âme oor Serwies

âme

/ɑm/, /ɑːm/ naamwoord vroulike

La totalité de la pensée, des sentiments et des émotions d'un être humain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

душа

vroulike

Dans une croyance religieuse ou philosophique, la partie immatérielle et immortelle d'un être humain qui survit après la mort.

Je crois que mon âme vient de vomir un petit peu.
Мислим да ми је душа управо мало повратила.

duša

Dans une croyance religieuse ou philosophique, la partie immatérielle et immortelle d'un être humain qui survit après la mort.

La mort peut prendre nos cœurs et nos esprits, mais pas nos âmes.
Mrtvi mogu polagati pravo na naša srca i naše misli, ali ne i na naše duše.

дух

Nous te recommandons son âme pleine de bonté.
У твоје руке предајемо њен дух.

voorbeelde

Donc, si la brièveté est l'âme de la pensée et les longueurs en sont les ornements externes, je vais être bref.
Stoga, zato što je sažetost srž znanja, a opširnost spoljni nakit i udovi, biću kratak.

Est-ce un compte rendu de son comportement ou de son état d’âme?
Da li je to izveštaj o ponašanju ili o stanju duše?

Le mythe : l’âme est immortelle
Prva zabluda: Duša je besmrtna

Vous savez également que l’homme consiste en une multitude d’âmes, de moi nombreux.
Takođe vam je poznato da se čovek sastoji od mnogo duša i mnogo Ja.

(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.
Solunjanima 5:14). Možda te ’depresivne duše‘ uviđaju da im ponestaje hrabrosti i da same ne mogu da savladaju prepreke na koje nailaze.

On a suffisamment fouillé l' âme de ce Wigand
U vezi s Wigandom bilo je tako puno preispitivanja savesti

Pourtant, ils ont suivi ce conseil: “Quoi que vous fassiez, travaillez- y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes.” — Colossiens 3:23; voir Luc 10:27; 2 Timothée 2:15.
Ipak, u potpunosti su se trudili slediti savet: „Šta god radili, radite svom dušom kao Jehovi, a ne kao ljudima“ (Kološanima 3:23, NS; uporedi Luka 10:27; 2. Timoteju 2:15).

Ergo, il n’y a pas d’entité fixe, absolue, communément appelée « âme »
Ergo, ne postoji stalni, apsolutni entitet opšte poznat kao duša.""

Et d'ailleurs, qui sait si il y a toujours une âme à l'intérieur?
Pored toga, ko zna da li on i dalje ima dušu?

— Il n'y a ni âmes ni saluts, monsieur Martín.
„Nema duša ni spasenja, gospodine Martine.

Bienvenue à Spécialiste Âmes Soeurs.
Dobro došli kod specijaliste za srodne duše.

30 Plus nous avancerons dans notre examen de la recherche qu’ont menée les hommes pour trouver Dieu, plus nous mesurerons l’influence considérable que le mythe de l’immortalité de l’âme a exercée et exerce toujours sur les humains.
30 Dok nastavljamo proučavanje potrage čovečanstva za Bogom, videćemo nadalje koliko je mit o besmrtnoj duši bio važan i koliko je još uvek važan za ljude.

15 C’est la rançon qui constitue l’espérance réelle de l’humanité, et non quelque nébuleuse conception d’une survie de l’âme.
15 Otkupnina, a ne neka nejasna ideja da duša preživljava smrt, prava je nada za čovečanstvo.

Jésus a conseillé à la foule qui s’était rassemblée pour l’entendre : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez.
Mnoštvu koje se okupilo da bi ga slušalo, Isus je rekao: „Ne brinite se za svoje duše, šta ćete jesti ili šta ćete piti, ili za svoje telo, šta ćete obući.

Leurs âmes sont en moi.
Sve njihove duše su sada sa mnom.

Croyez-vous aux âmes sœurs?
Da li verujete da postoje srodne duše?

Quelle est la vérité sur l’âme ?
Šta je istina o duši?

Pourtant, certains hommes incarnent une telle grandeur d' âme que leur mort rassemble les forces de ceux qui restent
Ali neki ljudi utjelovljuju takav integritet da njihova smrt ujedinjuje one koje ostavljaju za sobom

C'est aussi vieux que sale, mais son âme est vraie.
Stara je ali gađa dobro.

J'ai pas vu âme qui vive.
Nisam vidio žive duše.

“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?
„Duša“ i „duh“ — šta ovi izrazi stvarno znače?

Parce qu’il communiquait son âme lorsqu’il annonçait la bonne nouvelle, Paul a pu affirmer avec joie : “ Je vous prends à témoin en ce jour même que je suis pur du sang de tous les hommes.
Kada činimo sve što možemo u službi za Jehovu, pokazujući ljubav prema Bogu i bližnjem, imamo čistu savest.

J' irai d' abord aux bains turcs, pour me décrasser à fond, corps et âme
Prvo ću otići u tursku kupelj, oznojiti se i namoćiti... dok ne skinem svu prljavštinu i prašinu sa sebe

INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.
СЕСТРА Па, господине, мој љубавнице је најслађа дама. -- Господе, Господе! када је " твас мало пратинг ствар, - о, тхере'са племић у граду, један Паризу, да би драге воље поставити ножем на броду, али је она, добра душу, имао је лиеф види крастача, веома крастача, као што га види.

On va sauver votre âme.
IDEMO DA SPASIMO TVOJU DUŠU.