montpellier oor Sloweens

montpellier

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

montpellier

M. Escalier a alors fait appel de ce jugement devant la cour d’appel de Montpellier.
D. Escalier se je zato zoper to sodbo pritožil pri Cour d’appel de Montpellier.

Montpellier

eienaam

Commune française située dans le département de l’Hérault, dans la région Languedoc-Roussillon.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Montpellier

M. Escalier a alors fait appel de ce jugement devant la cour d’appel de Montpellier.
D. Escalier se je zato zoper to sodbo pritožil pri Cour d’appel de Montpellier.

Soortgelyke frases

Érable de Montpellier
Trokrpi javor

voorbeelde

Suppression par la France des obligations de service public imposées conformément au règlement (CEE) no 2408/92 sur les services aériens réguliers entre Angoulême et Lyon, Épinal et Paris, Grenoble et Paris, Montpellier et Bordeaux, Montpellier et Nice, Montpellier et Strasbourg
Odprava obveznosti javne službe, ki jih je Francija uvedla v skladu z Uredbo (EGS) št. 2408/92 glede rednih zračnih prevozov med letališči Angoulême in Lyon, Épinal in Pariz, Grenoble in Pariz, Montpellier in Bordeaux, Montpellier in Nica, Montpellier in Strasbourg

M. Escalier a alors fait appel de ce jugement devant la cour d’appel de Montpellier.
D. Escalier se je zato zoper to sodbo pritožil pri Cour d’appel de Montpellier.

Un nouveau contrat, signé en 2017, ne prévoit pas de telles obligations explicites mais cible les services de marketing sur les trois régions où sont situés les aéroports desservis par Ryanair au départ de Montpellier.
Nov sporazum, podpisan leta 2017, ne vsebuje takih izrecnih obveznosti, ampak je namenjen storitvam trženja za tri regije, v katerih so letališča, na katera je družba Ryanair izvajala lete iz Montpellierja.

Les critères de sélection exposés dans l’appel d’offres organisé en 2013 n’étaient pas axés sur des services de marketing, mais sur la fourniture de services aériens à des régions spécifiques dont les fréquences de vols minimales correspondaient exactement aux liaisons exploitées à l’époque par Ryanair au départ de l’aéroport de Montpellier.
Merila za izbor, določena v razpisu iz leta 2013, niso bila osredotočena na storitve trženja, temveč na zagotavljanje zračnih prevozov za določene regije z najmanjšo pogostostjo letov, ki je ustrezala natanko rutam, ki jih je takrat družba Ryanair opravljala z letališča Montpellier.

Pour autant, Zurich España cite la cour d’appel de Montpellier qui déclare qu’il n’y a aucun risque que la procédure originaire et la procédure en intervention puissent entraîner des décisions inconciliables.
Zavarovalnica Zurich España kljub temu navaja ugotovitev pritožbenega sodišča v Montpellierju, da ni bojazni, da bi osnovni postopek in intervencijski postopek lahko vodila do nasprotujočih si sodnih odločb.

395 rue Louis Lépine, 34000 Montpellier France
395 rue Louis Lépine, 34000 Montpellier, Francija

Paris, Montpellier, Francfort et d'autres villes possèdent déjà une flotte de véhicules propres qu'elles s'apprêtent à agrandir vu les résultats positifs obtenus sur le plan environnemental et socio-économique
Mesta, kot so Pariz, Montpellier in Frankfurt ter nekatera druga mesta že razpolagajo z voznim parkom čistih vozil, ki ga nameravajo razširiti v skladu z doseženimi pozitivnimi rezultati na družbeno-gospodarskem področju

Selon la France, «S’agissant enfin de l’aéroport de Montpellier, si les éléments ci-dessus tendent à le situer dans la même zone de chalandise que l’aéroport de Nîmes en raison du temps de trajet inférieur à 60 minutes qui les sépare et du coût du trajet aller-retour n’excédant pas 20EUR, il convient toutefois de souligner que les liaisons Ryanair de l’aéroport de Montpellier, aujourd’hui au nombre de quatre, répondent à une demande touristique qui est située plutôt à l’ouest qu’à l’est de l’aéroport (la liaison avec Hahn en est un exemple alors même que Ryanair a supprimé ses liaisons avec l’Allemagne depuis Marseille) et que l’aéroport de Nîmes couvre une zone de chalandise différenciée pour partie de celle de l’aéroport de Montpellier (notamment les Cévennes, l’Uzège, et le Nord-Est du Gard/Sud de l’Ardèche, dans la vallée du Rhône).
Francija navaja: „Čeprav ima letališče Montpellier glede na navedeno isto ciljno območje kot letališče Nîmes, saj nista oddaljeni več kot 60 minut vožnje, strošek povratnega potovanja pa ne presega 20 EUR, je vseeno treba poudariti, da rute družbe Ryanair z letališča Montpellier, te so danes štiri, zadostijo turističnemu povpraševanju bolj zahodno kot vzhodno od letališča (tak primer je povezava z letališčem Hahn, čeprav je družba Ryanair ukinila povezave z Nemčijo iz Marseilla) in da se ciljno območje letališča Nîmes delno razlikuje od ciljnega območja letališča Montpellier (zlasti Cévennes, Uzège in severovzhodni del departmaja Gard/južni del departmaja Ardèche v dolini Rone).“

