fournaise oor Sloweens

fournaise

/fuʁnɛz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

peč

naamwoord vroulike

Ces gosses sont morts dans une terrible fournaise.
To je bil pravi pekel, ko je umrla.

plavž

naamwoord

Ils supportent la chaleur et les gaz toxiques des fournaises alimentées par des volcans souterrains
Lahko delajo v vročini in strupenih plinih, ki prihajajo iz plavžev

voorbeelde

Cette pièce est une vraie fournaise, mais vous gardez votre manteau.
Ta ogenj naredi to sobo toplo, ti pa imaš še vedno svoj krznen plašč na sebi.

8 Avez- vous remarqué que les poissons inutilisables, c’est-à-dire les méchants, seront jetés dans la fournaise de feu, où ils ne pourront que pleurer et grincer des dents?
8 Neprimerne ribe, torej hudobni, bodo vrženi v ognjeno peč, kjer bodo morali jokati in škripati z zobmi.

Essayez d’imaginer le “dynamisme” que Jéhovah doit posséder, lui qui a créé de telles fournaises nucléaires par milliards!
Kolikšno »dinamično energijo« mora torej imeti Jehova, da je lahko ustvaril milijarde takšnih »talilnih peči«!

À Madrid, en août, c'est la fournaise.
Menda je avgusta v Madridu zelo vroče.

Ce carbone qui faisait de notre atmosphère une fournaise...... que la Nature avait capté pendant des millions d' années...... permettant à la vie de se développer...... nous en rejetons une grande partie en quelques décennies
V nekaj desetletjih se bo ogljik, ki spreminja našo atmosfero v peč in ga je narava kopičila miljone let, ter omogočila razvoj življenja začel sproščati v še večji meri

Cette gigantesque fournaise nucléaire, qui pèse des milliards de tonnes, chauffe notre système solaire.
Ta velikanska jedrska peč, težka milijarde ton, ogreva naš sončni sistem.

Vagues de chaleur: Les canicules transforment de nombreuses agglomérations en véritables fournaises, jour et nuit, pendant la période estivale.
Vročinski valovi: Vročinski valovi v vročih poletnih dneh in nočeh mnogo mest spremenijo v pravi pekel.

Fournaises de traitement thermique
Peči za obdelavo toplote

Durant la journée, le soleil tape sur les toits en métal ; les cabanes sont de vraies fournaises.
Sonce se čez dan upira v pločevinaste strehe, zato je v hišah peklensko vroče.

Le fait qu’il ait ordonné de chauffer la fournaise sept fois plus que d’habitude témoigne de sa rage.
Potem so zanesljivi močni pripadniki njegove vojske zgrabili te tri Hebrejce in jih vrgli v razbeljeno peč.

Parce qu’à ce moment- là Jéhovah délivrera également ses serviteurs fidèles, tout comme il a délivré les trois Hébreux de la fournaise ardente. — Daniel 3:26-30.
Tedaj bo Jehova reševal svoje zveste služabnike, kot je tri Hebrejce rešil iz razžarjene peči. (Danijel 3:26–30)

En revanche, si sa distance par rapport au soleil était plus courte d’un tiers, donc comme Vénus, la terre serait une véritable fournaise, car sa température serait si élevée que l’eau des lacs et des fleuves se mettrait à bouillir.
Če pa bi bila le za tretjino bližje Soncu, kot je na primer planet Venera, bi postalo vroče kot v ogromni peči in voda v jezerih in rekah bi zavrela.

77 Dans la fournaise ardente
77 Niso se priklonili

C'est une fournaise là-bas.
Tam je kot v pečici.

Trois hommes dans la fournaise
Trije možje v ognjeni peči

Injecteur rotatif de gaz, nommément un appareil permettant l'injection d'un gaz dans l'aluminium liquide se trouvant dans une fournaise
Vrtljivi vbrizgovalnik plina, predvsem aparat, ki omogoča vbrizgavanje plina v tekoči aluminij, ki se nahaja v talilni peči

○ 7:4-8 — Les Israélites adultères furent apparemment comparés au four, ou à la fournaise, d’un boulanger en raison des mauvais désirs qui les consumaient.
o 7:4–8 – Prešuštni Izraelci so bili primerjani s pekovo pečjo, verjetno zato, ker so v njih gorela zlobna poželenja.

Le récit montre ensuite que ces hommes furent délivrés de la fournaise. Pas un cheveu de leur tête n’a été brûlé et l’odeur du feu n’a même pas passé sur eux. — Dan.
Iz poročila se vidi, da so bili ti možje rešeni iz goreče peči, da ni bil niti en las na njihovih glavah osmojen in da niso imeli na sebi nobenega vonja po ognju. — Dan.

Ça va te coûter # h dans la fournaise, mon gars
Stiriindvajset ur v pecici, pob

Ébahi de voir quatre personnes marcher dans la fournaise, Nébucadnezzar appelle les trois Hébreux, qui sortent sains et saufs.
Nebukadnesar je bil začuden, ko je videl, da v peči hodijo štirje ljudje, zato je poklical tri Hebrejce ven; in ti so prišli nepoškodovani.

‘Quiconque ne l’adorera pas, dit- il, sera jeté dans la fournaise de feu ardent.’
’Kdor tega ne bo storil’, je zagrozil, ’ga bomo vrgli v razbeljeno peč.’

Remplissez la fournaise!
Nalagajte v peč!

De jour, c'est une fournaise infernale.
Dnevi pa so neznosno vroči.

Ça arrive quand ils restent trop longtemps dans la fournaise
To se zgodi, če so predolgo v peči

Et quiconque ne tombera pas et n’adorera pas, sera jeté à l’instant même dans la fournaise de feu ardent’. — Daniel 3:5, 6.
Kdor ne pade na obraz in ne moli, bo takoj vržen v gorečo razbeljeno peč‘. (Danijel 3:5, 6)