hérétique oor Albanees

hérétique

adjektief, naamwoord manlike,

Adepte d'une doctrine ou d'une affirmation contraire au dogme de l'Église catholique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

heretik

J’ai été influencée par nos voisins, qui accusaient catégoriquement papa d’être un hérétique.
Unë u ndikova nga akuzat e rënda të fqinjve tanë se babai ishte një heretik.

voorbeelde

1199, Innocent III considère comme hérétiques tous ceux qui traduisent et examinent la Bible : g 12/11 6
1199, Papa Inocenti III shpall heretik çdokënd që përkthen Biblën dhe e bën objekt bisede: g 12/11 6

Tous ceux qui osaient mettre en cause l’orthodoxie établie, le monopole du dogme, étaient déclarés hérétiques et traqués dans un climat de chasse aux sorcières.
Ata që guxonin të vinin në dyshim mësimet e rrënjosura fetare, monopolin e dogmës fetare, damkoseshin si heretikë dhe mbeteshin të mbërthyer në atmosferën persekutuese të kohës.

En harmonie avec cette possibilité, la phrase qui figure avant la partie citée plus haut dans le Talmud se lit ainsi: “Les Livres des hérétiques sont assimilés aux blancs [gilyônim].”
Në harmoni me këtë, fraza e shfaqur në Talmud para pjesës së cituar thotë: «Librat e Minimit janë si hapësira boshe [gil·yoh·nim’].»

J’ai été influencée par nos voisins, qui accusaient catégoriquement papa d’être un hérétique.
Unë u ndikova nga akuzat e rënda të fqinjve tanë se babai ishte një heretik.

Les théologiens de l’Inquisition jugèrent la théorie héliocentrique “ insensée et absurde en philosophie, et formellement hérétique, en tant qu’elle [s’opposait] expressément aux doctrines de l’Écriture sainte, en plusieurs endroits, soit selon le sens littéral, soit selon l’interprétation commune et l’opinion des Saints-Pères et des docteurs en théologie ”.
Teologët e inkuizicionit romak e quajtën tezën e sistemit heliocentrik «një marrëzi dhe absurditet nga pikëpamja filozofike si edhe herezi nga ana zyrtare, meqë në shumë gjëra ajo bie në kundërshtim të hapur me deklaratat e Shkrimeve të Shenjta, sipas kuptimit të tyre fjalë për fjalë, me interpretimin e përhapur të tyre, si edhe me kuptueshmërinë e etërve të shenjtë dhe doktorëve të teologjisë».

En 1233, le pape Grégoire IX a publié plusieurs bulles contre les hérétiques, notamment une contre les lucifériens, supposés adorer le Diable.
Në vitin 1233 të e.s., papa Gregori IX nxori disa dekrete kundër heretikëve, përfshirë një dekret kundër luciferianëve, të cilët mendohej se ishin adhurues të Djallit.

Vous battrez-vous pour défendre la foi contre les hérétiques et les apostats?
A do të luftojnë për të mbrojtur besimin juaj kundër heretikëve dhe felëshuesve?

Qui étaient ces hérétiques?
Kush ishin mi·nim’-ët?

Notre très paisible et chrétien roi, Henri VI, roi d'Angleterre et de France a placé cette fille en nos mains, accusée d'actes hérétiques afin d'être jugée devant la foi.
Mbreti ynë Henry Vl, mbreti i Francës dhe i Anglisë na ka besuar këtë vashë të gjykojmë për vepra kundër fetare.

Conséquence de ce mariage Église-État, “ vers 385 ap. J.-C., 80 ans seulement après la dernière grande vague de persécution des chrétiens, l’Église elle- même s’est mise à exécuter les hérétiques, et ses ecclésiastiques détenaient un pouvoir presque équivalent à celui des empereurs ”.
Në enciklopedinë Great Ages of Man thuhet se për shkak të këtij bashkimi kishë-shtet, «aty nga viti 385 A.D., vetëm 80 vjet pas valës së fundit të madhe të persekutimit të të krishterëve, vetë kisha filloi të ekzekutonte heretikët. Klerikët e saj ushtronin një pushtet pothuajse të njëjtë me atë të perandorëve».

