vessie oor Albanees

vessie

/ve.si/ naamwoord vroulike

Organe urinaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

fshikëzë

naamwoord vroulike

Sa vessie n'était pas normale. C'est extrait de CNN.
Ajo nuk kishte fshikëzë normale të urinës. Një segment bga CNN.

voorbeelde

D’autres complications peuvent survenir en fonction de la localisation des fragments : formation d’adhérences, saignements intestinaux, occlusions intestinales, troubles de la vessie et rupture des kystes (ce qui peut propager l’affection).
Disa ndërlikime të tjera, që varen nga vendndodhja e indeve të implantuara, mund të jenë formimi i ngjitjeve, gjakrrjedhja në zorrë ose bllokimi i tyre, pengimi i funksionimit të fshikëzës dhe çarja e indit të implantuar, e cila mund ta përhapë sëmundjen.

Sa vessie n'était pas normale.
Ajo nuk kishte fshikëzë normale të urinës.

Notre médecin nous a dit de façon très directe que le traitement ne serait pas d’une grande utilité et qu’à terme on devrait m’enlever la vessie.
Mjeku ynë na tha troç se përderisa trajtimi nuk sillte ndonjë dobi të madhe, përfundimi do të ishte heqja e fshikëzës.

“ Ce médicament est instillé directement dans la vessie. On pense qu’il agit en remplaçant le glucosaminoglycane défectueux qui tapisse les parois de la vessie. [...]
«Ky ilaç futet drejtpërdrejt në fshikëz dhe mendohet se vepron duke zëvendësuar shtresën e brendshme të dëmtuar GAG [glukozaminoglikane] të fshikëzës. . . .

Le dipneuste a été un candidat bien placé pour être ce genre de poisson parce qu’en plus de ses branchies il dispose d’une vessie natatoire qui lui permet de respirer quand il est temporairement hors de l’eau.
Peshku me mushkëri ka qenë një kandidat i preferuar, meqë përveç velëzave ai kishte edhe një fshikëz notimi, që mund të përdorej për frymëmarrje kur ndodhej përkohësisht jashtë ujit.

L’urine est stockée dans la vessie avant d’être expulsée du corps.
Urina depozitohet në fshikëz para se të dalë nga trupi.

Ils font circuler les liquides dans les reins et dans la vessie, poussent les aliments à travers le système digestif, régulent la circulation du sang, ajustent le cristallin et règlent l’ouverture de la pupille.
Ata kryejnë funksione jetësore të tilla, si: transportimin e lëngjeve përmes veshkave dhe fshikëzës, kalimin e ushqimit përmes aparatit tretës, rregullimin e rrjedhjes së gjakut përmes enëve të tij, ndryshimin e formës së kristalinëve të syve dhe përshtatjen e hapjes së bebëzave në varësi të dritës.

J'ai la vessie pleine.
Unë duhet të urinoj si një grua shtatzanë.

C’est par l’uretère que l’urine passe du rein à la vessie.
Ureteri çon urinën nga veshka drejt fshikëzës

Cela prend du temps, mais un patient a dit : “ Avec l’Elmiron, je supporte plus facilement ma maladie de la vessie. ”
Duhet kohë, por një pacient vërejti: ‘Me Elmironin, e kam më të lehtë ta përballoj sëmundjen e fshikëzës.’

Un compte minable de boîtes vides, des pots en terre verte, vessies et des graines de moisi,
Një llogari e varfër të kutive të zbrazëta, enë prej balte jeshil, bladders, dhe fara mykur,

En ce qui concerne le problème de la fréquence des mictions, je vais à l’hôpital une fois tous les trois ou quatre mois pour subir ce qu’on appelle une hydrodistension : on injecte un liquide dans la vessie pour la dilater.
Për shpeshtësinë e urinimit, shkoj afërsisht çdo tre ose katër muaj në spital për një trajtim që quhet hidrozgjerim, në të cilin përdoret një lëng për ta zgjeruar fshikëzën si balonë.

Les vessies sont sans aucun doute un petit peu plus complexes que les autres structures.
Pra, fshikëzat janë më të komplikuara në krahasim me strukturat e tjera.

La prostatite, inflammation de la prostate, se caractérise par de la fièvre, une difficulté à uriner et des douleurs au sacrum et à la vessie.
Prostatiti, që është acarimi i prostatës, mund të shkaktojë ethe, urinim jo të rehatshëm dhe dhembje në kërbisht ose në fshikëzën e urinës.

Il y décrivait des actes chirurgicaux innovants comme la suture à l’aide de boyaux de chat, l’extraction des calculs de la vessie au moyen d’un instrument introduit dans le conduit urinaire, l’ablation de la thyroïde et l’extraction de la cataracte.
Në të përshkruante procedura të përparuara, si: përdorimi i fillit natyror për të qepur çarjet brenda trupit, heqja e gurëve të fshikëzës me një instrument që futej nëpërmjet rrugëve urinare, tiroidektomia dhe heqja e perdes së syrit.

Puisqu'ils ont utilisé mes propres cellules pour construire ma nouvelle vessie, elle va rester en moi.
Dhe duke qenë se qelizat ishin të mijat, do të më ngelet.

Au cours du dernier mois, combien de fois, après avoir uriné, avez- vous eu l’impression de ne pas avoir complètement vidé votre vessie ?
Gjatë muajit të kaluar, pasi mbaronit urinimin, sa herë keni pasur ndjenjën se fshikëza e urinës nuk ishte boshatisur plotësisht?

Et j'aime autant pas parler de ce qu'un accouchement fait à la vessie.
Mos me bej te filloj se cfare, nje femije i sapolindur i ben fshikezes tende.

Vessie
Fshikëza e urinës

Ensuite nous prenons un échafaudage que nous modelons comme une vessie.
Më pas marrim një skelet që i japim formën e fshikëzës.

Nous prenons un très petit échantillon de la vessie d'un patient encore une fois moins que la moité d'un timbre poste.
Marrim një copë të vockël nga fshikëza e urinës të pacientit-- më pak se 1⁄2 e një pulle poste.

Qu'est-ce que ça fait à la vessie?
Cfare i bejne fshikezes tende?

L’urine passe par le bassinet, qu’elle quitte par l’uretère, le tube qui relie le rein à la vessie.
Urina kalon në legenin renal dhe pastaj largohet nëpërmjet ureterit, tubi që lidh veshkën dhe fshikëzën.

Dans les cas les plus avancés, le patient souffre parfois de rétention urinaire et d’une distension de la vessie.
Në rastet më serioze, mund të ketë mbajtje të urinës me ënjtje të fshikëzës së urinës.

Vessie Il provoque le cancer.
Në fshikëzën e urinës: Shkakton kancer