d'habitude oor Sloweens
d'habitude
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
navada
Les dimanches je suis plus nerveux que d'habitude.
Opazil sem, da sem ob nedeljah bolj živčen, kot po navadi.
navadno
Ces personnages vêtus de noirs apparaissaient d'habitude dans la périphérie d'une ville.
Te številke v črni zdi navadno na obrobju mesta.
ponavadi
Comme d'habitude, le droit des enfants n'est rien face aux pressions de certains lobbies.
Kot ponavadi otrokove pravice v primerjavi s pritiskom določenih lobijev ne pomenijo nič.
sicer
Pour passer ces épreuves, j'ai pensé autrement que d'habitude.
Za vsak izziv sem moral razmišljati malo drugače, kot bi sicer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
J'ai pas l'habitude.
Mislim, da je slišalo celo mestoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D'habitude, les pirates ne sont pas assez sophistiqués pour falsifier leurs identités et outrepasser les systèmes de sécurité.
Si ti devičnik?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non seulement le sport est une saine habitude, mais il a aussi pour effet d’améliorer et d’augmenter la mobilité des personnes handicapées et de leur permettre de développer la prise de décision, la convivialité et le sens du travail en équipe.
V bolnico mora, preden mu odtečejo vsi možganiEurLex-2 EurLex-2
Mes chers paroissiens, commençons comme nous le faisons d'habitude.
Uredba Sveta (ES) št. #/# z dne #. decembra # o možnosti ribolova in s tem povezanih pogojev za določene staleže rib in skupine staležev rib za leto #, ki veljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, za katere veljajo omejitve ulova, določa kvote za trsko za letoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il s’agit de [...] la façon dont votre glycémie réagit aux changements dans vos habitudes.
Izginil je raketniskafanderjw2019 jw2019
Ça marche pas très bien avec ceux que je choisis d'habitude.
Še mesec se me bo baI, baI na smrtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le CESE a désormais pris l'habitude d'émettre un avis d'initiative sur le document annuel de la Commission
Gre za kaj v zvezi z našo operacijo?oj4 oj4
D'habitude, ça ne me fait rien quand vous dites ça.
Če je dajalec licence hkrati tudi dobavitelj izdelkov na upoštevnem trgu, jetreba upoštevati tudi vrednost prodaje dajalca licence na danem proizvodnem trguOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D' habitude, je vais y faire un tour à pied
Že v redu, ne boj seopensubtitles2 opensubtitles2
Comme d' habitude
Za točko #ca (Direktiva Sveta #/ES) Priloge # k Sporazumu se vstavi naslednja točkaopensubtitles2 opensubtitles2
J'avais l'habitude de travailler là.
Reci Lupe naj pride semOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D'habitude je vois le Dr Peters...?
V prehodnem obdobju bodo druge države članice ohranile pravico preprečiti poslovanje podružnicam bolgarskih investicijskih podjetij s sedežem na njihovem ozemlju, če in dokler se te podružnice ne pridružijo na ozemlju zadevne države članice uradno priznani odškodninski shemi za vlagatelje, ki zagotavlja kritje za razliko med bolgarsko ravnijo odškodnine in minimalno ravnijo iz člena # Direktive #/#/ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 À mesure que les années passent, vous vous apercevrez que vous ne pouvez plus faire tout ce que vous aviez l’habitude de faire ou tout ce que vous voulez.
Kaj če te prepoznajo?jw2019 jw2019
Quand vous lisez un texte biblique, prenez l’habitude de mettre en valeur le ou les mots qui sont directement liés à la raison pour laquelle vous avez cité ce texte.
Enakomerno kaljena steklajw2019 jw2019
La famille Dubois s’efforce aujourd’hui de se tenir à des habitudes d’hygiène mentale qui soient bénéfiques à tous, et à Matthieu en particulier.
Michael, ne bom dobila poljuba?jw2019 jw2019
Les habitudes alimentaires se forment pendant l'enfance et il semble que les enfants qui apprennent à manger beaucoup de fruits et de légumes restent de grands consommateurs de ces produits à l'âge adulte.
Bob je malo zvezan, FrankEuroparl8 Europarl8
Les habitudes de visionnage, surtout celles des générations plus jeunes, ont changé de manière significative.
Nisem zadovoljenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elle peut cependant avoir d’autres effets négatifs indirects, éventuellement économiques ou sociaux, dont les coûts liés à la lutte contre les maladies et aux perturbations de l’activité supportés par les éleveurs et les entreprises connexes, les coûts d’éradication et de surveillance de ces maladies pour le secteur public, et les changements induits dans les habitudes de consommation.
Imenovanje poveljnika operacije EUEurLex-2 EurLex-2
Euh... tu sais, comme d' habitude
ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamentaopensubtitles2 opensubtitles2
Elle a tort, comme d'habitude.
Službe Komisije so leta # ustanovile forum uporabnikov finančnih storitev (FIN-USE), da bi se pri oblikovanju politike o finančnih storitvah s strani Komisije upošteval prispevek strokovnjakov z vidika uporabnikov ter s tem doseglo aktivnejše in bolj ozaveščeno sodelovanje uporabnikovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je ne bois pas d'habitude.
Vsaj vemo, da je mogoče še živOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma mère était une scientifique, et elle... elle avait l'habitude de porter un collier avec une chimère dessus.
Moral bi izgubiti nedolžnost, namesto tega pa sem kozlal na Carriejine čevljeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils sont plus nombreux que d'habitude.
Priloženo naj bo tudi poročilo o preskusu, ki ga je izdal pristojni preskuševalni laboratorij, ali dva primerka tipa pnevmatike po presoji pristojnega organaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Son adoption contribuera à l’achèvement du cadre réglementaire relatif à l’étiquetage des denrées destinées à la consommation humaine, à fournir de meilleures informations nutritionnelles aux consommateurs et à permettre à ces derniers de faire des choix quant à leur régime alimentaire et à leurs habitudes de consommation en toute connaissance de cause.
Ti pa, če me boš samo grdo pogledalEurLex-2 EurLex-2
c) les attentes des consommateurs en ce qui concerne la composition des denrées alimentaires et les modifications des habitudes alimentaires;
Upam, da je tudi izven dirkališča tako hiterEurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.