montrer oor Sloweens

montrer

/mɔ̃.tʁe/ werkwoord

Rendre visible, faire que quelqu'un voit quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

pokazati

werkwoord

Maintenant, je sais que tu ne travailles pas avant lundi mais je veux te montrer le Cadi
Vem, da ne začnete pred ponedeljkom, vendar vam hočem pokazati Cadi.

kazati

werkwoord

Ces chiffres montrent que les dépenses prises dans leur ensemble sont affectées par un niveau significatif d'erreur.
Te številke kažejo, da na skupne odhodke vpliva pomembna stopnja napake.

prikazati

werkwoord

Deuxièmement, elle doit montrer un respect total et absolu des droits de l'homme et des droits des minorités.
Drugič, prikazati mora celovito in dosledno spoštovanje človekovih pravic in pravic manjšin.

biti · dokazati · izkazati · odkriti · prikaz · povedati · razkazati · potrjevati · izraziti · imeti · predstaviti · pričati · ugotoviti · razkazovanje · predložiti · usmeriti · predstava · prikazovati · opisati · izpostaviti · navesti · demonstrirati · označiti · meriti · potrditi · napraviti · pripomniti · napovedati · razstaviti · izpovedati · ustanoviti · izpričati · naznaniti · overiti · naznačiti · naperiti · obvestiti · zunanja podoba

Soortgelyke frases

montre
ročna ura · straža · straženje · ura · zapestna ura

montre à gousset
žepna ura

contre-la-montre
Kronometer (kolesarstvo)

montre en main
ravno

bracelet-montre
ročna ura · zapestna ura

montre-bracelet
ročna ura · zapestna ura

dans le sens des aiguilles d'une montre
v smeri urinih kazalcev

se montrer
prikazati se

voorbeelde

Los Angeles a l'honneur douteux d'être la capitale des sans-abri du pays, et le quartier des clochards montre l'ampleur de la crise.
Los Angeles ima žalosten sloves brezdomske prestolnice ZDA in revna četrt je glavno prizorišče krize.

13, 14. a) Comment Jéhovah se montre- t- il raisonnable ?
13., 14. a) Kako Jehova kaže, da je razumen?

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?
• Kako lahko ostarelim sočastilcem pokažemo svojo ljubezen?

7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?
7., 8. a) Kakšen dokaz obstaja, da je Božje ljudstvo ‚podaljšalo svoje vrvi‘?

b) l’examen de la demande montre que le pays ou territoire demandeur remplit les conditions fixées à l’article 8, paragraphes 1 et 2.
(b) preučitev zahtevka pokaže, da država prosilka ali ozemlje, ki zaproša, izpolnjuje pogoje iz členov 8(1) in (2).

L’étude réalisée et les conclusions sur les options examinées ont montré que les problèmes subsisteront si la directive n’est pas révisée.
Opravljena študija in ugotovitve o preučenih možnostih so pokazale, da bodo vprašanja ostala nerešena, če direktiva ne bo revidirana.

Elle a montré que la disponibilité de données comparables à l'échelle de l'Union devrait s'avérer fort utile pour les décisions en matière de politique sanitaire et sociale, ainsi qu'à des fins scientifiques.
Analiza je pokazala, da bi bila razpoložljivost primerljivih podatkov iz vse Unije verjetno zelo koristna za odločitve na področju zdravja in socialne politike ter za znanstvene namene.

En supposant une totalité, en temps réel, des gaz d'échappement bruts dans le tuyau d'échappement, chaque opacimètre montre une trace d'opacité retardée et mesurée différemment.
Če vzamemo snop izpušnih plinov v izpušni cevi v realnem času, kaže vsak merilnik motnosti zakasnjeno in drugače izmerjeno krivuljo motnosti.

elle montre que la vie océanique a complètement été dévastée par la chute subite du Convoyeur des océans.
To nam kaže, da je bilo življenje v oceanih zaradi prekinitve oceanskega traku močno uničeno.

Cette situation montre la nécessité d’améliorer la définition des circuits financiers et leur conformité vis-à-vis des dispositions de la réglementation financière.
To pomeni, da je v skladu s finančno uredbo treba izboljšati opredelitev finančnih krogov in ravnanje v skladu z njimi.

12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.
12 Iz Psalma 143:5, Jože Krašovec, lahko razberemo, kaj je naredil David, ko je bil v nevarnosti in hudih preskušnjah: »Spominjam se preteklih dni, [globoko, NW] premišljujem o vsem tvojem delovanju, razglabljam o delu tvojih rok.«

(102) En ce qui concerne les conditions de concurrence, l'enquête a montré que les câbles en acier importés des pays concernés, examinés type par type, sont similaires dans toutes leurs caractéristiques physiques et techniques essentielles.
(102) Kar zadeva pogoje konkurenčnosti, je bilo v preiskavi ugotovljeno, da so bile te vrste JŽV, uvoženega iz zadevnih držav in proučenega za vsako vrsto posebej, podobne v vseh svojih bistvenih fizikalnih in tehničnih lastnostih.

