responsabilité gouvernementale
odgovornost vlade
gouvernemental oor Sloweens
gouvernemental
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
vladen
La concentration des moyens limités des acteurs gouvernementaux et économiques fait partie de cette approche.
Del pristopa obsega osredotočanje omejenih sredstev vladnih in gospodarskih udeležencev na glavne okoljske težave.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Collaboration avec des organisations non gouvernementales
Prtljago nesite noter, prosimEurLex-2 EurLex-2
Le sabotage des organisations non gouvernementales, l'intimidation des opposants, la discrimination à l'encontre des minorités, les arrestations, la torture et toutes les autres atteintes aux droits de l'homme qui ont été établies nous laissent craindre le pire pour ce qui viendra après le régime de Moubarak.
In lahko sem videl svojega sovražnika, našega sovražnika- Juda!Europarl8 Europarl8
Responsable des activités séparatistes «gouvernementales» du «gouvernement» de la «République populaire de Donetsk» (a notamment déclaré le 8 juillet: «nos forces militaires mènent une opération spéciale contre les» fascistes «ukrainiens»). Signataire du mémorandum d'entente sur «l'Union de la nouvelle Russie» («Novorossiya union»)
Ostani mirenEurLex-2 EurLex-2
Entre le 30 juillet et le 2 août 2010, Ntabo Ntaberi Sheka a planifié et ordonné une série d'attaques dans le territoire de Walikale pour punir les populations locales accusées de collaborer avec les forces gouvernementales congolaises.
nagibni koteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«représentant d'une partie»: un salarié ou toute personne nommée par un ministère ou un organisme gouvernemental ou toute autre entité publique d'une partie.
Če stranka v skladu z zakonodajo Skupnosti in zlasti Direktivo #/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. junija # o dogovorih o finančnem zavarovanju [#] prenese celotno lastništvo finančnih instrumentov ali sredstev na investicijsko družbo z namenom zavarovati ali drugače kriti obstoječe ali prihodnje, dejanske, možne ali pričakovane obveznosti, se za te finančne instrumente ali sredstva tudi ne sme šteti, da pripadajo strankiEurLex-2 EurLex-2
Le certificat d'origine est délivré par les autorités gouvernementales compétentes du pays fournisseur concerné, conformément à la législation communautaire en vigueur et aux dispositions de l'annexe III pour tous les produits couverts par la présente annexe.
Zelo sem vznemirjenaEurLex-2 EurLex-2
considérant que les manifestations ont pris de l'ampleur, malgré des rumeurs selon lesquelles les forces gouvernementales seraient sur le point de lancer une répression massive violente, à l'instar de l'intervention des forces militaires en 1988, qui s'était soldée par la mort de milliers de citoyens birmans,
Stavrosa in Quinna imam na čistem strelunot-set not-set
considérant que le rapport définitif de la commission d’enquête internationale sur la RCA publié le 20 janvier 2015 a conclu que les forces gouvernementales sous la responsabilité de l’ancien président Bozizé et les groupes Séléka et anti-Balaka ont commis de graves violations du droit humanitaire international et des droits de l’homme;
Krogle letijo povsod okoli mene, kot čebeleEurLex-2 EurLex-2
Bien entendu, nous devons trouver un moyen de faire aussi participer les acteurs gouvernementaux internationaux qui sont les plus réticents à suivre notre exemple.
Še zadnji opravek in potem bo vsega konec, dragaEuroparl8 Europarl8
‘public concerné’: le public qui est touché ou qui risque d’être touché par les procédures décisionnelles en matière d’environnement visé à l’article 2, paragraphe 2, ou qui a un intérêt à faire valoir dans ce cadre; aux fins de la présente définition, les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l’environnement et qui remplissent les conditions pouvant être requises en droit interne sont réputées avoir un intérêt.
Moje ime je Scrappy Coco, prijatelj mojEurLex-2 EurLex-2
À cette fin, l’intérêt de toute organisation non gouvernementale, répondant aux exigences visées à l’article 1er, paragraphe 2, est réputé suffisant aux fins du point a) du présent article.
