lift oor Sloweens

lift

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

dvigalo

naamwoord onsydig

voorbeelde

En 1987, la compagnie a aussi entamé un service de transport de conteneurs entre Aberdeen et Kirkwall, dans les Orcades, au moyen de navires «lift-on lift-off» (ci-après «lo-lo») affrétés.
Leta 1987 je začelo opravljati tudi storitve prevoza kontejnerskega blaga od Aberdeena do Kirkwalla v Orkneyju z uporabo zakupljenih tovornih plovil s tehnologijo dviganja LO-LO (v nadaljnjem besedilu: LO-LO plovil).

La demande a été soumise par deux producteurs de l’Union: BT Products AB et Lifter S.r.l. (ci-après dénommés «requérants»), qui représentent une proportion majeure (en l’occurrence, près de la totalité) de la production de l’Union de transpalettes à main et de leurs parties essentielles.
Zahtevek sta vložila dva proizvajalca Unije: BT Products AB in Lifter S.r.l. („vložnika“), ki predstavljata glavni delež, v tem primeru skoraj celotno proizvodnjo ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov v Uniji.

des programmes comme «Knowledge Lift», un dispositif d'amélioration des connaissances mis en place par la Suède, qui visait à l'époque à porter le niveau de compétences des travailleurs adultes peu qualifiés au niveau moyen et ciblait les personnes âgées de 25 à 55 ans.
švedski program Knowledge Lift, ki je bil v preteklosti namenjen izboljšanju kvalifikacij nizkokvalificiranih delavcev v srednjekvalificirane delavce, njegova ciljna skupina pa so bile osebe, stare od 25–55 let.

Chenillettes pour ascenseurs, lifts, élévateurs
Gosenice za dvigala, dvigala, elevatorje

Voir également la décision de la Commission, du 14 octobre 1998, concernant l’aide que l’Autriche envisage d’octroyer à Lift GmbH [notifiée sous le numéro C(1998) 3212] décision de rejet fondée sur l’absence de caractère incitatif d’une aide en faveur d’un investissement direct à l’étranger par une grande entreprise.
V zvezi z negativno odločitvijo zaradi pomanjkanja spodbujevalnega učinka pomoči za neposredno tujo naložbo velikega podjetja glej tudi Sklep Komisije z dne 14. oktobra 1998 o predlogu Avstrije, da odobri pomoč podjetju LiftgmbH (C(1998) 3212).

Depuis 1984, Streamline Shipping exploite un service bihebdomadaire de transport de conteneurs entre Aberdeen et Lerwick, au moyen de navires «lift-on lift-off» affrétés ou de son propre porte-conteneurs.
Od leta 1984 podjetje Streamline Shipping opravlja storitev prevoza kontejnerskega blaga na dva tedna med Aberdeenom in Lerwickom, pri čemer uporablja zakupljena tovorna plovila s tehnologijo dviganja LO-LO ali lastno kontejnersko ladjo.

Demande fondée sur l’article 263 TFUE et tendant à l’annulation des décisions que la Commission aurait prétendument adoptées concernant, d’une part, la plainte SA.29432 – CP 290/2009 – Hongrie – Aide en matière d’embauchage de travailleurs handicapés supposée illégale en raison du caractère discriminatoire de la réglementation et, d’autre part, la plainte SA.45498 (FC/2016) – Réclamation de OPS Újpest-lift Kft. concernant l’aide d’État versée aux entreprises ayant employé des travailleurs handicapés entre 2006 et 2012.
Predlog, ki temelji na členu 263 PDEU in se nanaša na razglasitev ničnosti sklepov ki naj bi jih sprejela Komisija glede, prvič, pritožbe SA.29432 – CP 290/2009 – Madžarska – Zaradi diskriminatorne ureditve domnevno nezakonita pomoč za zaposlovanje invalidov, in, drugič, pritožbe SA.45498 (FC/2016) – Ugovor družbe OPS Újpest-lift Kft. v zvezi z državnimi pomočmi, med letoma 2006 in 2012 dodeljenimi družbam, ki zaposlujejo invalidne delavce.

