entreprise oor Albanees

entreprise

/ɑ̃.tʁə.pʁiz/ naamwoord vroulike

Activité assidue ou persistante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

kompani

vroulike

Nous avons décidé de nous infiltrer dans des entreprises et de faire une chose très semblable.
Vendosëm të depërtonim në disa kompani dhe të bëjmë një gjë të ngjashme.

ndërmarrje

vroulike

Quand le mariage était une entreprise économique, l'infidélité menaçait notre sécurité économique.
Kur martesa ishte një ndërmarrje ekonomike, pabesia kërcënonte sigurinë tonë ekonomike.

Biznesi

organisation qui vend des biens et/ou des services

Mon entreprise de glace dépend d'une conversation?
Biznesi im i akullit është mbështetur në fjalët e tua me motrën tënde.

biznes

naamwoord manlike

Cette entreprise n'a jamais été dépend d'aucun homme, Pujalal.
Ky biznes asnjëherë nuk është varur nga një burrë, Pujalal.

Soortgelyke frases

grande entreprise
organizatë e madhe

voorbeelde

Et d’ajouter : “ Ce qui, au début, est une relation pleine de bonheur et de promesses peut devenir l’entreprise la plus frustrante et la plus douloureuse dans la vie d’une personne. ”
Ata shtojnë: «Ajo që nis si një lidhje aq e gëzueshme dhe premtuese mund të kthehet në përpjekjen më zhgënjyese e të dhembshme të jetës.»

La chute de l'Union soviétique a apporté des changements majeurs dans l'économie lituanienne ; de nombreuses entreprises ont été fermées ou privatisées.
Rënia e Komunizmit solli shumë ndryshime në Çekosllovaki, dhe shumë industri iu nënshtruan privatizimit.

Elle est directrice technologique pour Techturized Inc, une entreprise technologique de soins de cheveux.
Ajo është Shef i Teknologjisë për Techturized Inc, një kompani e teknologjike e kujdesit ndaj flokëve.

30 novembre 2006 : disponibilité de Windows Vista, pour les entreprises.
Më 30 nëntor, 2006 doli Windows Vista për kompanitë në Shtetet e Bashkuara.

13 Les réformes entreprises par Hizqiya et Yoshiya offrent un parallèle avec le remarquable rétablissement du culte pur qui a eu lieu parmi les vrais chrétiens depuis que Jésus Christ a été intronisé en 1914.
13 Reformat e Hezekias dhe të Josias janë paralele të rivendosjes së mrekullueshme të adhurimit të vërtetë, që ka ndodhur mes të krishterëve të vërtetë që prej hipjes në fron të Jezu Krishtit më 1914.

Si vous avez suivi un petit peu l'actualité diplomatique au cours des dernières semaines, vous avez peut-être entendu parler d'une espèce de crise entre la Chine et les États-Unis, au sujet d'attaques informatiques dont l'entreprise américaine Google aurait été la victime.
Nëse keni ndjekur lajmet diplomatike në javët e kaluara, ju ndoshta keni ndëgjuar për një lloj krize mes Kinës dhe SHBA'së në lidhje me sulme kompjuterike kundër kompanisë Amerikane Google.

J'ai travaillé au sein d'entreprises du Fortune 500, j'ai conseillé plus de 200 PDG, et j'ai constitué plus de viviers de leadership que vous ne pouvez imaginer.
Kam punuar brenda kompanive Fortune 500, kam këshilluar më shumë se 200 CEO, dhe kam kultivuar më shumë grupe lidershipi sesa mund ta imagjinoni.

Par exemple, supposons que la même question ait été posée à Manfred par un cadre d’une autre entreprise.
Për shembull, ta zëmë se Manfredit do t’ia kishte bërë të njëjtat pyetje përgjegjësi i një firme tjetër.

Alors qu’un groupe de faux prophètes prédisaient en chœur le succès de l’entreprise, le prophète Mikaïa, qu’Ahab haïssait mais qui avait été appelé sur les instances du roi Yehoshaphat, annonça un malheur certain.
Ndërkohë që një grup profetësh të rremë e siguronin njëzëri se do të kishte sukses, profeti Mikajah (që Akabi e urrente, por e thirri falë këmbënguljes së Jehozafatit) paratha gjëmën e sigurt.

Quelques mois plus tard, les deux hommes se rencontrent de nouveau et, cette fois- ci, Jésus demande à Pierre de laisser son entreprise pour se consacrer avec lui à la prédication.
Por, disa muaj më vonë u gjend sërish ballë për ballë me Jezuin, i cili kësaj here i kërkoi ta ndiqte gjithë kohës, pra ta bënte predikimin mënyrë jetese.