Cet impact nous montre qu'il est grand temps de mettre en place l'Eurovignette et de présenter le cadre que vous avez annoncé, et qu'il faut continuer à travailler dur pour appliquer le principe selon lequel les usagers doivent payer le coût réel du transport routier.
Ta učinek nam tudi kaže, da je skrajni čas za ukrepe v smeri uvajanja evrovinjet, za dejansko predstavitev okvira, ki ste ga napovedali, in za nadaljevanje težkega dela v smeri izvajanja načela, da bi morali uporabniki plačevati polno ceno cestnega prometa.

À la sortie du bain, la surface est essuyée avec un chiffon doux; elle ne doit montrer aucun changement visible qui pourrait réduire l’efficacité de son fonctionnement.
Potem ko se vzorčna enota odstrani iz mešanice in obriše z mehko krpo, na njeni površini ne sme biti vidnih nobenih sprememb, ki bi lahko zmanjšale njeno učinkovitost.

Inhibition du CYP#A# Il a été montré que la fluvoxamine, inhibiteur spécifique du CYP#A#, inhibe significativement le métabolisme de l olanzapine
Zaviranje CYP#A# Fluvoksamin, specifični zaviralec CYP#A#, je pokazal pomembno zaviranje presnove olanzapina

Les études ont montré que Jésus a eu une mauvaise année.
Študije kažejo, da je imel Jezus slabo leto.

L’évaluation du régime (2010)[2] a montré qu’il fallait modifier la réglementation de base pour contrecarrer pleinement ces risques accrus.
Ocena režima (2010)[2] je pokazala, da bodo za celovito obravnavo takšnih povečanih tveganj potrebne spremembe temeljne zakonodaje.

L'analyse WTW montre que les émissions de gaz à effet de serre des véhicules à gaz naturel sous pression sont inférieures à celles d'un véhicule roulant à l'essence et, grâce aux nouvelles technologies, comparables à celles d'un véhicule roulant au diesel
Analize WTW so pokazale, da so emisije toplogrednih plinov, ki jih povzročajo vozila na pogon stisnjenega naravnega plina (CNGV) nižje od tistih, ki jih povzročajo vozila na bencinski pogon, ter so s pomočjo sodobne tehnologije primerljive s stopnjo emisij vozila na dizelski pogon

Je dois lui montrer que je peux avoir tout ce qu'elle a.
Moram ji pokazati, da lahko vzamem vse, kar ima.

Ils ont dit de ne pas nous montrer quatre ou cinq jours.
Rekli so, da naj se izogibamo štiri do pet dni.

Tout homme s’est montré dépourvu de raison au point de ne rien savoir.
Vsak človek je nespameten, ki tega ne vé; osramočen je vsak umetnik zaradi ulite podobe.

Le titre dit que ce film en 16mm montre la terrifiante bataille qui se déclenche quand deux filles revendiquent un négligé noir.
Piše, da film prikazuje pretep dveh deklet za črni negliže.

Ensuite, il ressort de la cinquième question dans l’affaire C‐659/13 que la juridiction de renvoi éprouve, également, des doutes quant à la validité du règlement litigieux en raison d’une violation de l’article 3, paragraphe 2, du règlement de base et de l’article 296 TFUE, dans la mesure où les preuves du dossier d’enquête ont montré que le préjudice subi par l’industrie communautaire a été apprécié en utilisant des données entachées d’erreurs matérielles.
Dalje, iz petega vprašanja v zadevi C‐659/13 izhaja, da predložitveno sodišče dvomi tudi o veljavnosti sporne uredbe zaradi kršitve člena 3(2) osnovne uredbe in člena 296 PDEU, ker so dokazi iz dokumentacije preiskave pokazali, da je bila škoda za industrijo Skupnosti ugotovljena na podlagi vsebinsko napačnih podatkov.

L'enquête a montré que le producteur-exportateur chinois remplissait les critères d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
Preiskava je pokazala, da je kitajski proizvajalec izvoznik izpolnjeval vsa potrebna merila za odobritev TGO

Peut-être veut-elle seulement nous montrer qu'elle a le contrôle, qu'elle peut nous tuer quand elle veut.
Morda dokazuje, da ima ona nadzor, da vaju lahko ubije kadarkoli.