meurtrière oor Albanees

meurtrière

/mœʁtʁijɛʁ/ naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

vrasës

Noun manlike

Mais pour faire cela, je ne peux plus être le meurtrier que j'étais.
Por për të bërë kështu, unë nuk mund të vrasës I ishte dikur.

Soortgelyke frases

meurtrier
vrasës

meurtrier
vrasës

voorbeelde

” Ce n’est pas pour rien que Nahoum, un des prophètes de la Bible, qualifie Ninive, la capitale de l’Assyrie, de “ ville meurtrière ”. — Nahoum 3:1.
Me të drejtë, profeti i Biblës, Naumi, e përshkroi Ninevinë, kryeqytetin e Asirisë, si «qyteti i gjakderdhjes».—Naumi 3:1.

C’étaient des meurtriers dont la violence trouve selon toute apparence un écho dans les mythes et légendes de l’Antiquité.
Ishin vrasës, bëmat e dhunshme të të cilëve ka të ngjarë që të jenë pasqyruar në mitet dhe legjendat e lashta.

Le fait que le meurtrier involontaire devait quitter son domicile et fuir dans une ville de refuge pendant un temps nous enseigne que la vie est sacrée et que nous devons la respecter.
Fakti që një njeri, i cili vriste pa dashje dikë, duhej të ikte nga shtëpia dhe të shkonte në një qytet strehimi për një periudhë kohe, na mëson se jeta është e shenjtë dhe se duhet të kemi respekt për të.

Celui-ci, couvert d’un toit d’ardoise et aux murs troués de sortes de meurtrières, faisait surtout office de plateforme de combat.
Kati i sipërm, mbuluar me çati me rrasa guri, shërbente kryesisht si shesh luftimesh me frëngji në murin e ulët.

Quelle “plaie meurtrière” fait depuis peu la une des journaux?
Cila «plagë vdekjeprurëse» ka zënë titujt kryesorë të gazetave?

Un décret divin autorise la consommation de viande, mais exige de s’abstenir du sang, qui est l’âme ou la vie de la chair ; ce décret ordonne également l’exécution du meurtrier.
Dekreti i Perëndisë u lejon të hanë mish, por i urdhëron të rrinë larg nga gjaku që është shpirti ose jeta e mishit, dhe kërkon ekzekutimin e vrasësit.

Aussi quelle déception quand, parvenu à l’âge adulte, il devint un meurtrier (1 Jean 3:12) !
Por çfarë zhgënjimi kur, pasi u rrit, ai u bë një vrasës!

23 Ces dernières années, le SIDA, une autre “plaie meurtrière”, est venu allonger la liste des “pestes”.
23 Në listën e ‘murtajave’ renditet edhe ‘plaga vdekjeprurëse’ e SIDA-s, një sëmundje e tmerrshme, pasi deri në momentin kur u shkrua ky libër, nuk dukej asnjë kurë përfundimtare në horizont.

Ensuite, ils devaient bien analyser les mobiles du meurtrier, son état d’esprit et son comportement avant le meurtre pour savoir s’il fallait lui faire miséricorde ou non.
Pastaj duhej të peshonin me kujdes motivin, qëndrimin dhe sjelljen e mëparshme të atij që kishte vrarë dikë, kur të vendosnin nëse do t’i tregohej mëshirë.

Le contact avec l’homme blanc s’avère meurtrier.
Kontakti me njeriun e bardhë ishte fatal për shumë veta.

D’après certaines sources, près d’un millier de personnes sont mortes le long de la frontière meurtrière entre l’Est et l’Ouest.
Sipas disa burimeve, gati një mijë njerëz kishin vdekur në kufirin vrastar mes Lindjes dhe Perëndimit.

En devenant meurtrier?
Si vrasës?

À juste titre, le prophète l’a jugé comme meurtrier et voleur.
Me të drejtë, Elija e gjykoi Akabin si vrasës dhe vjedhës.

Caïn n’a pas tenu compte des conseils pleins d’amour de Jéhovah et a cédé sciemment à sa haine meurtrière (Genèse 4:4-8).
(Zanafilla 4:4-8) Megjithëse mori disa herë me radhë paralajmërime hyjnore, Balaami u përpoq ta mallkonte popullin e Perëndisë për të marrë një shpërblim financiar.

