engourdissement oor Sloweens

engourdissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

odrevenelost

naamwoord

Des troubles sensoriels tels qu engourdissement et picotement ont été observés
Pojavijo se lahko motnje zaznavanja, na primer odrevenelost in mravljinčenje

voorbeelde

Les effets indésirables les plus courants (observés chez # à # patients sur #) sont: chez les enfants, dème léger (accumulation de liquide), réactions cutanées locales temporaires, taux faibles d hormone thyroïdienne; chez les adultes, céphalées, oedème, engourdissement, fourmillements, douleurs et troubles articulaires et doubleurs musculaires
Najpogostejši neželeni učinki (opaženi pri # do # izmed # bolnikov) so: pri otrocih blag edem (kopičenje tekočine), prehodne lokalne kožne reakcije, nizke ravni tiroidnega hormona; pri odraslih glavobol, edemi, odrevenelost, mravljinčenje, bolečine v sklepih in mišicah

Dis-moi quand c'est engourdi.
Povej, ko bo otrpnil.

Je voulais l'ouvrir, mais j'avais les doigts engourdis.
Poizkušala sem ga odpreti, toda zaskočili so se mi prsti.

vertiges; somnolence, sensation de picotements ou d engourdissement
omotičnost, zaspanost, mravljinčenje ali otrpelost

L' engourdissement a commencé dans ses mains, alors j' ai regardé une zone d' injection
Otrpelost se je začel v rokah, zato sem tam iskal sledi vbodov

Je ne te donnerai pas d'antidépresseurs ils ne feront que t'engourdir.
Ne bom ti dajala antidepresivov, ker boš le še bolj otopela.

Et il l'a prouvé en mourant égoïstement, engourdi par des narcotiques, sans la moindre pensée pour quiconque.
In s tem, da je umrl nesebično, je dokazal da omrtvičen z narkotiki, brez misli na drugega.

Mes pieds sont souvent engourdis.
Predvsem so otopele moje noge.

Alors qu’il traversait de grandes difficultés, le psalmiste a dit: “Je me suis engourdi et je me suis trouvé écrasé à l’extrême.”
Psalmist je, ko je bil pod hudim pritiskom, izjavil: »Oslabljen sem in potrt presilno« (Psalm 38:8).

La deuxième manière dont notre Père céleste répond aux prières, c’est en suscitant « des sentiments incertains, un engourdissement de pensée, qui indique alors que c’est le mauvais choix4 ».
Drugi način, kako nebeški Oče odgovori na molitve, je preko »nemira, če nam misli zbledijo, kar nakazuje, da je odločitev napačna«4.

Sa mère a ressenti un jour un engourdissement dans le bras gauche et, le lendemain, a commencé à avoir des troubles de la vision.
Njena mati je začutila, da ji je leva roka odrevenela, proti jutru pa so se ji že začele pojavljati težave z vidom.

Ils se sont enivrés, ils se sont engourdis spirituellement au moyen d’alliances qu’ils ont conclues avec des nations impies.
Opijanjajo se z zavezništvi z brezbožnimi narodi, tako da so duhovno omamljeni.

Comme la séance de coups se prolongeait, mes pieds se sont engourdis et je n’ai plus ressenti la douleur.
Med tepenjem so mi stopala odrevenela in nisem več čutil bolečine.

Qui se traduit par un " effet d'engourdissement ".
Kar v prevodu pomeni raztopni učinek.

Des gardes l’ont maintenu dans une camisole de force, si bien que ses membres se sont engourdis.
Pazniki so ga zvezali v prisilni jopič, dokler mu roke niso povsem otrpnile.

Mais je m'engourdis plus...
Čedalje bolj sem otopel.

Des effets indésirables graves affectant le cerveau et le système nerveux ont été signalés chez certains patients traités par Atriance, dont notamment des cas de somnolence, de convulsions et de neuropathie périphérique pouvant entraîner des engourdissements, des sensations anormales, des faiblesse et même des paralysies
Pri bolnikih, ki so jemali zdravilo Atriance, so poročali o resnih neželenih učinkih, ki prizadenejo možgane ali živčni sistem, vključno s somnolenco, konvulzijami in periferno nevropatijo, ki povzroča odrevenelost, neobičajne občutke, oslabelost in celo paralizo

Rare: Inflammation des vaisseaux sanguins (vascularite incluant purpura de Henoch-Schonlein) Engourdissement ou picotement (paresthésies) évanouissement (syncope), battements de c ur rapides et irréguliers (fibrillation auriculaire) attaque cérébrale (AVC) inflammation du foie (hépatite) élévation du taux de l' alanine amino-transferase (ALAT), qui habituellement se normalise à l' arrêt du traitement
Redki: • vnetje krvnih žil (vaskulitis, vključno s Henoch-Schonlein purpuro) • odrevenelost ali mravljinčenje (parestezija) • omedlevica (sinkopa) • zelo hitro in neredno bitje srca (atrijska fibrilacija), možganska kap • vnetje jeter (hepatitis) • zvečana količina alaninaminotransferaze (ALT) v krvi, ki se po prekinitvi zdravljenja običajno popravi

Je ne sais plus. mais si je bois en ce moment c'est pour engourdir ce sentiment de désespoir.
Mislim, da pijem zato, da bi pregnala občutek obupa.

Mais pas l'engourdissement.
Toda ne otrplosti.

Se pourrait- il que Salomon ait sombré spirituellement pour s’être laissé engourdir par l’opulence (Luc 21:34) ?
(Luka 21:34) Vedel je, da je Bog jasno prepovedal sklepanje zakonskih zvez s pripadniki drugih narodov.

Je commence à être engourdi!
Začel sem bremzati!

Effets secondaires rares (concernent # à # utilisateurs sur #): données de laboratoire anormales pour le foie modification de l odorat, engourdissement de la bouche ou des lèvres, problèmes d audition sueurs froides, érythème cutané baisse de la pression sanguine au passage en position debout baisse ou perte de conscience désorientation sensation de froid dans les mains et les jambes urticaire, réaction allergique sur la peau impuissance inflammation du pancréas ou des intestins pertes de mémoire sensation de boule pharyngée (gorge serrée
Redki neželeni učinki (pojavijo se pri # do # uporabnikov od #. #) so: nenormalni laboratorijski izvidi preiskave jeter; spremembe voha, otrplost v ustih ali ustnic, poslabšan sluh; mrzel pot, izpuščaj; znižan krvni tlak ob vstajanju; zmanjšanje ali izguba zavesti; motnje orientacije; občutek mraza v dlaneh in nogah; koprivnica, alergijska kožna reakcija; impotenca; vnetje trebušne slinavke ali črevesa; izguba spomina; stiskanje v grlu

J'avais les membres engourdis et du sang dans la gorge.
Noge in roke so mi otrpnile in v grlu sem začutil okus krvi.

“ Narcisse ” vient du grec narkao, qui signifie “ être engourdi ”.
Ime narcisa je povezano z grško besedo narkáo, kar pomeni »biti omamljen«.