— la cible: détient et exploite i) le parc éolien en mer Bard Offshore 1, constitué de 80 générateurs à turbines éoliennes, son poste de transformation et le câblage interne, ii) la plate-forme auto-élévatrice Wind Lift I, et iii) le parc éolien terrestre Rysumer Nacken, composé de deux générateurs à turbines éoliennes.
— za ciljno podjetje: lastnik in upravitelj (i) polja vetrne elektrarne na morju Bard Offshore 1, ki ga sestavlja 80 vetrnih turbin, transformatorska postaja in notranji povezovalni kabli, (ii) ploščadi na morju Wind Lift I in (iii) vetrne elektrarne na kopnem Rysumer Nacken, ki jo sestavljata dve vetrni turbini.

La DGCA a par ailleurs fait savoir que le transporteur aérien PT Sampoerna Air Nasantara avait été rebaptisé pour devenir PT Pegasus Air Services et que le transporteur aérien PT Nyaman Air avait été rebaptisé pour devenir PT Heavy Lift, et que leurs noms devraient donc être modifiés dans l’annexe A.
Poleg tega je DGCA sporočil, da je prevoznik PT Sampoerna Air Nasantara spremenil svoje ime v PT Pegasus Air Services, prevoznik PT Nyaman Air pa je spremenil svoje ime v PT Heavy Lift, zato bi bilo v Prilogi A treba spremeniti njuni imeni.

La plainte a été déposée par quatre producteurs, Bolzoni SpA, BT Products AB, Franz Kahl GmbH et Pramac Lifters SpA, qui ont coopéré à l’enquête
Pritožbo so vložili štirje proizvajalci, Bolzoni SpA, BT Products AB, Franz Kahl GmbH in Pramac Lifters SpA, ki so sodelovali v preiskavi

Il peut s’agir par exemple de remodeler le nez, de lifter le visage ou le cou, de réduire la taille des oreilles, de retirer de la graisse de l’abdomen ou des hanches, d’augmenter la taille de certaines parties du corps et même de rendre le nombril plus “ séduisant ”.
Denimo lahko se preoblikuje nos, odstrani odvečno kožo z obraza in vratu, zmanjša velikost ušes, odstrani maščobo s trebuha in bokov, poveča velikost določenih delov telesa in celo popek lahko dobi »privlačnejši« videz.

La demande a été déposée le 16 février 2006 par quatre producteurs communautaires (BT Products AB, Franz Kahl GmbH, Bolzoni Auramo SpA, Pramac Lifter S.p.A.) (ci-après dénommés «les requérants») représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 70 % de la production communautaire totale de transpalettes à main et de leurs parties essentielles.
Zahtevek so 16. februarja 2006 vložili štirje proizvajalci Skupnosti (BT Products AB, Franz Kahl GmbH, Bolzoni Auramo SpA, Pramac Lifter S.p.A.) („vložniki“), ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 70 %, celotne proizvodnje ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov v Skupnosti.

Merci pour le lift.
Hvala za vožnjo.

Cette demande a été introduite par quatre grands producteurs communautaires de transpalettes à main et de leurs parties essentielles (BT Products AB, Franz Kahl GmbH, Bolzoni Auramo SpA et Pramac Lifter SpA) représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 70 %, de la production communautaire totale (ci-après «les requérants»).
Zahtevek so vložili štirje največji proizvajalci ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov v Skupnosti (BT Products AB, Franz Kahl GmbH, Bolzoni Auramo SpA in Pramac Lifter S.p.A), ki predstavljajo velik delež, v tem primeru več kot 70 %, skupne proizvodnje v Skupnosti („vložniki“).

Des initiatives comme SALIS (Strategic Air Lift Interim Solutions) et les travaux de l'AED dans le domaine des transports stratégiques doivent être encouragés.
Spodbujale se bodo pobude, kot je strateški zračni most SALIS (ang. Strategic Airlift Interim Solution) in delo Evropske obrambne agencije na področju strateškega transporta.

