Syrrhapte paradoxal
Kirgiška sadža
paradoxal oor Sloweens
paradoxal
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
paradoksen
Je pense qu'il est très important que nous discutions des relations transatlantiques, car nous nous trouvons un peu dans une situation paradoxale.
Menim, da je zelo pomembno, da razpravljamo o čezatlantskih odnosih, saj smo deloma v paradoksni situaciji.
osupljiv
paradoksalen
Une telle conclusion serait paradoxale compte tenu de l’envergure et de la qualité dudit travail.
Tak sklep bi bil paradoksalen glede na obseg in kakovost navedenega dela.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De plus, la décision serait paradoxale parce qu’elle constaterait dans son dispositif une seule infraction uniforme et répétée alors qu’il ne serait question d’une infraction uniforme et continue dans les motifs.
Pečena slanina, piščančji namaz,- Ti Etiopijski fantek. ne vidim svojega tiča,- Centralno vzhodni stepni otrokEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, si l’argument de la Commission devait être retenu, il serait assez paradoxal d'avoir, au titre de l’article 265 TFUE, des conditions plus restrictives en matière de qualité pour agir qu’en vertu de l’article 263 TFUE.
Prosim reci, da mu nisi dala bombonoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
103 En quatrième lieu, les requérants font valoir qu’il est manifestement paradoxal d’affirmer, sans en fournir aucune preuve à cet égard, que la fourniture de services d’avortement financés par le budget de l’Union réduit les avortements.
Boste imeli zabavo?Eurlex2019 Eurlex2019
(CS) J'aimerais dire que le programme nucléaire iranien a paradoxalement commencé à l'époque où l'Iran était un allié des États-Unis.
Gostota vodno-alkoholne raztopine z #-odstotnim volumenskim deležem alkohola znaša od #,# g/ml pri # °C do #,# g/ml pri # °C, kar ustreza razliki #,# g/mlEuroparl8 Europarl8
Paradoxalement, la situation de protection des marchés insulaires par les coûts de transport et la limitation de la concurrence continentale peut déboucher sur le développement de monopoles sur les îles
Nisi nič jebeno razmišIjal, da ga moraš preiskati?oj4 oj4
Cette astuce transformait un désordre confus de particules de Hawking - paradoxalement intriquées à la fois avec le trou noir et entre elles - en deux trous noirs reliés par un trou de ver.
Cilj te TSI je bil usmerjati tehnični napredek na področju varnosti v predorih proti usklajenim in stroškovno učinkovitim ukrepom; ti bi morali biti, kolikor je to razumno izvedljivo, enaki po vsej EvropiWikiMatrix WikiMatrix
Et c’est aux parents qu’incombe cette mission double, paradoxale : placer l’enfant dans une bulle, puis, avec douceur bien sûr, faire éclater cette bulle. ”
Ampak glavni mi je ušeljw2019 jw2019
Pourtant, paradoxalement, le Parlement européen n'accorde aucune attention aux problèmes des minorités slovaque, allemande, serbe et autres minorités discriminées de Hongrie.
Zbiranje informacij in zaslišanjaEuroparl8 Europarl8
Pour autant que le Conseil laisse entendre que la République d’Autriche recherche une solution qui serait contraire à son intérêt déclaré et serait par conséquent intrinsèquement paradoxale, il faut signaler que l’article 230 CE n’exige pas des États membres qu’ils démontrent qu’ils ont un intérêt à introduire un recours en annulation d’un acte communautaire.
Lastniki plovil za ribolov tunov in plovil za ribolov s površinskimi parangali zaposlujejo državljane držav AKP ob upoštevanju naslednjih pogojev in omejitevEurLex-2 EurLex-2
Cette situation entraîne l’imposition aux entreprises d’aquaculture d’exigences qui les pénalisent très lourdement sur le plan économique et qui, paradoxalement, n’assurent pas une protection accrue de l’environnement.
Posebna lastnost električne energije je, da je potem, ko je proizvedena, ni mogoče ekonomično shranjevatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Voilà qui est paradoxal.
Zdaj jih lahko kar vržemstran, ne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il est paradoxal que la baronne rouge elle-même, Cathy Ashton, se soit élevée contre cette proposition d'exclusion aérienne, son adjoint ayant apparemment qualifié celle-ci de "tentative désespérée de faire les gros titres".