Les théologiens demeurèrent intraitables et répondirent: “Les Theologiens n’ont pas accoustumé de monstrer par escript ce qu’ils jugent estre heretique, mais seulement de parolle; à laquelle il fault croire car autrement il n’auroit jamais fin d’escrire.”
Me kokëfortësi, fakulteti u përgjigj se ‘teologët nuk e kanë zakon që ta shprehin me shkrim arsyen për të cilën ata e dënojnë diçka si heretike, por përgjigjen vetëm duke folur gjë që duhet ta besoni, përndryshe asnjëherë nuk do të mbarohej së shkruari’.

À vrai dire, ce n’est que le prélude de la croisade albigeoise lancée par le pape Innocent III contre les “hérétiques” du Languedoc, dans le Midi.
Ajo ishte vetëm fillimi i kryqëzatës kundër albigezëve, të cilën Papa Inocenti III e kishte lëshuar kundër të ashtuquajturve heretikë në provincën Languedok, në Francën qendër-jugore.

Tatien : défenseur du christianisme ou hérétique ?
Taciani —Apologjet apo heretik?

Un tableau conservé au musée du Prado (2) représente de façon impressionnante la Plaza Mayor lors d’un grand autodafé, c’est-à-dire la proclamation publique du jugement d’un hérétique, qui eut lieu à Madrid en 1680.
Një pikturë në Muzeun Prado (2) paraqet një panoramë të gjallë të Plaza Major ndërkohë që mbahet një proces i madh auto-da-fe ose gjyq publik i heretikëve, që u zhvillua në Madrid në vitin 1680.

Par la suite, une partie des chrétiens de nom s’autoproclamèrent “ orthodoxes ”, qualifiant tous les autres d’“ hérétiques ”.
(2 Selanikasve 2:6, 7) Me kalimin e kohës, disa që pohonin se ishin të krishterë e quajtën veten «tradicionalë», duke i shpallur të gjithë të tjerët si «heretikë».

Comme l’écrit une historienne, “ comment confier ses jours à un hérétique dont le but est de détruire l’ordre existant ? ”
Në lidhje me zanatin e mamisë, një historiane bënte këtë arsyetim: «Si mund t’ia besoje jetën e dikujt një heretikeje, synimi i së cilës ishte të shkatërronte rendin ekzistues?»

Au milieu du IIe siècle de notre ère, des auteurs chrétiens défendaient leur foi face aux persécuteurs romains et aux “ hérétiques ”.
Në mes të shekullit të dytë të e.s., ata që pohonin se ishin të krishterë po e mbronin besimin e tyre nga përndjekësit romakë dhe nga heretikët.

Innocent III considère comme hérétiques tous ceux qui osent traduire et examiner la Bible.
Papa Inocenti III e konsideron heretik çdokënd që guxon ta përkthejë Biblën dhe ta bëjë objekt bisede.

Théophile a couché par écrit quantité de ses joutes oratoires contre les hérétiques.
Teofili hodhi me shkrim një numër të konsiderueshëm fjalimesh gojore dhe përgënjeshtrimesh kundër herezisë.

C’est peine perdue. Aussi, en réaction à l’assassinat de l’un de ses légats — par un hérétique, suppose- t- on —, Innocent III lance en 1209 l’appel à la croisade contre les albigeois.
Pasi këto përpjekje dështuan dhe një nga të dërguarit e tij u vra, thuhet nga një heretik, Inocenti III urdhëroi fillimin e kryqëzatës kundër albigesëve, në 1209-ën.

Plusieurs années encore, l’Inquisition traqua les hérétiques restants.
Përgjatë viteve, Inkuizicioni nxori nga foletë edhe katarët që kishin mbetur.

[...] Si en cette cité ou région, tu es estimé vrai fidèle, en la prochaine tu seras estimé hérétique.
Nëse në këtë qytet ose krahinë konsiderohesh një besimtar i vërtetë, në tjetrën do konsiderohesh një heretik.»

Augustin et d’autres seraient considérés comme hérétiques s’ils étaient jugés selon la doctrine actuelle de l’Église.
Agustini dhe të tjerë do të konsideroheshin heretikë po t’i gjykonim sipas doktrinës katolike aktuale.

Ses ennemis conservateurs réussirent à persuader Henri qu’il s’agissait d’un traître et d’un hérétique, et Cromwell fut exécuté sans procès.
Armiqtë e tij konservatorë e bindën Henrin se ai ishte tradhtar e heretik dhe mbreti e ekzekutoi pa gjyq.

Pour reprendre ses termes, il avait cherché la vérité « parmi les sectes et tous les hérétiques », mais sans succès.
Ai tha se e kishte kërkuar më kot të vërtetën «te sektet dhe te gjithë heretikët».