V zadevnem primeru Komisija meni, da je bila odločitev vlade, da zaprosi Urad za javni dolg za izdajo kreditnega poroštva, pogojna odločitev in družba Teracom s tem ni dobila brezpogojne pravice, da zaprosi za izdajo kreditnega poroštvaEurLex-2 EurLex-2
12 Le règlement du gouvernement no 587/2006 établissant les règles détaillées du transfert réciproque des droits à pension en ce qui concerne le régime de pension des Communautés (ci-après le «règlement gouvernemental no 587/2006») contient des dispositions précises quant au transfert des droits à pension d’un fonctionnaire tchèque entré au service des Communautés.
pojasni svojo odločitev na naslednji seji odbora, zlasti razloge za uporabo nujnega postopkaEurLex-2 EurLex-2
constate que la plate-forme de discussion entre l'Agence et les organisations non gouvernementales leur permet de débattre utilement des grands enjeux d'intérêt général pour la société civile;
Vprašal bi me, v čem je smiseleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
JV: fourniture de services d'authentification des produits et de lutte contre la contrefaçon aux entreprises clientes et aux instances gouvernementales.
Veš, kaj ta beseda pomeni?EurLex-2 EurLex-2
À cette fin, l’intérêt de toute organisation non gouvernementale œuvrant pour la protection de l’environnement et répondant aux exigences de la législation nationale est réputé suffisant aux fins du paragraphe 1, point a).
Nezemljska jajčeca, razumeš?Eurlex2019 Eurlex2019
Il ne réussit qu’à s’attirer des ennuis avec les autorités gouvernementales.
Juliet je mislila, da bomo prišli jutri, zakaj so nas pričakali že nocoj?jw2019 jw2019
L’article 16 du décret gouvernemental no 13 de 2011 sur l’autorisation du commerce extérieur des biens à double usage établit une obligation d’autorisation pour les transferts intra-UE des biens à double usage énumérés à l’annexe I du règlement, lorsque les conditions mentionnées à l’article 22, paragraphe 2, du règlement s’appliquent.
Najbrž jo vohaEurlex2019 Eurlex2019
un représentant par État membre des ministères ou des services gouvernementaux responsables de la sûreté ou des questions de maintien de l’ordre.
vse elemente v zvezi z navodili glede servisiranja, stalnega ali rutinskega spremljanja, prilagajanja in vzdrževanjaEurLex-2 EurLex-2
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, certains experts, économistes, politiciens et activistes d'organisations non gouvernementales actives dans le domaine du développement ont tendance à considérer qu'il suffit de donner plus d'argent pour que la coopération au développement atteigne ses objectifs.
Sobota zvecer, g.PeabodyEuroparl8 Europarl8
e) «activités économiques»: notamment les activités à caractère industriel, commercial et artisanal ainsi que les professions libérales, à l’exclusion des services fournis ou des activités réalisées dans l’exercice du pouvoir gouvernemental;
Veseli me, da si preživelEurlex2019 Eurlex2019
Objet: Organismes gouvernementaux supranationaux — UE-FIFA
Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemkiEurLex-2 EurLex-2
Associée avec M. Nikolay KOZITSYN, commandant des forces cosaques qui exerce le commandement des séparatistes dans l’est de l’Ukraine qui luttent contre les forces gouvernementales ukrainiennes.
In ne mi reči " saj sem ti rekel ", AsherEuroParl2021 EuroParl2021
Un ministère, une agence ou un organe gouvernemental des États-Unis autre que le ministère de la défense ou qu'un département militaire peut charger du fret sur un vol, y compris auprès d'une compagnie aérienne de la Communauté, entre les États-Unis et la Communauté ou entre deux points quelconques hors des États-Unis qui répond aux besoins de l'agence concernée à un moindre coût pour les pouvoirs publics
Nihče, samo tvoje misli se poigravajos tebojoj4 oj4
(1) À la date de publication du présent appel d’offres, le ministre du développement national est chargé du contrôle des biens d’État et des affaires minières, conformément à l’article 84, points d) et g), au décret gouvernemental no 212/2010 du 1er juillet 2010 relatif aux tâches et aux compétences de certains ministres et du secrétaire d’État auprès du Premier ministre.
Kaj naj naredim?EurLex-2 EurLex-2
i) en ce qui concerne le Japon, les agences gouvernementales du Japon, et
Nocem da ne kdaj to neha.- Vem, vem.- Cutim tako kot ti, aEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.