fourmis oor Sloweens

fourmis

/fuʁ.mi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

mravlja

naamwoord vroulike

Je ne veux pas être pénible, mais j'ai toujours des fourmis dans ma cuisine.
Nočem biti nadležna, vendar imam v kuhinji še vedno mravlje.

mravlje

naamwoord

Je ne veux pas être pénible, mais j'ai toujours des fourmis dans ma cuisine.
Nočem biti nadležna, vendar imam v kuhinji še vedno mravlje.

mravljinec

naamwoord

Ces fourmis riquiquis sont cent fois plus nombreuses que nous
Ti majhni slabi mravljinci so se namnožili.Sto njih na enega našega

Soortgelyke frases

fourmi blanche
termit

Fourmi
Mravlje

fourmi
mravlja · mravlje · mravljinec

fourmi rousse
formica rufa

voorbeelde

” Ces fourmis défoliantes, comme on les appelle, repiquent, élaguent et désherbent tels des cultivateurs.
Te mravlje, ki se imenujejo krojaške mravlje, presajajo, obrezujejo in plejejo svoje posevke, podobno kot to dela kmet.

Mais, je n'ai pas de fourmis.
Sedaj me ne žgečka.

Chaque fourmi isolément agit très simplement, mais la colonie dans son ensemble travaille en coopération afin d'accomplir des tâches très complexes sans contrôle centralisé, c'est- à- dire sans aucune fourmi ou groupe de fourmis en charge des opérations.
Posamezna mravlja je zelo preprosta, vendar pa lahko kolonija kot celota deluje sodelovalno, da opravi zelo zapletene naloge in to brez kakršnega koli osrednjega upravljanja, kar pomeni, da nobena mravlja ali skupina mravelj ne upravlja ostalih.

Comment l’araignée prend- elle donc l’apparence d’une fourmi ?
Kaj torej naredi pajek, da je videti kot mravlja?

Il en ressort également que le risque inacceptable mis en évidence est limité compte tenu du mode d'utilisation du produit, qui est uniquement appliqué à de petites zones (par exemple sur les nids de fourmis) et devrait se décomposer rapidement, de telle manière que des espèces non ciblées pourraient recoloniser la zone traitée après utilisation.
Iz teh razprav izhaja tudi, da je ugotovljeno nesprejemljivo tveganje omejeno zaradi načina uporabe proizvoda, ki se uporablja samo na majhnih površinah (na primer na mravljiščih) in se razgradi v kratkem času, tako da se lahko po njegovi uporabi neciljne vrste ponovno naselijo na tretirani površini.

C'est mauvais... Fourmi!
Mravljice, mravljice...

Grâce à l'expérience de Warwick, en plus des couchers de soleil, Kat et lui ont filmé la vie extraordinaire des rapides fourmis argentées.
Zahvaljujoč praksi Warwicka, vključno s sončnim zahodom, je skupaj s Kat uspel posneti hitro življenje srebrnih mravelj.

monte sur cette fourmi Scott
– Zajahaj presneto mravljo, Scott!

Composteurs, pièges à fourmis et à souris en matières plastiques, éléments de bordure en matières plastiques
Kompostnik, pasti za mravlje in pasti za miši iz umetne snovi, elementi obrob za gredice iz umetne snovi

Cet article traite des fourmis du genre Eciton présentes en Amérique centrale et du Sud.
Ta članek opisuje rod Eciton iz Srednje in Južne Amerike.

Durant les trois années qui suivent, les Mongols, que l’on dit plus nombreux que des fourmis, pillent et brûlent systématiquement villes et champs ; ils massacrent les sujets du sultan, à l’exception de ceux qui possèdent des aptitudes intéressantes.
V naslednjih treh letih so Mongoli, za katere so pravili, da jih je bilo več kakor mravelj, sistematično plenili in zažigali mesta in polja ter masovno pobijali ljudi sultana Mehmeda. Prizanesli so samo ljudem z zaželenimi veščinami.

Dixit la fourmi ouvrière à la reine
Mravlja delavka reče kraljici:

Éloigne- toi des fourmis
Pojdi stran od mravelj

Les fourmis défoliantes ne peuvent pas digérer les feuilles et les débris qu’elles emportent dans leur nid.
Krojaške mravlje vrste atta colombica ne morejo prebaviti v mravljišče prinešenega listja in drobirja.

Les geckos ne sont pas herbivores mais les fourmis si.
Sedaj, gekoni ne jedo trave, toda mravlje jo.

Pour protéger leurs cultures d’une moisissure infectieuse, elles emploient un antibiotique qui provient d’une bactérie de la famille des streptomycètes et vit sur la peau des fourmis.
Antibiotik, ki mravljam pridelek varuje pred škodljivo plesnijo, izdela bakterija, ki spada v družino streptomicet in živi na mravljini povrhnjici.

Pourtant, ces grouillantes “ métropoles ” fonctionnent à merveille : chaque fourmi accomplit la tâche qui est la sienne, de sorte que le groupe tout entier a nourriture, protection et logement.
Kljub temu ta žuželčja »metropola« deluje popolno, vsaka mravlja opravlja svojo posebno nalogo, tako da je celotna kolonija preskrbljena s hrano, zaščito in zavetjem.

Même lorsqu’elle est au stade de chrysalide, la chenille continue à fournir aux fourmis son miellat ainsi que d’autres substances dont elles raffolent.
Tudi ko preide gosenica na stopnjo bube, še naprej oskrbuje mravlje z medeno roso, pa tudi z drugimi izločki, ki jih mravlje željno jedo.

Qui viendra nous sauver, nous, pauvres fourmis?
Kdo pa bo rešil nas mravlje?

Il se nourrit de fourmis.
Lovi mravlje.

Avoir des fourmis dans les doigts tous les jours, en pensant que chacun de vos mouvements est observé par quelqu'un...
Biti vsak dan na trnih, misleč, da te nekdo opazuje...

Un soir, nous avons, par mégarde, installé nos tentes au milieu d’une colonie de grosses fourmis noires.
Neke noči je bilo zunaj tako temno, da smo nevede postavili svoje šotore na velikanskem mravljišču, domovanju velikih črnih mravelj.

Produits chimiques pour appâter les insectes tels que les fourmis
Kemikalije za privabljanje malih živali kot npr. mravelj

Ce sont des fourmis rouges.
Ognjene mravlje so.

Tu brilles plus que toute fourmi, chérie
Ti se bleščiš bolj kot mravlje, draga