maïs oor Albanees

maïs

/maˈis/ naamwoord manlike

Un type de grain de l'espèce Zea mays.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

misër

naamwoord manlike

Nous avons loué un champ et y avons fait pousser du manioc, du maïs et du taro.
Morëm me qira një arë ku rritnim maniokë, misër dhe taro.

kallamboq

naamwoord manlike

misri

En la plantant dans leurs champs, les agriculteurs éloignent les insectes du maïs.
Duke e mbjellë këtë në fushat e tyre, fermerët largojnë insektet nga misri.

Soortgelyke frases

maïs éclaté
kokoshka

maïs soufflé
kokoshka

voorbeelde

Par exemple, on en voit fréquemment piler du maïs avec une lourde barre de fer.
Për shembull, ata mund t’i vënë që të shtypin misrin me një shufër të rëndë çeliku.

C'est l'équivalent de toute une récolte de maïs perdue en même temps que toutes nos récoltes de fruits et de blé et de tabac, de riz, de sorgho -- quoi que puisse être le sorgho -- la perte du sorgho.
Kjo është ekuivalente me të gjithë humbjen e corn crop- it në Amerikë së bashku me të gjith fruit crops- in tonë, sikurse mielli, cigaret, orizi, arpagjiki -- qfardo që është arpagjiki -- humbja e arpagjikut.

Des PGM poussent déjà en Argentine, au Brésil, au Canada, en Chine, aux États-Unis et au Mexique : soja, maïs, colza, pommes de terre, etc.
Madje, ndërkohë që lexoni këto rreshta, prodhime GM të tilla, si: sojë, misër, fara kolze dhe patate po rriten në Argjentinë, Brazil, Kanada, Kinë, Meksikë dhe Shtetet e Bashkuara.

Notre famille a eu de la chance, car nous avons eu le droit d’emporter un peu de nourriture, c’est-à-dire de la farine, du maïs et des haricots.
Familjes sime i shkoi mbarë, pasi na u lejua të merrnim me vete ca ushqim, si miell, misër dhe fasule.

En 1996, les prix du blé et du maïs ont augmenté terriblement.
Në vitin 1996 çmimet e grurit dhe të misrit u rritën jashtëzakonisht shumë.

En la plantant dans leurs champs, les agriculteurs éloignent les insectes du maïs.
Duke e mbjellë këtë në fushat e tyre, fermerët largojnë insektet nga misri.

Actuellement, le maïs est la deuxième céréale cultivée dans le monde, après le blé.
Sot, ndër drithërat, misri zë vendin e dytë në botë për nga prodhimi, menjëherë pas grurit.

Des camions ont acheminé de la farine de maïs et d’autres produits de première nécessité aux Témoins habitant les zones sinistrées.
Nëpër kamionë u ngarkuan miell misri dhe sende të tjera dhe iu shpërndanë Dëshmitarëve në zonat e prekura.

Il se trouve que la même technologie est également utilisée pour créer des espèces de maïs, de blé, de soja et d'autres hautement résistantes à la sécheresse, aux inondations, aux insectes et aux pesticides.
Dhe kështu na del që e njejta teknologji po përdoret për të ngritur linja të reja misri, gruri, fasuleje dhe lloje të tjera të mbjellurash që lejojnë tolerancë të madhe kundrejt thatësirave dhe përmbytjeve insekteve dhe pesticideve.

Pareillement, le maïs, le tabac et le coton, sous l’assaut de chenilles, libèrent dans l’air une substance chimique qui attire des guêpes, ennemies mortelles des chenilles.
Në mënyrë të ngjashme bimët e misrit, të duhanit dhe të pambukut, kur pushtohen nga vemjet, lëshojnë në ajër substanca kimike që tërheqin grerëzat, armiket numër një të vemjeve.

Pour faire face aux dépenses, je vendais donc des légumes et du maïs que nous cultivions à la maison.
Prandaj, për të plotësuar shpenzimet, shitja perime e misër që i kultivonim në shtëpi.

Deux des plats typiques de ce pays sont le Tüarka-Rebel, une spécialité à base de maïs, et le Käsknöpfle, un plat de pâtes au fromage.
Dy pjata tipike të Lihtenshtajnit janë Tüarka-Rebel, specialitet i bërë me misër, dhe Käsknöpfle, makarona me djathë.

Je ne t'ai pas vu si stupide depuis que tu as eu ce tatouage grain de maïs.
Nuk ke qenë kështu i marrë që kur ke bër tatuazhën.

Liberty était entourée de petites fermes, où on cultivait surtout du maïs.
Qyteza e Libertisë kishte përreth ferma të vogla dhe prodhimi kryesor ishte misri.

Comme d’autres graminées, le maïs compte de nombreuses variétés.
Ashtu si bimët e tjera barishtore, edhe misri ka varietete të shumta.

Flocons de maïs
Drithëra

Dans de nombreux pays, on cultive des maïs hybrides pour leur rendement élevé.
Në shumë vende, kultivuesit e misrit zakonisht rritin varietete hibride, ngaqë japin shumë prodhim.

À maturité, soit quatre à six mois plus tard, mon maïs mesurait environ deux mètres de haut.
Pas katër a gjashtë muajsh, kur rritej plotësisht, misri ishte rreth 2 metra i lartë.

Une nuit, la veille de la moisson, on lui a volé tout son maïs.
Pikërisht një natë para korrjes erdhën hajdutët e i vodhën misrin.

Crevettes et semoule de maïs.
Karkaleca deti dhe përzierje.

“ Chacun reçoit environ trois tasses de farine de maïs, une tasse de petits pois, 20 grammes de soja, deux cuillerées à soupe d’huile alimentaire et dix grammes de sel.
«Secili merr rreth 3 filxhanë miell misri, një filxhan bizele, 20 gramë miell soje, 2 lugë gjelle vaj dhe 10 gramë kripë.

Aujourd’hui encore 75 % des plats mayas contiennent du maïs sous une forme ou sous une autre, bien que ce chiffre ait pu diminuer avec le temps.
Është llogaritur se sot, rreth 75 për qind e ushqimit të majave përmban misër në ndonjë lloj forme dhe përqindja mund të ketë qenë edhe më e madhe në të kaluarën.

Il ne nous restait plus que du maïs.
Ishte ende misri.

♫ Maintenant c'est un champ de maïs ♫
Tani është kthyer në një fushë me miser

Par exemple : à Sighetul Marmaţiei, une ville proche de la frontière ukrainienne, des Témoins travaillaient dans une mine de sel. Ils ont acheté du sel pour le revendre dans les villes voisines et, avec les bénéfices, ils se sont procuré du maïs.
Për shembull, Dëshmitarët që punonin në minierën e kripës, në qytetin e Siget-Marmatjesë, afër kufirit të Ukrainës, merrnin në minierë kripë me çmim më të ulët, e shitnin në qytete dhe me paratë që nxirrnin, blinin misër.