chevelure oor Albanees

chevelure

/ʃəvlyʁ/ naamwoord vroulike

Ensemble des cheveux

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

qime

naamwoord

voorbeelde

Cela signifiait- il que la chevelure des unes était plus correcte que celle des autres ?
A do të thoshte kjo se flokët e njërës ishin më të pranueshme se flokët e tjetrës?

Articles décoratifs pour la chevelure
Artikuj dekorativë për flokët

Dans ce verset, il compare la chevelure blanche du vieillard à ‘ l’amandier en fleurs ’.
Aty, ai krahason flokët e thinjura të moshës së thyer me ‘bajamen që lulëzon’.

”) Des sœurs arboraient le costume traditionnel et avaient piqué dans leur chevelure des fleurs exquises à la mode polynésienne.
Disa motra kishin veshje tradicionale dhe i kishin stolisur flokët me lule të bukura sipas stilit të vërtetë polinezian.

Elle est plus particulièrement reconnaissable à sa chevelure rousse.
Kjo është veçanërisht e dukshme për ngjyrën e saj rozë.

Il est bien d’essayer de paraître à son avantage; une tenue et une chevelure négligées feraient mauvaise impression*.
Veshja dhe pamja e jashtme e çrregullt mund t’u japë të tjerëve një përshtypje të keqe për ty.

Des anciens m’ont fait réfléchir en m’expliquant que la chevelure de certaines femmes ne pousse pas beaucoup, tandis que celle d’autres femmes peut devenir très très longue.
Pleqtë e krishterë arsyetuan me mua duke më thënë se flokët e disa grave rriten deri në njëfarë gjatësie, kurse flokët e grave të tjera mund të rriten shumë.

En 1962, j’ai épousé Cloris Knoche, une pionnière à la chevelure et au tempérament de feu.
Në 1962-shin, u martova me Kloris Knoken, një pioniere energjike flokëkuqe.

“ Ta tête sur toi est comme le Carmel ”, a chanté Salomon à la jeune Shoulammite, dans une probable allusion à son abondante chevelure ou à son majestueux port de tête. — Chant de Salomon 7:5.
«Koka jote lartohet mbi ty si Karmeli»,—i tha Solomoni virgjëreshës Shulamitë, ndoshta duke menduar flokët e saj të bulburisur ose mënyrën në të cilën koka e saj e bukur ngrihej me madhështi nga qafa. —Kënga e këngëve 7:5.

” Un témoin délégué par le Livre Guinness des records lui a mesuré une chevelure d’une longueur de 5,20 mètres, ce que l’on considère d’après l’Associated Press comme le record mondial.
Shtypi i Bashkuar raporton se, pasi u matën kohët e fundit nga një gjykatës për Librin e rekordeve të botës Gines dhe dolën 520 centimetra të gjatë, tani besohet se flokët e tij janë më të gjatët në botë.

Sa chevelure est d’ores et déjà plus longue que celle de la précédente détentrice du record, une Indienne dont les cheveux mesuraient 4,20 mètres.
Megjithatë, flokët e Jisë janë më të gjatë se ato të mbajtëses së mëparshme të rekordit, një grua indiane me flokë 420 centimetra të gjatë.

C'est ce que nous venons de dire les traits du visage, la chevelure, la couleur de la peau.
Ato janë ashtu siç thamë -- tipare të fytyrës, strukturë floku, ngjyrë lëkure.

Votre chevelure est- elle nette ?
A i ke flokët në rregull?

Je reconnaîtrais cette chevelure ébouriffée n'importe où.
Do ta njihja atë shuk me flokë gjithmonë.

Chaque année, il se rase la tête et le poids de sa luxuriante chevelure est d’environ 2,3 kg (2 Sam. 14:26, note).
Çdo vit, kur qethej, flokët e tij të harlisur peshonin dyqind sikla, ose rreth 2,3 kilogramë.

Quelle chevelure.
Shikoji flokët.

J'ai osé lui demander un fil de sa chevelure dorée.
I kërkova një fije nga flokët e saj të arta.

Cette comparaison suggère que sa chevelure était brillante et abondante comme le poil noir des chèvres.
Krahasimi lë të kuptojë se flokët e saj ishin me shkëlqim dhe të dendura si leshi i zi i dhive.

Dans le Chant de Salomon (7:5), la tête de la jeune Shoulammite est comparée au Carmel, la comparaison portant soit sur la luxuriance de sa chevelure, soit sur la majesté de son port de tête.
Në Këngën e Solomonit (7:5), koka e vashës shulamite krahasohet me Karmelin, një krahasim për flokët e saj të dendur ose për mënyrën si e mbante lart me madhështi kokën e hijshme.

C’est ce que nous venons de dire -- les traits du visage, la chevelure, la couleur de la peau.
Ato janë ashtu siç thamë-- tipare të fytyrës, strukturë floku, ngjyrë lëkure.

On ne voit pas ses yeux, qui sont cachés par sa chevelure.
Sytë e prapme nuk i duken, sepse i mbulon me shaminë e kokës.

La brise du soir ébouriffe la chevelure d’Abel tandis qu’il lève les yeux vers le ciel. Il pense à son Créateur.
Përfytyroje flladin e pasdites së vonë që i shpupurit flokët Abelit teksa e hedh shikimin lart e mendon për Krijuesin e tij.

Cela signifie que ces traits que nous regardons et que nous voyons si facilement les traits du visage, la couleur de la peau, la chevelure -- ne sont pas déterminés par des gènes simples avec des effets importants, mais sont déterminés par de nombreux variants génétiques qui semblent varier en fréquence d'une partie à l'autre du monde.
Kjo do të thotë që këto shenja që ne shohim me kaq lehtësi -- tipare të fytyrës, ngjyra e lëkurës, struktura e flokut -- nuk përcaktohen nga gjene të vetme me efekt të madh, por në fakt, përcaktohen nga variantë gjenetik të ndryshëm që duket se ndryshojnë në shpeshtësi midis pjesëve të ndryshme të botës.

Avec ma belle chevelure blonde et le corps athlétique de Chon, ça sera nous, les reines du bal.
Me leshët e mi biondë dhe me trupin atletik të Çonit, do të jemi më të preferuarit.

Cela signifie que ces traits que nous regardons et que nous voyons si facilement -- les traits du visage, la couleur de la peau, la chevelure -- ne sont pas déterminés par des gènes simples avec des effets importants, mais sont déterminés par de nombreux variants génétiques qui semblent varier en fréquence d’une partie à l’autre du monde.
Kjo do të thotë që këto shenja që ne shohim me kaq lehtësi-- tipare të fytyrës, ngjyra e lëkurës, struktura e flokut-- nuk përcaktohen nga gjene të vetme me efekt të madh, por në fakt, përcaktohen nga variantë gjenetik të ndryshëm që duket se ndryshojnë në shpeshtësi midis pjesëve të ndryshme të botës.