Chacune de ces entreprises nie ce fait.
Të gjitha këto kompani e mohojnë.

Et il s'engagerait sans retenue dans la difficile et épineuse entreprise qu'est la paix.
Dhe ai do t'i perkushtohej plotesisht procesit te veshtire dhe plot pengesa te vendosjes se paqes.

Alors que certaines femmes sont en mesure d’accompagner leur mari, et même de travailler sur le chantier, d’autres doivent s’occuper de leurs enfants scolarisés ou de l’entreprise familiale.
Ndërkohë që disa gra mund t’i shoqërojnë burrat e tyre e, madje, t’i ndihmojnë në kantierin e punës, të tjera duhet të kujdesen për fëmijët që kanë në moshë shkollore ose për punët e familjes.

Pourquoi Yotham réussit- il dans ses entreprises ?
Përse ka sukses Jotami?

Nous encourageons les médias à suivre les membres de l'entreprise.
E shtyjmë median të ndjekë pjesëtarët e kompanisë.

On comprend aisément pourquoi les grandes entreprises considèrent le portable comme un ami.
Ja përse për bizneset e mëdha celulari është një mik.

Et les sur les six mois suivants, quelquechose d’extraordinaire s’est produit; les entrepreneurs ont reçu l’argent, ils ont été payés, et leurs entreprises se sont développées, et ils ont pu subvenir à leurs besoins et changer la trajectoire de leur vie.
Dhe gjatë gjashtë muajve të ardhshëm, ndodhi një gjë e bukur; sipërmarrësit i morrën të hollat, ata u paguan, dhe bizneset e tyre, në fakt, u rriten, dhe ata ishin në gjendje të mbështetnin veten dhe të ndryshonin trajektoren e jetës së tyre.

Certaines entreprises ont fait des dons.
Disa firma u shtynë të bënin kontribute.

C'est un ancien trafiquant d'armes et le PDG des entreprises Saberling.
Siç e di, ka qenë tregtar armësh dhe aktualisht Drejtor i Përgjithshëm i Industrive Sejbërling.

Une fois l’inspection terminée, Nehémia révéla son dessein aux Juifs, en leur faisant remarquer que la main de Jéhovah était sur cette entreprise.
Si vëzhgoi gjithë qytetin, Nehemia u foli judenjve për planin e tij dhe u tregoi se mbi ta ishte dora e Jehovait.

Lorsque la fidélité n’est pas récompensée, on se sent trahi parce que tous les sacrifices qu’on a consentis pour l’entreprise passent en pertes et profits.
Kur besnikëria nuk shpërblehet, njerëzit ndihen të tradhëtuar, pasi sakrificat që kanë bërë për kompaninë s’janë vlerësuar.

Les institutions et les entreprises énoncent des demi-vérités.
Qeveritë dhe kompanitë tregojnë gjëra që janë gjysmë të vërteta.

Les vrais adorateurs s’efforcent de suivre d’aussi près que possible les traces de Jésus (1 Pierre 2:21), par exemple en participant à l’œuvre de prédication en public qu’il a entreprise (Matthieu 4:17; 10:5-7).
(1. Pjetrit 2:21) Mënyra në të cilën e bëjnë, është pjesëmarrja në veprën e predikimit që ai filloi.

“ L’entreprise moderne presse ses employés au-delà de leurs limites physiques et psychologiques ”, analyse Shimon Dolan, psychologue des organisations et professeur à l’université de Montréal.
«Sot, në vendin e punës po i çojmë njerëzit deri aty ku s’mbajnë më fizikisht dhe psikologjikisht, —thotë Shimon Dolani, një psikolog organizativ dhe pedagog në Universitetin e Monrealit. —Presioni për të bërë sa më shumë punë është tepër i madh, por në të njëjtën kohë, ka mjaft pasiguri.

Quand Danone a voulu traduire son nouveau manifeste d'entreprise en initiatives de produit, elle a réuni l'équipe de direction et 100 employés de différents départements, niveaux d'ancienneté et régions pour 3 journées de réflexion stratégique.
Kur Danone, një kompani ushqimi, dëshiroi të përkthejë manifeston e re të kompanisë në iniciativa produkti, ajo mblodhi ekipin menaxhues dhe 100 punonjësit nga departamente të ndryshme, në nivel të lartë dhe regjional për një takim pune tre-ditore.