En 1828, il déclara : “ Peut- on concevoir plus grande incohérence qu’un chrétien sortant de sa chambre intérieure, où il vient de prier pour ses ennemis, et ordonnant à ses troupes de plonger sauvagement leurs armes meurtrières dans le cœur de ces mêmes ennemis ?
Në vitin 1828, ai deklaroi: «A mund të imagjinojmë papajtueshmëri më të madhe se kjo, që një i krishterë të dalë nga dhoma e tij e veçuar, ku po lutej për armiqtë dhe t’i komandojë trupat që t’i ngulin armët e vdekjes me mizori të tërbuar në zemrat e po atyre armiqve?

Une des sœurs a déclaré : « J’étais enfermée avec des meurtriers, mais j’ai réussi à leur parler de la vérité.
Një nga motrat tha: «Isha në burg me vrasës, por arrita t’u flisja për të vërtetën.

Cette épidémie meurtrière s’est abattue sur le monde dans les années 1918- 1919, peu après la Première Guerre mondiale.
Kjo epidemi vdekjeprurëse u përhap në botë në vitet 1918 dhe 1919, shumë shpejt pas Luftës së Parë Botërore.

Dans l’océan Indien, un séisme de magnitude 9 déclenche une série de vagues meurtrières qui frappent 11 pays, dont des pays africains, à une distance de 5 000 kilomètres.
Një tërmet 9 ballësh i shkallës Rihter në Oqeanin Indian krijon një sërë dallgësh vrasëse që godasin 11 vende, përfshirë edhe Afrikën e cila ndodhet rreth 5.000 kilometra larg.

On est des meurtriers.
Të dy jemi vrasës.

Vous êtes tous des meurtriers.
Ju jeni vrasëse.

Si je cherchais le meurtrier et si j'avais peu d'imagination, ce qui n'est pas le cas j'aurais pensé au type que tu viens de trouver.
Po të isha duke kërkuar personin që të ka vrarë vajzën dhe po të kisha një imagjinatë të kufizuar, gjë që s'e kam, mund të isha drejtuar nga i gjori maskara që gjete sot.

En tant qu'un de ces 43 agents, je me sens un peu offensé car clairement je ne suis pas aussi honoré que ce meurtrier et drogué.
Duke qënë një nga ata 43 nuk mundem veçse të ndjehem i ofenduar sepse me sa duket nuk jam aq i respektuar sa një vrasës i droguar.

Il y a ce sentiment d'être un peu meurtri qu'on retrouve dans la chanson. Et tout cet espoir aussi. ♪ À pied c'est une lente escalade. Mais je suis douée pour les situations inconfortables...... donc je ne peux m'empêcher de changer tout le temps ♪
Mendoj që ka qenë ai sensi, kur je diqysh i kërleshtë që e ka kanga, edhe pos asaj e ka edhe nji ndjenjë të shpresës. ♪ Asht ngjitje e kadalshme n'kambë, po jam n'rregull me jokomoditetin tem e s'muj m ́u ndalë ndërrojtanëkohën

Sachant que le DOTS offre la possibilité de venir à bout facilement et à peu de frais de l’une des maladies infectieuses les plus meurtrières qui affectent l’homme, on s’attendrait à ce qu’il suscite une vaste mobilisation.
Duke qenë një trajtim që pothuajse mund të mposhtë një nga vrasësit infektivë më vdekjeprurës të njeriut fare lehtë dhe pa shpenzime, ju do të pritnit që strategjia DOTS të ishte një bum.

Pour dégager la ville de cette culpabilité, les anciens de cette ville, responsables, devaient suivre la procédure requise par Dieu, nier toute culpabilité ou connaissance du meurtrier, et implorer la miséricorde divine (Dt 21:1-9).
Që të hiqnin fajin e gjakut, pleqtë përgjegjës të atij qyteti duhej të ndiqnin procedurën që kërkonte Perëndia, të deklaronin se s’kishin asnjë faj apo dijeni për vrasjen e të luteshin për mëshirën e Perëndisë.