Par conséquent, l’APFTE semble soutenir les opérations de transport aérien de Ryanair au départ ou à destination de l’aéroport de Montpellier sans escompter aucun rendement, contrairement à ce que ferait un opérateur prudent en économie de marché guidé par des perspectives de rentabilité.
Zato se zdi, da APFTE podpira letalske prevoze družbe Ryanair z letališča Montpellier ali na to letališče brez kakršnega koli donosa, ki bi ga upošteval preudaren udeleženec v tržnem gospodarstvu, ki se ravna po možnostih donosa.

32 Par une lettre du 3 juillet 2008, déposée au greffe de la Cour le même jour, la chambre de l’instruction de la cour d’appel de Montpellier a demandé que le renvoi préjudiciel soit soumis à la procédure d’urgence prévue à l’article 104 ter du règlement de procédure.
32 Senat za preiskovalne zadeve višjega sodišča v Montpellieru je z dopisom z dne 3. julija 2008, vloženim istega dne v sodno tajništvo Sodišča, predlagal, naj se predlog za sprejetje predhodne odločbe obravnava po nujnem postopku iz člena 104b Poslovnika.

À cet égard, la Commission note tout d’abord que les contrats de services de marketing ont été signés par l’APFTE, une entité différente et indépendante de la société qui exploite l’aéroport de Montpellier.
Komisija v zvezi s tem najprej ugotavlja, da je pogodbe o trženju podpisalo APFTE, ki je drug subjekt, neodvisen od družbe, ki upravlja letališče Montpellier.

20 Considérant que la solution des litiges dont elle est saisie dépend de la compatibilité de la législation française avec le droit communautaire, la cour d’appel de Montpellier a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes, lesquelles sont rédigées en des termes identiques dans les deux affaires C‐260/06 et C‐261/06:
20 V teh okoliščinah je Cour d’appel de Montpellier, ki meni, da je odločitev v postopkih pred njim odvisna od tega, ali so francoski predpisi združljivi s pravom Skupnosti, prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo ti vprašanji, katerih besedilo je v zadevah C-260/06 in C-261/06 enako:

Montpellier et Nice, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C # du # avril
Montpellier in Nica, kot so bile objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti C # z dne #. aprila

Au regard des considérations qui précèdent, il est proposé à la Cour de répondre de la manière suivante aux questions posées par la cour d’appel de Montpellier:
Glede na zgoraj navedeno predlagam Sodišču, naj na vprašanja Cour d’appel de Montpellier odgovori:

Montpellier et Bordeaux, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 123 du 26 avril 1996;
Montpellier in Bordeaux, kot so bile objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 123 z dne 26. aprila 1996;

Ainsi, Juan Luis Vives (1492-1540) a exercé son activité à l’université de Valence, à la Sorbonne à Paris, à Bruges, à Louvain et à Oxford; Miguel Servet (1511-1553) a suivi des cours de droit à Toulouse, de médecine à Paris et à Montpellier, ainsi que de théologie à Louvain; David Hume (1711-1776) a étudié la littérature et la philosophie à Reims et en Anjou, puis, après deux ans à Paris, est rentré en Écosse, où il a refusé la chaire qui lui a été offerte; Karl Marx (1818-1883) s’est formé à l’université de Bonn, mais il a vécu à Paris, à Bruxelles et à Londres, exerçant une influence intellectuelle profonde.
Tako je Juan Luis Vives (1492–1540) delal na Univerzi v Valencii, na Sorboni v Parizu, v Brugesu, Leuvenu in Oxfordu; Miguel Servet (1511–1553) je študiral pravo v Toulouse, medicino v Parizu in Montpellieru ter teologijo v Leuvenu; David Hume (1711–1776) je študiral literaturo in filozofijo v Reimsu in Anjouju, potem pa se je po dveh letih v Parizu vrnil na Škotsko, kjer je zavrnil ponujeno profesuro; Karl Marx (1818–1883) je študiral na univerzi v Bonnu, živel pa je v Parizu, Bruslju in Londonu in imel močan intelektualni vpliv.