Za posebne potrebe se lahko stisnejo v obliko kockeEuroparl8 Europarl8
En outre, cette triple extension en faveur de laquelle plaide la Commission pourrait mener, dans le cadre de la présente affaire, à un résultat assez paradoxal : priver les États membres de la marge d’appréciation qui leur est conférée par l’article 7, paragraphe 1, de la directive 2003/88, dans le calcul de la rémunération ordinaire des congés payés, afin de réduire la protection dont les travailleurs bénéficient actuellement dans un secteur donné.
Vidimo se kasnejeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’élargissement de l’Union européenne à dix nouveaux Etats membres le 1.5.2004 a eu pour effet paradoxal de réduire le champ d’application de la possibilité d’exemption de visa puisque le règlement ne prévoit pas par ailleurs une exemption de visa en faveur des réfugiés statutaires et apatrides qui résident dans un Etat membre n’appliquant pas encore pleinement l’acquis de Schengen[10].
Ali se lahko tega znebim?EurLex-2 EurLex-2
Paradoxalement, nombre de spécialistes répondent par la négative.
Občutek sem imel, da je tam.V hišijw2019 jw2019
Paradoxalement, la situation de «protection» des marchés insulaires par les coûts de transport et la limitation de la concurrence continentale peut déboucher sur le développement de monopoles sur les îles.
V zvezi s tem je še posebej pomembno spomniti, da je bil do januarja # velik del zadevnega izdelka predmet količinskih omejitevEurLex-2 EurLex-2
Deuxièmement, il est paradoxal de soutenir que l’exonération ne profite qu’aux propriétaires de véhicules immatriculés en Allemagne.
Pred tem je dejal: Delnice rastejo in padajoEurlex2019 Eurlex2019
Paradoxalement, en dépit des nombreux règlements sur l'utilisation et le rejet dans l'environnement de polluants, il n'existait pas de directive prévoyant l'identification et la certification des sols qui avaient été gravement pollués, avant leur traitement.
Po planetu se je razvijala debata. ali so mutanti naša naslednja evolucija genov, ali samo nova ljudska rasa ki se bori za svoj del sveta?Europarl8 Europarl8
Quand vous saurez que vous êtes en sommeil paradoxal, votre objectif sera de reprendre ce dernier souvenir de façon détaillée.
V skladu s to direktivo je označevanje hranilne vrednosti obvezno, kadar je pri označevanju, predstavljanju ali oglaševanju, razen pri splošnem oglaševanju, prisotna trditev o hranilni vrednostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
constate que l’augmentation de la production des énergies renouvelables a entraîné une baisse des prix du marché de gros européen et de la profitabilité des moyens de production historiques, ce qui, paradoxalement, a donné lieu dans certains cas à la réouverture de centrales à charbon et, par conséquent, à une hausse des rejets de dioxyde de carbone (CO2); reconnaît que cette situation est due, entre autres, à l’absence de mécanismes suffisants pour promouvoir les investissements qui pourraient rendre le système plus efficace et durable;
Zvezni agenti jo imajoEurLex-2 EurLex-2
Qui plus est, l’argumentation fondée sur l’application de règles de majorité inégalitaires nous semble paradoxale, puisque la soumission de la décision du Conseil à la règle de la majorité qualifiée aboutit, au contraire, à l’application égalitaire de la règle ordinaire – ou par défaut – prévue par les traités pour chacune des trois institutions concernées.
Zdi se mi, da si je zdravo želetiEurLex-2 EurLex-2
Le sommeil paradoxal et les rêves sont ceux qui rechargent nos batteries.
Posluš, KalinkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
” Paradoxalement, la canicule peut être néfaste, car en cas de surchauffe de l’eau le sel ne cristallise pas.
Komisija meni, da je za obrazec poročila o stopnji napredka in njegove priloge potrebno vnesti vse bistvene informacije za letni postopek vrednotenja, ki vodi k odobravanju podporeza naslednje letojw2019 jw2019
– L'attitude du public à l'égard des pièces de 1 et 2 cents est paradoxale: les citoyens semblent attachés à ces petites pièces et craignent un risque d'inflation lié à leur disparition, mais ils les considèrent comme des pièces sans valeur qu'ils ne recyclent pas dans leurs paiements.
Izginil je raketni skafanderEurLex-2 EurLex-2
On oublie injustement les victimes, et il est paradoxal que les agresseurs aient souvent plus de droits et que l'on parle plus des droits des agresseurs que de ceux des victimes.
Komu si jo polizal, da si prišel sem?Europarl8 Europarl8
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.