intervenir
intervenirati · kresati se · nadomestiti · nadomestovati · poravnati · posredovati · razprostirati se · razsoditi · ukvarjati se · vmešati se · vtikati se · zagovarjati · zastopati
intervenant oor Sloweens
intervenant
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
deležnik
Quelque 50 % des intervenants sollicités ont accepté d’être interrogés au cours de la période de quatre semaines.
Približno 50 % deležnikov, s katerimi se je navezal stik, se je strinjalo z razgovorom v štiritedenskem obdobju.
dejavnik
En premier interviennent l’âge, le sexe et la prédisposition génétique.
Glavni dejavniki za nastanek te bolezni so starost, spol in genska predispozicija.
vplivnež
vplivnik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5 Le 16 septembre 2004, l’intervenante, Focus Magazin Verlag GmbH, a formé opposition au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94 (devenu article 41 du règlement n° 207/2009), à l’enregistrement de la marque demandée.
V takih primerih se zdi primerno urediti, da so nečlani dolžni plačati članarino za pokritje stroškov, ki niso upravni stroški in izhajajo neposredno iz izvajanja zadevnih dejavnostiEurLex-2 EurLex-2
Parties intervenante au soutien de la partie défenderesse: Commission européenne (représentants: A.
Pravi prevelikEurLex-2 EurLex-2
D’une part, la taxe T 2 grèverait exclusivement la superficie de la ligne d’accostage, laquelle ne recouvre pas la zone de manœuvre ni d’autres zones de service sur lesquelles se trouvent les rampes de l’intervenante.
Imamo polno ižčrpljenih kanarčkov in psoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 18 avril 2005,
V bistvu to pomeni, da je vse postalo veliko bolj interaktivno.EurLex-2 EurLex-2
51 L’OHMI ayant succombé, il y a lieu de le condamner à supporter ses propres dépens ainsi que ceux de la requérante et d’ordonner que l’intervenante supportera ses propres dépens.
Podrobnosti o glasovanju: Priloga Izid glasovanj, točkaEurLex-2 EurLex-2
Le Comité insiste sur le fait que «tous les opérateurs économiques intervenant dans la chaîne d'approvisionnement et de distribution doivent prendre les mesures appropriées afin de garantir qu'ils ne mettent à disposition sur le marché que des produits conformes à la législation applicable» (23), et ce qu'il s'agisse de fabricants, de représentants autorisés ou d'importateurs (24).
Neka ženska mi ves čas ponuja služboEurLex-2 EurLex-2
Un dialogue politique constructif entre les deux parties doit être une priorité clé, et je suis d'accord avec les intervenants qui ont dit que la journée d'hier avait été une journée positive pour le Parlement kényan.
manjših spremembah svojega varnostnega programa, kot so ime podjetja, oseba, odgovorna za varnost, ali kontaktni podatki, sprememba osebe, ki potrebuje dostop do baze podatkov ES o reguliranih agentih in znanih pošiljateljih, takoj oziroma najkasneje v # delovnih dneh; inEuroparl8 Europarl8
Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: Landbell AG für Rückhol-Systeme (Mayence, Allemagne) (représentants: A.
Ampak glavni mi je ušelEurLex-2 EurLex-2
vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tous les intervenants et suis fier qu'ils aient reconnu que la Commission et le Parlement, pour la première fois en Europe et avant même l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, aient formulé conjointement une véritable politique européenne horizontale dans tous les domaines pour la protection et la promotion des droits de l'enfant.
Čeprav državljani Evropske unije poiščejo določen zakon, pogosto ne vedo, da so z njim temeljno povezani drugi akti EU.Europarl8 Europarl8
Partie intervenante, au soutien de la partie requérante: Verbund AG (Vienne) (représentant: S.
Uskoro se vidimoEurlex2019 Eurlex2019
Garnissage de sièges; opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de sièges, de leurs parties et de parties de meubles
Z Markovom sva bila povezana, kar lahko izkoristimoEurLex-2 EurLex-2
(6) Les dépenses publiques primaires nettes sont constituées des dépenses publiques totales diminuées des dépenses d'intérêt, des dépenses liées aux programmes de l'Union qui sont intégralement couvertes par des recettes provenant de fonds de l'Union et des modifications non discrétionnaires intervenant dans les dépenses liées aux indemnités de chômage.