En outre, la Commission estime à ce stade que les contrats de services de marketing confèrent un avantage économique à Ryanair (Ryanair et sa filiale à 100 % AMS étant considérées comme une seule et même société aux fins de la présente appréciation préliminaire), en réduisant les coûts qu’elle aurait normalement dû supporter afin d’assurer des vols au départ de et vers Montpellier.
Poleg tega Komisija na tej stopnji meni, da sporazumi o trženju družbi Ryanair (družbi Ryanair in njeni 100 % hčerinski družbi AMS, ki se obravnavata za namene te predhodne ocene kot ena sama družba) dajejo gospodarsko prednost, tako da znižujejo stroške, ki bi jih običajno morala nositi za lete iz Montpellierja in v Montpellier.

[demande de décision préjudicielle formée par la cour d’appel de Montpellier (France)]
(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Cour d’appel de Montpellier (Francija))

Demande de décision préjudicielle- Cour d'appel de Montpellier (France) Interprétation des articles # et # de la décision-cadre du Conseil, du # juin #, relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres (JO L #, p. #)- Faculté, pour un État membre, d'utiliser dans ses relations avec un autre État membre, d'autres procédures que celles prévues par la décision-cadre et, notamment, celles prévues par la Convention de Dublin, du # septembre #, relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne- Incidence de l'absence de notification, par l'État d'émission du mandat d'arrêt, des accords et arrangements existants qu'il souhaite continuer à appliquer- Possibilité, pour l'État d'exécution du mandat d'arrêt, d'appliquer une convention adoptée antérieurement au #er janvier #, mais entrée en vigueur, dans cet État, postérieurement à cette date
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Cour d'appel de Montpellier (Francija) – Razlaga členov # in # Okvirnega sklepa Sveta z dne #. junija # o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (UL L #, str.#) – Možnost, da država članica v razmerjih z drugo državo članico uporablja druge postopke, kot so tisti, ki so določeni v Okvirnem sklepu in, med drugim, tisti, ki jih določa Dublinska konvencija z dne #. septembra # o izročitvi med državami članicami – Vpliv tega, da država, ki je izdala nalog za prijetje, ni obvestila o veljavnih sporazumih in dogovorih, ki jih želi še naprej uporabljati – Možnost, da država, ki izvršuje nalog za prijetje, uporabi konvencijo, sprejeto pred #. januarjem #, ki pa je v tej državi začela veljati pozneje od tega datuma

L’aide reçue par l’aéroport de Nîmes, environ six fois plus petit, n’a pu avoir, au maximum, qu’un impact limité sur l’aéroport de Montpellier.
Pomoč, ki jo je prejelo približno šestkrat manjše letališče Nîmes, je lahko imela kvečjemu omejen vpliv na letališče Montpellier.

Le 23 mars 2017, la Commission a reçu une plainte alléguant que des entités publiques régionales et locales de la région de Montpellier (France) avaient octroyé une aide d’État illégale à Ryanair entre 2010 et 2015 pour soutenir ses opérations de transport aérien à partir de l’aéroport de Montpellier.
Komisija je 23. marca 2017 prejela pritožbo, da so javni regionalni in lokalni subjekti v okolici mesta Montpellier (Francija) družbi Ryanair dodelili nezakonito državno pomoč med letoma 2010 in 2015 v podporo njenim operacijam zračnega prevoza z letališča Montpellier.

SA.47867 (2017/FC) — Aide présumée en faveur de Ryanair à l’aéroport de Montpellier
SA.47867 (2017/FC) – Domnevna pomoč družbi Ryanair na letališču Montpellier

À ce titre, la Commission observe que l’aéroport de Montpellier se trouve à seulement 63 km de l’aéroport de Nîmes.
V zvezi s tem Komisija ugotavlja, da je letališče Montpellier samo 63 km oddaljeno od letališča Nîmes.

La France a ainsi reconnu qu’il existait des éléments tendant à situer l’aéroport de Nîmes dans la même zone de chalandise que celui de Montpellier.
Francija je tako priznala, da obstajajo dejavniki, ki uvrščajo letališče Nîmes na isto ciljno območje kot letališče Montpellier.

Autre partie devant la chambre de recours: Racing — Live SA (Montpellier, France)
Druga stranka pred odborom za pritožbe: Racing – Live SA (Montpellier, Francija)