Afghanistan: défis pour l'UE et la communauté internationale
o stabilizaciji Afganistana: izzivi za EU in mednarodno skupnost

Le rapport cite également l'utilisation de bombes au phosphore, que condamne la communauté internationale.
Omenjena je bila tudi uporaba fosfornih bomb, kar mednarodna skupnost obsoja.

Ces défis ont également une incidence sur la stabilité des régions et sur l’ensemble de la communauté internationale.
Ti problemi prav tako vplivajo na stabilnost regij in mednarodno skupnost kot celoto.

La communauté internationale se doit d'être plus ferme à l'égard de ce régime tyrannique.
V mednarodni skupnosti moramo poostriti ukrepe proti tiranskemu Mugabejevemu režimu.

apprécie à sa juste valeur l'aide humanitaire fournie par la communauté internationale
pozdravlja humanitarno pomoč, ki jo zagotavlja mednarodna skupnost

considérant que le coup d'État militaire a été largement condamné par la communauté internationale;
ker je mednarodna skupnost splošno obsodila vojaški udar;

Pour répondre à ces besoins croissants, la communauté internationale doit relever de gigantesques défis.
Svetovna skupnost se bo soočila z ogromnimi izzivi, da bo potešila te naraščajoče potrebe.

considérant que la communauté internationale reconnaît l'impact du changement climatique sur la sécurité internationale,
ker mednarodna skupnost priznava vpliv podnebnih sprememb na mednarodno varnost,

Malheureusement, la communauté internationale, y compris l'UE, est impuissante.
Žal mednarodna skupnost, vključno z EU, nemočno stoji ob strani.

Ce travail doit se poursuivre, en coordination avec les autres actions de la communauté internationale.
To delo je treba nadaljevati in ga usklajevati z drugimi ukrepi mednarodne skupnosti.