Izvrševanje proračunaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dans son mémoire en réponse, la République française, partie intervenante en première instance au soutien du Conseil, conclut à ce qu’il plaise à la Cour:
Hej, tukaj semEurLex-2 EurLex-2
g) aux membres du système européen de banques centrales, aux autres organismes nationaux à vocation similaire, ni aux autres organismes publics chargés de la gestion de la dette publique ou intervenant dans cette gestion;
Že jutri bodo v naših rokahEurLex-2 EurLex-2
Dès lors, le Tribunal ne peut donner aucune suite au présent argument de l’intervenante (voir, par analogie, arrêt DODIE, point 79 supra, EU:T:2014:862, point 58).
Boljše napitnine je dobila, pretvarjajoč se, da je Madame Butterfly, kot pa, če je razlagala, od kod v resnici prihajaEurLex-2 EurLex-2
Plusieurs intervenants de l'Union européenne informeront les participants de l'importance et des avantages de l'adhésion à la BTWC, ainsi que des initiatives de l'Union européenne sur la non-prolifération et le désarmement
Nekakšno opozorilo o mojem ubojuoj4 oj4
Entre-temps, comme l'informatique en nuage implique des chaînes de prestataires et d'intervenants divers tels que des fournisseurs d'infrastructure ou de communications, il convient d'avoir des indications sur la façon d'appliquer l'actuelle directive de l'UE concernant la protection des données, notamment pour déterminer et distinguer les droits et obligations y afférents des responsables du traitement des données et des sous-traitants pour les fournisseurs de services en nuage ou les intervenants dans la chaîne de valeur du nuage.
Tu bosta varnaEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu'une déclaration ou un rapport attribué(e) à une personne intervenant en qualité d'expert est inclus(e) dans le document d'enregistrement, indiquer le nom de cette personne, son adresse professionnelle, ses qualifications et, le cas échéant, tout intérêt important qu'elle a dans l'émetteur.
VLADA REPUBLIKE INDONEZIJEEurLex-2 EurLex-2
10 L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal rejeter les conclusions présentées par la requérante.
Vsako leto pred koncem maja Komisija predloži Odboru ESS svoj delovni program za prihodnje letoEurLex-2 EurLex-2
64 L’OHMI et l’intervenante contestent les arguments de la requérante.
Odkar so me vpoklicali, še nisem bil z ženskoEurLex-2 EurLex-2
b) Le principal est remboursable et les intérêts sont payables à intervalles de six mois au plus, le premier versement intervenant au plus tard six mois après le point de départ du crédit.
Pri določanju zneska dajatev, ki se jih izterja ali ki ostanejo za izterjavo, se upošteva tekoče obresti od datuma vstopa blaga v prosti promet do datuma izterjaveEurLex-2 EurLex-2
34 La requérante conteste le bien-fondé de cette observation liminaire de l’intervenante.
Pomagala ti bovaEurLex-2 EurLex-2
285 En quatrième lieu, les Cámaras Oficiales de Comercio e Industria, intervenantes dans les affaires T‐227/01 à T‐229/01, invoquent la durée de la procédure préliminaire en l’espèce.
Nisem pripravljenaEurLex-2 EurLex-2
60 La chambre de recours n’aurait pas pris en compte le fait que la plupart des éléments de preuve fournis par l’intervenante ne démontraient pas l’usage de la marque antérieure pour du riz à l’époque en cause.
William Bloom, United Press International, če bi lahko samoEurLex-2 EurLex-2
La BCE fournit au fabricant toute mise à jour de ces règles intervenant durant la procédure d’autorisation de sécurité.
Zgornji levi del vsakega predela Spodnji desni del vsakega predela Srednji levi del vsakega predela Zgornji desni del vsakega predela Spodnji levi del vsakega predela Srednji desni del vsakega predelaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.