La demande a été déposée le 4 novembre 2015 par BT Products AS, Lifter SRL et PR Industrial SRL, producteurs de transpalettes à main au sein de l'Union.
Zahtevek so 4. novembra 2015 vložili proizvajalci ročnih vozičkov za premeščanje palet v Uniji, in sicer BT Products AS, Lifter SRL ter PR Industrial SRL.

Dispositifs de traitement de l'acné pour le traitement par photothérapie de l'acné et des lésions cutanées, dispositifs d'exercice facial avec entraînement de résistance utilisés afin de lifter et d'aider à tonifier les muscles du visage et du cou, d'augmenter ou de réduire le flux sanguin
Naprave za nego pri aknah za fitoterapevtsko nego pri aknah in lezijah kože, naprave za obrazno vadbo z odpornostno vadbo, in sicer za dvigovanje toničnih mišic obraza in vratu ter pomoč pri njihovem delovanju, za povečanje in zmanjšanje pretoka krvi

à titre principal, de constater que ce n’est pas à une compatibilité au sens de l’article 107, paragraphe 1, TFUE que les décisions de la Commission SA.29432 — CP 290/2009 — Hongrie — «Aide en matière d’embauchage de travailleurs handicapés supposée illégale en raison du caractère discriminatoire de la réglementation», du 20 juillet 2011, et SA.45498 (FC/2016) — «Réclamation de OPS Újpest-lift Kft. concernant l’aide d’État versée aux entreprises ayant employé des travailleurs handicapés entre 2006 et 2012», du 25 janvier 2017 (ci-après «les décisions attaquées»), ont conclu en examinant l’aide d’État;
primarno ugotovi, da v Sklepu Komisije SA.29432 – CP 290/2009 – Madžarska – „Zaradi diskriminatorne ureditve domnevno nezakonita pomoč za zaposlovanje invalidov“ z dne 20. julija 2011 in Sklepu Komisije SA.45498 (FC/2016) – „Ugovor družbe OPS Újpest-lift Kft. v zvezi z državnimi pomočmi, med letoma 2006 in 2012 dodeljenimi družbam, ki zaposlujejo invalidne delavce“, z dne 25. januarja 2017 (v nadaljevanju: izpodbijana sklepa) združljivost državne pomoči ni ugotovljena na podlagi člena 107(1) PDEU;

Ascenseurs, lifts, monte-charges, élévateurs, équipements de transport, compris dans la classe 7
Dvigala, dvigala, tovorna dvigala in dvigala za material, elevatorji, transportna oprema, ki jih obsega razred 7

Tout débute avec un premier lift.
Vse se začne znova s prvim taktom.

La demande a été déposée le 21 avril 2010 par deux producteurs de l’Union, à savoir BT Products AB et Lifter S.r.l. (ci-après «les requérants»), représentant une proportion majeure, en l’occurrence plus de 50 %, de la production de transpalettes à main et de leurs pièces essentielles réalisée par l’Union.
Zahtevek sta 21. aprila 2010 vložila dva proizvajalca Unije, in sicer BT Products AB in Lifter S.r.l. („vložnika“), ki predstavljata glavni delež, v tem primeru več kot 50 %, celotne proizvodnje ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov v Uniji.

La demande a été déposée le # février # par quatre producteurs communautaires (BT Products AB, Franz Kahl GmbH, Bolzoni Auramo SpA, Pramac Lifter S.p.A.) (ci-après dénommés les requérants) représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de # % de la production communautaire totale de transpalettes à main et de leurs parties essentielles
Zahtevek so #. februarja # vložili štirje proizvajalci Skupnosti (BT Products AB, Franz Kahl GmbH, Bolzoni Auramo SpA, Pramac Lifter S.p.A.) (vložniki), ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot # %, celotne proizvodnje ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov v Skupnosti

La demande a été déposée par BT Products AS, Lifter SRL et PR Industrial SRL, producteurs de transpalettes à main au sein de l'Union.
Zahtevek so vložili proizvajalci ročnih vozičkov za premeščanje palet v Uniji, in sicer BT Products AS, Lifter SRL in PR Industrial SRL.